يُعد WPML 5.0 أكبر تحديث أطلقناه منذ سنوات. فهو يعيد التفكير في كيفية تصفحك لـ WPML وإعداده، ويجعل الترجمة التلقائية هي الخيار الافتراضي للمواقع الجديدة، ويبسّط محرك الترجمة لتقديم أفضل جودة ممكنة. نحن نُصدر نسخة بيتا أولاً لاكتشاف أي مشكلات قبل الإصدار النهائي، ونودّ الحصول على مساعدتك في اختباره.
نظرة سريعة على ما هو جديد في WPML 5.0:
- لوحة تحكم أُعيد تصميمها، مع وجود كل شيء ضمن قائمة WPML واحدة
- الترجمة التلقائية مفعلة افتراضياً للمواقع الجديدة
- إعادة ترجمة مجانية للمحتوى المُعدّل، ضمن الكلمات التي دفعت ثمنها بالفعل
- إعداد بخطوة واحدة للمتغيرات الإقليمية للغات
- وضع «ترجم كل شيء تلقائيًا» يعمل دون الحاجة إلى إبقاء لوحة التحكم مفتوحة
- ترجمة التصنيفات مباشرة من لوحة إدارة الترجمة
- صلاحيات تعديل متسقة للمترجمين المحليين
- إعادة تنظيم WCML 6.0 ليتوافق مع قائمة WPML الجديدة
تجربة لوحة تحكم أُعيد تصميمها
أُعيد بناء لوحة تحكم WPML بالكامل. بدلاً من عناصر القائمة المتناثرة عبر شريط WordPress الجانبي، أصبح كل شيء الآن ضمن قائمة WPML واحدة تضم خمسة أقسام واضحة: الترجمات (Translations)، وإعدادات (Settings)، وفواتير ترجمة AI (AI Translation Billing)، والدعم (Support)، وتفعيل وتحديث (Activate & Update).
تحتوي لوحة إدارة الترجمة الآن على قائمة علامات تبويب في الأعلى مع روابط سريعة لجميع الأقسام التي تحتاجها أكثر من غيرها: القوائم (Menus)، والسلاسل (Strings)، والتصنيفات (Taxonomies)، ووظائف الترجمة (Translation Jobs)، والمسرد (Glossary)، والمزيد.
قسم إعدادات أُعيد تنظيمه ومزوّد بخاصية البحث
يتضمن قسم إعدادات الآن شريط بحث، بحيث يمكنك العثور على أي خيار دون معرفة مكانه بالضبط.
وضع «ترجم كل شيء تلقائيًا» هو الآن الخيار الافتراضي
بالنسبة للمواقع الجديدة، أصبح وضع «ترجم كل شيء تلقائيًا» (TEA) هو وضع الترجمة الافتراضي الآن. عند إعداد WPML على موقع جديد، فإن TEA هو ما تحصل عليه جاهزاً للاستخدام فوراً دون الحاجة إلى أي إعدادات إضافية للبدء في ترجمة موقعك بالكامل تلقائياً.
إعداد تاريخ فاصل لكل نوع منشور
إذا كان موقعك يحتوي على محتوى يمتد لسنوات ولكنك تريد ترجمة المقالات الحديثة فقط، يمكنك الآن توجيه TEA لترجمة المحتوى المنشور بعد تاريخ معين فقط تلقائياً، وتعيين تواريخ مختلفة لأنواع المنشورات المختلفة. على سبيل المثال، قد تُترجم صفحاتك بالكامل بينما تقتصر مقالات المدونة على آخر عامين.
وضع TEA يترجم الآن من أي لغة على موقعك
على سبيل المثال، إذا كانت لغتك الافتراضية هي الإنجليزية ولكنك نشرت مقالة جديدة باللغة الإسبانية أولاً، فسيقوم TEA الآن بترجمتها تلقائياً إلى الإنجليزية وجميع اللغات الأخرى على موقعك. في السابق، كان المحتوى المنشور باللغة الافتراضية فقط هو ما يُشغّل الترجمة التلقائية.
أصبح PTC الآن هو محرك الترجمة الافتراضي مع ميزات جديدة
أصبح Private Translation Cloud (PTC) المدعوم بالذكاء الاصطناعي من WPML هو الآن محرك الترجمة الافتراضي لجميع المواقع الجديدة. كما يأتي مزوّداً بميزات جديدة ستوفر أموالك وتُحسّن ترجماتك.
إنه المحرك الوحيد الذي يتيح لنا ضمان جودة الترجمة، والتعلم من ترجماتك الحالية، ومواصلة بناء الميزات التي تجعل الترجمة التلقائية أفضل بمرور الوقت.
ستبقى محركات DeepL، وترجمة Google، وMicrosoft Translator متاحة ولكن يتم التعامل معها الآن كخيارات قديمة.
إعادة ترجمة المحتوى المُعدّل أصبحت الآن مجانية
من الآن فصاعداً، لم يعد تعديل محتواك الأصلي يعني الدفع لترجمته مرة أخرى. بالنسبة للصفحات التي ترجمتها بالفعل باستخدام PTC، يتذكر WPML عدد الكلمات التي دفعت ثمنها. وعندما تُحدّث المحتوى وتُعيد ترجمته، تكون هذه الكلمات مجانية — ولن تدفع إلا إذا أدت تعديلاتك إلى تجاوز الصفحة لعدد كلماتها الأصلي، وحينها ستدفع مقابل الفارق فقط.
