אנו מוכנים עם גרסת Release Candidate עבור WPML 2.3.0. כלומר, אנו חושבים שהכל תקין, אך ברצוננו לתת לך לנסות אותה לפני השחרור הסופי. היא פועלת מצוין באתרים שלנו.
WPML 2.3.0 היא תוצאה של 6 שבועות של עבודה אינטנסיבית וכוללת שלל תכונות חדשות, כמו גם תיקונים לכל בעיה שדווחה מאז WPML 2.2.2.1.
ניהול תרגום עבור תרגום מחרוזות
אם אתה משתמש במודולים 'תרגום מחרוזות' ו'ניהול תרגום', ודאי תהית מדוע רק מנהל האתר יכול לתרגם ולא המתרגמים שמונו לכך.
ובכן, כעת הדבר אפשרי.
כאשר שני המודולים מופעלים, תראה אפשרות לבחור מחרוזות ולתרגם אותן.
המחרוזות שבחרת יופיעו עבור המתרגמים שהגדרת באמצעות המודול 'ניהול תרגום'.
הם יכולים לראות את כל המחרוזות, אך לערוך רק את אלו ששלחת להם. הן מנהל האתר והן המתרגמים יכולים לסנן לפי מחרוזות שעדיין ממתינות לתרגום.
כמובן, מנהלי אתרים עדיין יכולים לערוך את כל התרגומים בעצמם.
הערה: גרסת RC זו אינה שולחת התראות למתרגמים כאשר נבחרות מחרוזות לתרגום. השחרור הסופי יכלול התראות דוא"ל גם עבור תרגום מחרוזות.
בורר שפות בסרגל הניהול
WPML מסנן תוכן לפי שפה. עד כה, לכל דף באזור הניהול הייתה דרך משלו לבחירת שפת התוכן. זה היה בסדר כל עוד זה נתמך. עם זאת, דפי ניהול רבים של תוספים ושל ערכות עיצוב צריכים גם הם לבחור תוכן. לא הייתה דרך להגדיר באילו שפות ברצונך להציג תוכן.
WPML 2.3.0 מעביר את פילטר שפת התוכן לסרגל הניהול של WordPress.
באמצעות בורר שפות זה, תוכל לבחור איזה תוכן להציג בכל דף באזור הניהול של WordPress. אין יותר צורך באלתורים וטריקים כדי להתאים אישית את האתר שלך בשפות שונות.
בורר שפות חדש זה יאפשר לכם גם להפיק את המרב מהתוסף החדש WPML Media Translation. כאשר תעברו לדף 'מדיה', תראו כל קובץ מצורף פעם אחת ולא בכפילות.
וידג'ט טקסט רב-לשוני
אכן, WPML מתחבר לווידג'טי הטקסט הסטנדרטיים של WordPress, אך לעיתים מתעוררות בעיות. בעיות אלו מתרחשות כאשר תוספים אחרים מסננים את התוכן של וידג'טי הטקסט (כמו הוספת מעקב אנליטיקס לקישורים יוצאים).
פתרנו זאת, לתמיד, על ידי הצגת וידג'ט טקסט רב-לשוני משלנו. וידג'ט זה עמיד בפני הכל והתרגומים יופיעו בכל מקרה. אנו יכולים להבטיח זאת בזכות האופן שבו הוא פועל. הווידג'ט שלנו רושם מחרוזות לפי מזהה (ID) הווידג'ט במקום לפי התוכן שלהן. לא משנה מה יקרה בדרך, המזהה (ID) לא ישתנה והתרגומים תמיד ישויכו לווידג'ט הנכון.
יש לו גם תכונה שימושית המאפשרת לך לבחור באילו שפות להציג אותו. וידג'ט טקסט רב-לשוני יכול להופיע בכל השפות (ואתה מתרגם אותו דרך המסך 'תרגום מחרוזות'), או עבור שפה ספציפית.
רישום מחרוזות אוטומטי
מאחר שאנו עוסקים בשיפורים של תרגום מחרוזות, כדאי לבדוק את התכונה החדשה 'רישום מחרוזות אוטומטי'. היא זמינה במסך 'תרגום מחרוזות':
אם תלשת שערות בניסיון למצוא היכן לתרגם מחרוזות, זה עשוי לעזור לך להצמיח אותן בחזרה.
