نحن مستعدون بالإصدار المرشح لـ WPML 2.3.0. هذا يعني أننا نعتقد أن كل شيء على ما يرام، ولكننا نريد أن نتيح لك تجربته قبل إطلاق الإصدار النهائي. إنه يعمل بشكل جيد على مواقعنا.
يُعد WPML 2.3.0 ثمرة 6 أسابيع من العمل المكثف، ويتضمن مجموعة من الميزات الجديدة، بالإضافة إلى إصلاحات لكل مشكلة تم الإبلاغ عنها منذ الإصدار WPML 2.2.2.1.
إدارة الترجمة لترجمة النصوص
إذا كنت تستخدم كلاً من وحدتي ترجمة النصوص وإدارة الترجمة، فربما تساءلت عن سبب قدرة المسؤول فقط على الترجمة وليس المترجمين المعينين.
حسناً، أصبح هذا ممكناً الآن.
عند تمكين كلتا الوحدتين، سترى خياراً لتحديد السلاسل وترجمتها.
ستظهر السلاسل التي حددتها للمترجمين الذين أعددتهم باستخدام وحدة إدارة الترجمة.
يمكنهم رؤية جميع السلاسل، ولكن لا يمكنهم سوى تعديل السلاسل التي أرسلتها إليهم. يمكن لكل من المسؤول والمترجمين التصفية حسب السلاسل التي لا تزال قيد الانتظار للترجمة.
بالطبع، لا يزال بإمكان المسؤولين تعديل جميع الترجمات بأنفسهم.
ملاحظة: لا يرسل هذا الإصدار المرشح إشعارات إلى المترجمين عند تحديد السلاسل للترجمة. سيتضمن الإصدار النهائي إشعارات عبر البريد الإلكتروني لترجمة النصوص أيضاً.
مبدل اللغة في شريط لوحة التحكم
يصفي WPML المحتوى حسب اللغة. حتى الآن، كان لكل صفحة في لوحة التحكم طريقتها الخاصة لاختيار لغة المحتوى. كان هذا جيداً طالما كان مدعوماً. ومع ذلك، تحتاج العديد من الإضافات وصفحات إدارة القوالب أيضاً إلى اختيار المحتوى. لم تكن هناك طريقة لتحديد اللغات التي تريد عرض المحتوى بها.
ينقل WPML 2.3.0 مرشح لغة المحتوى إلى شريط لوحة تحكم WordPress.
باستخدام مبدل اللغة هذا، يمكنك اختيار المحتوى الذي تريد عرضه في أي صفحة في لوحة تحكم WordPress. لا مزيد من الحيل والأساليب الملتوية لتخصيص موقعك بلغات مختلفة.
سيتيح لك مبدل اللغة الجديد هذا أيضاً الاستفادة القصوى من إضافة WPML Media Translation الجديدة. عندما تذهب إلى صفحة الوسائط، سترى كل مرفق مرة واحدة ولن يكون مكرراً.
ودجت النص متعدد اللغات
بالفعل، يرتبط WPML بودجات النص القياسية في WordPress، ولكن تحدث بعض المشاكل أحياناً. تحدث هذه المشاكل عندما تقوم إضافات أخرى بتصفية محتوى ودجات النص (مثل إضافة تتبع التحليلات إلى الروابط الصادرة).
لقد حللنا هذه المشكلة نهائياً من خلال تقديم ودجت النص متعدد اللغات الخاص بنا. هذه الودجت محصنة ضد كل شيء وستظهر الترجمات مهما حدث. يمكننا ضمان ذلك بسبب طريقة عملها. تسجل الودجت الخاصة بنا السلاسل بواسطة معرف الودجت بدلاً من محتواها. بغض النظر عما يحدث في الطريق، لن يتغير المعرف وستظل الترجمات مرتبطة دائماً بالودجت الصحيحة.
تحتوي أيضاً على ميزة مفيدة تتيح لك اختيار اللغات التي سيتم العرض بها. يمكن أن تظهر ودجت النص متعدد اللغات في جميع اللغات (وتقوم بترجمتها عبر شاشة ترجمة النصوص)، أو في لغة معينة.
التسجيل التلقائي للسلاسل
بينما نتحدث عن تحسينات ترجمة النصوص، تحقق من ميزة «التسجيل التلقائي للسلاسل» الجديدة. إنها متاحة في شاشة ترجمة النصوص:
إذا كنت قد فقدت أعصابك لعدم العثور على مكان لترجمة السلاسل، فقد يساعدك هذا على استعادتها.