الترجمات اليدوية تُوجّه الآن ترجمات PTC
عندما تُرسل محتوى للترجمة التلقائية كان قد تُرجم سابقاً يدوياً باستخدام محرر WordPress أو في محرر الترجمة الكلاسيكي، يستخدم PTC الآن ترجمتك الحالية كنقطة انطلاق بدلاً من استبدالها. هذا يعني أن النبرة والمصطلحات والأسلوب الذي حددته سيتم الحفاظ عليه في الترجمة الجديدة.
تحسينات الترجمة التلقائية بناءً على تعديلاتك
عندما تُعدّل الترجمات التي تمت باستخدام PTC، فإنك غالباً ما تُجري نفس التعديلات مراراً وتكراراً.
يراقب WPML الآن هذه التعديلات المتكررة ويستنتج التفضيل الكامن وراءها. وعندما يكتشف نمطاً معيناً، فإنه يقترح الإصلاح الحقيقي بدلاً من مجرد تصحيح لمرة واحدة:
- مصطلحات المسرد: إذا ترجم PTC كلمة dashboard إلى tablero ولكنك تُغيّرها دائماً إلى panel، سيعرض عليك WPML إضافة panel إلى مسردك.
- الروابط: إذا واصلت إعادة توجيه عنوان URL إنجليزي إلى ما يعادله محلياً، فإن WPML يلتقط هذا التعيين ويُطبّقه على الصفحات الحالية والمستقبلية.
- المتغيرات الإقليمية: إذا واصلت التعديل نحو متغير إقليمي (على سبيل المثال، الألمانية السويسرية)، سيقترح WPML تبديل الزوج اللغوي إلى هذا المتغير.
- الصيغة الرسمية: إذا كنت تُغيّر مستوى الرسمية باستمرار، سيقترح WPML تحديث إعداد الصيغة الرسمية.
يُطبّق WPML الاقتراحات المقبولة عبر جميع الترجمات الحالية والمستقبلية ويُعيد ترجمة المحتوى المتأثر. بهذه الطريقة، لن تضطر إلى تكرار نفس التعديل عشرات المرات.
تصلك الاقتراحات في مكان عملك: كشريط إعلاني في محرر الترجمة المتقدم، وفي صفحة WPML → الترجمات → تحسين الترجمات، وكإشعار عبر البريد الإلكتروني.
تعمل هذه الميزة مع ترجمة AI من WPML (وهي PTC) فقط. ولأنها تتعلم من التعديلات التي تُجريها على ترجمات AI وتُطبّق إعدادات على مستوى المحرك مثل المسرد، والصيغة الرسمية، والمتغيرات الإقليمية، فهي غير متاحة لمحركات DeepL، وترجمة Google، وMicrosoft القديمة.
تحديد المتغيرات الإقليمية للغات بسهولة
يُقدّم WPML 5.0 طريقة واحدة وموحدة لإعداد لغات موقعك في كل من Setup Wizard وصفحة WPML → اللغات.
الآن يمكنك:
- اختيار لغة ومتغيرها الإقليمي في خطوة واحدة. على سبيل المثال، الإسبانية المكسيكية أو الإسبانية الأرجنتينية بدلاً من الإسبانية العامة
- اختيار العلم الذي تريده بما في ذلك رفع علم مخصص، دون الحاجة إلى حلول بديلة مؤقتة
- إنشاء لغات ولهجات مخصصة بسهولة أكبر، باستخدام إعدادات مسبقة وتوجيهات أوضح لتجنب الأخطاء
بالنسبة للمواقع الحالية، يكتشف WPML الآن تلقائياً عندما يستخدم موقعك متغيراً إقليمياً للغة ويعكس ذلك في تكوين اللغات الجديد حتى لا تضطر إلى إعادة تكوين أي شيء يدوياً.
لا مزيد من الانتظار في لوحة التحكم حتى تكتمل الترجمات
مع WPML 5.0، لم تعد بحاجة إلى إبقاء علامة تبويب المتصفح مفتوحة في لوحة تحكم موقعك لتشغيل الترجمات التلقائية. في السابق، كانت الترجمات قيد التقدم تستمر فقط طالما كانت صفحة لوحة التحكم مفتوحة. وإذا أغلقت علامة التبويب، كانت قائمة الانتظار تتوقف حتى يعود إليها شخص ما.
الآن، يُنشئ WPML مهام الترجمة ويُسلّمها بمفرده، من خادم إلى خادم، دون الحاجة إلى متصفح مفتوح.
هناك حالات قليلة لا يمكن لخدمتنا فيها الوصول إلى موقعك، لذا لا يزال سلوك علامة التبويب المفتوحة الأصلي يُطبّق: المواقع الموجودة على شبكة خاصة، أو بيئة مرحلية (staging)، أو بيئة تعتمد على VPN فقط؛ والمواقع المحمية بإضافة أمان مقيدة، والتكوينات المشابهة. في مثل هذه الحالات، يُحذرك WPML من تعذر الوصول إلى موقعك.