ברירת המחדל היא שהתכונה תהיה כבויה (חבל...). תוכל להפעיל רישום אוטומטי עבור מנהלי אתרים (מומלץ) או תמיד (השתמש בזהירות).
כאשר התכונה מופעלת, WPML ירשום אוטומטית לתרגומים מחרוזות שמופיעות במחרוזת, אך אינן קיימות במסך 'תרגום מחרוזות'.
זה יכול לכלול הכל, החל מטקסטים של ערכת העיצוב ועד למחרוזות שנוצרות באופן דינמי (אשר עוברות דרך סוג של פילטר, כך ש־WPML יכול לראות אותן). לאחר הרישום האוטומטי, תוכל לתרגם אותן במסך 'תרגום מחרוזות' והן אמורות להופיע בדף.
שים לב שעם כל כמה שזה מלהיב, זה עדיין לא פותר כל מקרה אפשרי. לדוגמה, מחרוזות המקודדות קשיחות (hard-coded) שאינן עטופות בקריאות gettext, או מחרוזות באזור הניהול שאינן עוברות דרך פילטר כלשהו של WordPress, לא יירשמו אוטומטית.
עורך תרגום משופר בהרבה
עורך התרגום של WPML קיבל דחיפה משמעותית בגרסה זו. כעת, הן הטקסט המקורי והן התרגום משתמשים ב־iframes. זה הופך אותו לבטוח לחלוטין עבור כל תוכן שתזין לתוכו (בדיוק כמו העורך הסטנדרטי של WordPress). המעבר בין מצב ויזואלי למצב HTML פועל גם הוא ללא תקלות והתכונה העתק מהמקור עושה את העבודה.
הוספנו גם שיפורים משמעותיים לעריכה מימין לשמאל ומשמאל לימין הן במצב ויזואלי והן במצב HTML.
WordPress 3.2
האם שמת לב למשהו שונה בצילומי המסך בפוסט זה? אנו כבר משתמשים ב־WordPress 3.2 בבדיקות שלנו. עד כה, נראה שהכל פועל בצורה חלקה בין WordPress 3.2 לבין WPML 2.3.0. איננו בודקים כל תכונה אפשרית ב־WordPress עצמה, אך כל מה שקשור לשפות פועל מצוין עבורנו.
היזהר, WordPress 3.2 ממכרת. אם תעבור אליה לצורך בדיקה, לא תוותר עליה. בצע מספר בדיקות וּודא ששום דבר בערכת העיצוב או בתוספים האחרים שלך אינו נכשל עם WP 3.2 לפני שתסתכן עם גרסאות בטא.
הערה: שמנו לב למספר תקלות קטנות הקשורות ל־WordPress 3.2. אנו נפתור אותן עד לשחרור הסופי של WPML 2.3.0. WordPress עדיין בגרסת בטא, כך שדברים יכולים להשתנות.
קבלת גרסת ה־Release Candidate
בעלי חבילת Multilingual CMS יכולים להתחבר לחשבון ה־WPML שלהם וללחוץ על 'הורדות'. גלול מטה למקום שבו כתוב גרסאות בטא. הגרסה האחרונה (b4, מהיום) היא ה־Release Candidate.
אם אתה משדרג מגרסת בטא קודמת, תצטרך לאלץ את WPML להפעיל את העברת מסד הנתונים (DB migration). פתח את PHPMyAdmin, ערוך את הטבלה wp_options, חפש רשומה בשם icl_sitepress_version ושנה אותה ידנית ל־2.2.2.1. אם אתה מבצע התקנה נקייה, או משדרג מהגרסה הפעילה הקודמת, אינך צריך לערוך דבר.
כן, אנו מריצים אותה באתרים שלנו כעת ואנו מרוצים.
לא, אל תעברו לאתרים פעילים לפני שתבדקו זאת באופן מקומי (offline). מה שעובד עבורנו (ועובר המון בדיקות) עדיין עשוי ליצור אינטראקציה בלתי צפויה עם האתר שלכם. בדקו לפני שתשדרגו.