الوضع الافتراضي هو تعطيل هذه الميزة (للأسف...). يمكنك تمكين التسجيل التلقائي للمسؤولين (موصى به) أو دائماً (استخدمه بحذر).
عند التمكين، سيقوم WPML تلقائياً بتسجيل السلاسل للترجمة التي تظهر في السلسلة، ولكنها غير موجودة في شاشة ترجمة النصوص.
يمكن أن يشمل هذا أي شيء، بدءاً من نصوص القالب إلى السلاسل المنشأة ديناميكياً (والتي تمر عبر نوع من المرشحات، حتى يتمكن WPML من رؤيتها). بمجرد تسجيلها تلقائياً، يمكنك ترجمتها في شاشة ترجمة النصوص ويجب أن تظهر في الصفحة.
لاحظ أنه على الرغم من روعة هذه الميزة، إلا أنها لا تزال لا تحل كل الحالات الممكنة. على سبيل المثال، السلاسل المبرمجة بشكل ثابت والتي لم يتم تغليفها في استدعاءات gettext، أو سلاسل لوحة التحكم التي لا تمر عبر أي مرشح في WordPress، لن يتم تسجيلها تلقائياً.
محرر ترجمة محسن بكثير
حصل محرر الترجمة في WPML على دفعة كبيرة في هذا الإصدار. الآن، يستخدم كل من النص الأصلي والترجمة iframes. هذا يجعله آمناً تماماً لأي محتوى يمكنك إدخاله فيه (تماماً مثل محرر WordPress القياسي). يعمل التبديل بين الوضعين المرئي و HTML أيضاً بشكل لا تشوبه شائبة، وتقوم ميزة النسخ من الأصل بعملها.
لقد أضفنا أيضاً تحسينات كبيرة للتحرير من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين لكل من الوضعين المرئي و HTML.
WordPress 3.2
هل لاحظت أي شيء مختلف في لقطات الشاشة في هذه المقالة؟ نحن نستخدم بالفعل WordPress 3.2 في اختباراتنا. حتى الآن، يبدو أن كل شيء يعمل بسلاسة بين WordPress 3.2 و WPML 2.3.0. نحن لا نتحقق من كل ميزة ممكنة في WordPress نفسه، ولكن كل ما يتعلق باللغات يعمل بشكل رائع بالنسبة لنا.
احذر، فإن WordPress 3.2 يسبب الإدمان. إذا انتقلت إليه للاختبار، فلن تتخلى عنه. قم ببعض الاختبارات وتأكد من عدم فشل أي شيء في قالبك أو الإضافات الأخرى مع WP 3.2 قبل أن تغامر باستخدام إصدارات بيتا.
ملاحظة: لقد لاحظنا بعض الخلل المتعلق بـ WordPress 3.2. سنقوم بحلها بحلول الإصدار النهائي من WPML 2.3.0. لا يزال WordPress في إصدار بيتا، لذا قد تتغير الأمور.
الحصول على الإصدار المرشح
يمكن لمالكي حزمة Multilingual CMS تسجيل الدخول إلى حساب WPML الخاص بهم والنقر على التنزيلات. قم بالتمرير لأسفل إلى حيث يظهر إصدارات بيتا. الإصدار الأخير (b4، من اليوم) هو الإصدار المرشح.
إذا كنت تقوم بالترقية من إصدار بيتا سابق، فستحتاج إلى إجبار WPML على تشغيل ترحيل قاعدة البيانات. افتح PHPMyAdmin، وقم بتعديل جدول wp_options، وابحث عن إدخال يسمى icl_sitepress_version وقم بتغييره يدوياً إلى 2.2.2.1. إذا كنت تقوم بتثبيت جديد، أو الترقية من إصدار الإنتاج السابق، فلن تحتاج إلى تعديل أي شيء.
نعم، نحن نقوم بتشغيله على مواقعنا الآن ونحن سعداء بذلك.
لا، لا تنتقل إلى المواقع المباشرة قبل الاختبار دون اتصال بالإنترنت. ما يصلح لنا (ويجتاز الكثير من الاختبارات) قد يكون له تفاعل غير متوقع مع موقعك. اختبر قبل الترقية.