ترجمة التصنيفات من لوحة إدارة الترجمة
يُضيف WPML 5.0 قسم التصنيفات إلى لوحة إدارة الترجمة، بحيث يمكنك ترجمة التصنيفات، والوسوم، والتصنيفات المخصصة في نفس المكان الذي تدير فيه بقية محتواك. حتى الآن، كانت الترجمة المجمعة للتصنيفات تلقائياً تعني اللجوء إلى حلول بديلة مؤقتة غير عملية، مثل تعيين كل تصنيف لمقالة وهمية.
الآن، يمكنك إرسال جميع المصطلحات غير المترجمة لتصنيف ما للترجمة ببضع نقرات. تتلقى الترجمة التلقائية السياق الصحيح، مثل ما إذا كان المصطلح تصنيفاً أم وسماً، وإلى أي نوع منشور ينتمي. وهذا يضمن أن تكون النتائج أكثر دقة.
كما أنه يعمل بسلاسة مع وضع «ترجم كل شيء»: إذا قمت بتبديل تصنيف من «غير قابل للترجمة» إلى «قابل للترجمة» بعد تشغيل الترجمة التلقائية بالفعل، فإن WPML يضع المصطلحات الحالية في قائمة انتظار الترجمة بهدوء، دون أي مطالبات إضافية أو خطوات يدوية.
سير عمل مُحسّن للمترجمين المحليين
يجعل WPML 5.0 صلاحيات التعديل متسقة للمترجمين. في السابق، كان بإمكان المترجم رؤية زر تعديل الترجمة للمحتوى الذي تُرجم تلقائياً، ولكن ليس للمحتوى الذي ترجمه مترجم آخر بالفعل.
الآن، يمكن للمترجمين تعديل أي ترجمة في أزواج اللغات المعينة لهم، بغض النظر عن كيفية أو وقت ترجمتها أو مَن قام بترجمتها في الأصل. يظهر زر تعديل الترجمة في شريط الإدارة كلما وُجدت ترجمة وكان لدى المترجم الزوج اللغوي المطابق.
لتجنب أن يقوم شخصان بالكتابة فوق عمل بعضهما البعض، يُحذر WPML عندما يقوم شخص آخر بترجمة نفس المحتوى بنشاط.
تعديلات WCML لتغييرات واجهة WPML 5.0
سيتم إصدار WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 جنباً إلى جنب مع WPML 5.0 ويتكيف مع التصفح الجديد. إصدار WCML 6.0 Beta متاح أيضاً للاختبار الآن.
تنتقل شاشات WCML من WooCommerce → WCML إلى قائمة WPML، بحيث يكون كل ما يتعلق بالترجمة في مكان واحد:
- إعدادات WCML: WPML → إعدادات → WCML
- تعدد العملات: WPML → إعدادات → تعدد العملات
- عناوين URL للمتجر: WPML → الترجمات → عناوين URL للمتجر
- أدوات الحالة واستكشاف الأخطاء وإصلاحها: WPML → الدعم
لا تقلق، تشير صفحة WooCommerce → WCML القديمة إلى هذه المواقع الجديدة بحيث يمكنك الانتقال بسرعة إلى الشاشة التي تحتاجها.
إصلاحات أخرى
إلى جانب الميزات والتحسينات الرئيسية، يتضمن إصدار WPML 5.0 Beta عدداً كبيراً من الإصلاحات الأصغر عبر الإضافة. إذا كنت تواجه مشكلة بسيطة في إصدار سابق، فهناك فرصة كبيرة لأن تكون قد حُلت في هذا الإصدار.
للحصول على قائمة كاملة بالإصلاحات، راجع سجل تغييرات WPML 5.0 Beta.
كيفية تثبيت WPML 5.0 Beta واختباره
ثبّت إصدار بيتا هذا على موقع اختبار فقط، وليس على موقع مباشر.
- سجّل الدخول إلى لوحة تحكم إدارة WordPress الخاصة بك.
- اذهب إلى الإضافات → أضف إضافة جديدة وانقر على علامة التبويب تجاري.
- انقر على زر التحقق من وجود تحديثات.
- استخدم القائمة المنسدلة قناة التحديثات واختر Beta.
- في قائمة الإضافات، اختر WPML، وترجمة النصوص (String Translation)، وأي إضافة ملحقة بيتا أخرى تريد اختبارها وانقر على زر تنزيل.
إضافات بيتا المتاحة في هذا الإصدار وسجلات تغييراتها:
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML ترجمة النصوص 5.0
- WPML ترجمة الوسائط 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
أخبرنا كيف تسير الأمور
إذا سارت الأمور كما هو متوقع، فنحن نود أن نسمع عن ذلك في التعليقات أدناه.
إذا واجهت أي مشكلات، يُرجى التواصل مع فريق الدعم لدينا واذكر أنك تختبر WPML 5.0 Beta. يساعدنا هذا في تحديد الأولويات والاستجابة بشكل أسرع.