Personalize os idiomas no seu site WPML – adicionar, remover, ocultar, editar

Abra em WPML > Configurações > Idiomas.

Adicione um idioma

No cartão Idiomas do site, clique em Adicionar / Remover idiomas. Escolha a partir do conjunto incluído no WPML. Mais de 60 idiomas com códigos de localidade, nomes nativos e recursos de bandeira incluídos. Salve, e o idioma estará ativo: ele aparece no seletor de idiomas, na lista de idiomas de destino do Painel de tradução e no seletor de idiomas do Setup Wizard, caso você o execute novamente.

Remova um idioma

Desmarque o idioma e salve. Os visitantes deixam de ver o idioma imediatamente (nenhum conteúdo traduzido pela metade permanece visível), mas o WPML mantém as próprias traduções no banco de dados. Se você reativar o idioma mais tarde, as traduções existentes voltarão. Isso confunde os clientes que acham que remover um idioma exclui o seu conteúdo.

Para eliminar as traduções de um idioma permanentemente, siga o procedimento “remover completamente um idioma” abaixo. Essa é a única maneira de liberar as linhas do banco de dados de vez.

Altere o idioma padrão

O idioma padrão é aquele em que o seu site foi originalmente escrito. O WPML o trata como a origem para cada tradução.

Alterar o padrão depois que o site está estabelecido é possível, mas complexo. O WPML vai reinterpretar cada post como uma tradução do novo padrão, o que significa que o conteúdo que você escreveu no idioma padrão original agora será lido como uma tradução. O procedimento existe em Alterar idioma padrão no cartão Idiomas do site; antes de executá-lo, certifique-se de que você entende as implicações para o seu conteúdo existente. Envie uma dúvida de suporte se o site já tiver um conteúdo substancial.

Adicione um idioma personalizado

A lista de idiomas incluída no WPML cobre os casos comuns. Se você precisar de uma variante regional (alemão suíço, espanhol latino-americano), um idioma construído ou qualquer localidade que não esteja na lista, use Editar idiomas para definir um. Você fornece:

• O código de localidade (por exemplo, de-CH, pt-AO).
• O nome em inglês e o nome nativo.
• Uma bandeira (faça o upload da sua própria imagem ou escolha uma padrão).
• A direção padrão do texto (da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda).

O novo idioma entra na sua lista Adicionar / Remover e pode ser ativado como qualquer outro.

O suporte da tradução automática a um idioma personalizado depende do mecanismo de IA que você está usando. Veja PTC – a tradução por IA do WPML para a cobertura de idiomas do mecanismo.

Oculte um idioma enquanto as traduções estão em andamento

Quando você estiver lançando um novo idioma e não quiser que os visitantes vejam o conteúdo pela metade, use o cartão Ocultar idiomas. Marque os idiomas que você quer ocultar, salve, e eles desaparecerão das páginas voltadas para os visitantes e dos rastreadores dos mecanismos de pesquisa. Mas eles permanecem visíveis para editores logados, para que a sua equipe possa continuar traduzindo.

Quando as traduções estiverem prontas, desmarque o idioma e o novo conteúdo irá ao ar em um único passo.

Remova um idioma completamente

Quando você decidir que um idioma foi removido de vez e quiser que o WPML libere as linhas de tradução do banco de dados:

1. Em WPML > Configurações > Idiomas, remova o idioma da lista ativa e salve.
2. Exclua cada post, página e termo de taxonomia traduzido nesse idioma. (O processo padrão de desmarcar e salvar no passo 1 oculta o idioma, mas mantém as linhas de tradução, de modo que reativá-lo as restaura; a exclusão é o que realmente as elimina.)
3. Redefina os dados de idioma em WPML > Suporte > Corrigir dados de idioma se restar alguma linha órfã.

Uma observação sobre idiomas da direita para a esquerda

O WPML respeita a direção padrão do texto de cada idioma. Adicione hebraico, árabe, persa, urdu ou qualquer idioma RTL e as páginas traduzidas para eles serão renderizadas na direção certa automaticamente. O seu tema também precisa lidar com a direção corretamente – a maioria dos temas modernos faz isso.

Se você misturar idiomas LTR e RTL no mesmo site, a direção muda no seletor de idiomas; os visitantes não veem layouts bagunçados.

Alterar o código de idioma do conteúdo existente

Alterar o código de um idioma (por exemplo, de en para en-US) em um site que já possui traduções é uma migração de vários passos. O procedimento está documentado em Solução de problemas do WPML – comece por lá antes de fazer alterações.