WPML 고급 도구 – 지원팀의 지시가 있는 경우에만 사용

이러한 각 도구를 실행하려면 I understand를 입력하여 확인해야 합니다. 이 도구들은 사용자가 직접 선택해서 사용하는 메뉴가 아니라, 지원팀이 특정 도구의 사용을 안내할 때 해당 도구가 무엇인지 알 수 있도록 여기에 문서화되어 있습니다.

증상을 해결하려는 경우 올바른 시작점은 이 페이지가 아니라 안전 계층입니다. 먼저 로그를 읽어보면 지원팀이 어떤 고급 도구(있는 경우)를 안내할지 알 수 있는 경우가 많으며, 3계층 도구에 대해 대화하기 전에 지원 요청 전 확인 사항을 먼저 살펴보아야 합니다.

고급 번역 에디터와 동기화

기능: 사이트의 로컬 작업 ID 및 번역가/번역 관리자 할당을 ATE 서버와 다시 동기화합니다.

지원팀이 사용하는 경우: 마이그레이션에 실패했거나, ATE에 존재하는 작업과 사이트에 존재하는 작업이 서로 다르게 인식되는 상태 불일치가 발생한 후입니다. 동기화를 통해 두 시스템 간에 단일 진실 공급원을 설정합니다.

데이터베이스 및 문자열 유지 관리

기능: 데이터베이스 수준의 유지 관리 작업 모음입니다. WPML의 테이블 최적화, 문자열 테이블 정리, 번역 테이블에서 고스트 항목 제거, 컴파일된 .mo 파일 재생성, 택소노미 이름에서 언어 접미사 제거, 문자열 문제 확인, element_type 필드 및 전반적인 WPML 테이블의 데이터 정렬 수정, Translation Hub에서 사용하는 tp_it 필드 복구 등의 작업이 포함됩니다.

지원팀이 사용하는 경우: 손상 또는 스키마 드리프트가 안전 계층을 벗어난 경우입니다. 데이터 정렬 수정은 특히 utf8mb4 기본값이 변경된 MySQL 버전 간에 마이그레이션된 사이트에서 도움이 됩니다.

지원팀이 지정한 특정 하위 작업만 실행하세요. 경고 메시지는 모든 작업을 무분별하게 실행하는 것에 대한 내용입니다.

패키지 관리

기능: 번역할 수 있도록 다른 플러그인이 WPML에 전달하는 문자열 묶음인 모든 문자열 패키지(Gravity Forms의 필드 레이블, Gutenberg 블록의 사전 설정 텍스트, Toolset Types CPT의 관리 화면 레이블, 페이지 빌더의 숏코드 문자열)를 나열합니다. 패키지는 해당 패키지를 소유한 플러그인에 의해 자동으로 생성되고 동기화 상태가 유지됩니다. 고급 보기에서는 패키지를 다시 등록하거나 삭제할 수 있습니다.

지원팀이 사용하는 경우: 특정 문자열이 번역에 표시되지 않아 지원팀에서 해당 패키지의 출처를 조사할 때, 또는 플러그인을 제거한 후 고립된 패키지가 남았을 때입니다. 잘못된 패키지를 삭제하면 해당 문자열이 고립되고, 패키지에 의존하던 양식, 블록 또는 템플릿에서 번역이 제거됩니다.

콘텐츠 유형 연결

기능: WPML에서 자동으로 검색되지 않는 사용자 정의 글 유형 및 택소노미를 내부 번역 카테고리에 연결합니다. 하위 작업으로 번역 가능한 사용자 정의 글 연결(Translatable custom posts linking) 및 번역 가능한 택소노미 연결(Translatable taxonomies linking)이 있습니다.

지원팀이 사용하는 경우: CPT 또는 사용자 정의 택소노미가 일반적이지 않은 방식으로 등록되어 WPML이 자동으로 감지하지 못한 경우입니다. 수동으로 연결하면 번역 시스템에 추가됩니다.

WCML 번역 유지 관리

기능(WooCommerce 사이트 전용): WCML 관련 데이터 무결성을 복구합니다. 하위 작업에는 상품 옵션에 대한 잘못되거나 누락된 번역 링크 수정, 옵션 번역 링크 수정, 상품 및 옵션 번역에서 사용하지 않는 사용자 정의 필드 정리가 포함됩니다.

지원팀이 사용하는 경우: 상품 옵션 번역 상태가 손상된 경우입니다. 일반적으로 WooCommerce 사이트의 마이그레이션에 실패했거나 WCML 업그레이드가 제대로 적용되지 않은 후에 사용합니다. 사용하지 않는 사용자 정의 필드 정리는 파괴적인 작업이므로(제거된 필드는 백업 없이는 복구할 수 없음) 고급 계층에 포함되어 있습니다.

사용량 추적 및 보고

기능: WPML 성능 및 오류 보고서를 WPML의 진단 인프라로 다시 보내 지원팀이 문제를 진단할 수 있도록 돕는 옵트인 기능입니다.

지원팀이 사용하는 경우: 간헐적인 문제를 필요할 때 재현하기 어려운 경우입니다. 이 기능을 며칠 동안 켜두면 지원팀에서 분석할 수 있는 데이터가 수집됩니다. 작업이 끝나면 다시 끄세요.

WPML 재설정

가장 극단적인 방법입니다. 이 기능의 역할과 안전 장치에 대한 자세한 내용은 WPML 재설정을 참조하세요.