WPML מקל על ניהול אתרים ללא אנגלית

הרוב המכריע של אתרי WordPress כיום הם אתרים שאינם באנגלית. כיום, WPML מקל על ניהול אתרים רב-לשוניים, ששפת ברירת המחדל שלהם אינה אנגלית, או שאין בהם אנגלית כלל.

למה אנגלית היא הייתה שפה מיוחדת באתרים הרב-לשוניים שלך?

תרגום מחרוזות של WPML מקבל טקסטים ממקורות שונים. החשוב מכל, הוא מקבל מחרוזות מפונקציות GetText (ב־WordPress, בערכת העיצוב ובתוספים) ומטקסטים שאתה מזין במקומות שונים באזור הניהול של WordPress.

כמעט כל מה שמגיע מ־GetText יהיה במקור באנגלית. אתה רוצה להזין טקסטים באזור הניהול של WordPress בשפת ברירת המחדל של האתר.

הבעיה, עד עכשיו, הייתה שלתרגום מחרוזות הייתה רק הגדרת שפת מקור אחת. לאחר מכן, אפילו הסרנו אותה מכיוון שהגדרתה לשפה שאינה אנגלית יצרה הרים של בעיות.

עכשיו, שפת המקור למחרוזות עושה קאמבק גדול. לכל מחרוזת יש שפת מקור משלה ואתה יכול להגדיר בקלות את השפה של מחרוזות בודדות, או של הקשרים שלמים.

בוא נסתכל על דוגמה מעשית. נניח שהאתר שלך פועל בספרדית (שפת ברירת מחדל), קטלאנית וצרפתית. ללא אנגלית. ערכת העיצוב והתוספים שלך מקודדים באנגלית, כשפתם המקורית.

בדוגמה זו, תרצה לתרגם את הטקסטים בערכת העיצוב מאנגלית לספרדית, קטלאנית וצרפתית. תרצה להזין את סלוגן האתר והווידג'טים בספרדית ולתרגם אותם לקטלאנית ולצרפתית. אתה בהחלט לא רוצה לעבור דרך אנגלית.

עם עדכון זה ל־WPML, אתה יכול לעשות בדיוק את זה. WPML מניח שכל טקסט המגיע מ־WordPress, מערכת העיצוב או מתוספים הוא באנגלית. גם אם באתר שלך אין אנגלית, עדיין תראה את אנגלית כשפת המקור של מחרוזות אלו ותוכל לתרגם לכל שפות האתר שלך.

WPML גם יניח שכל טקסט שאתם מזינים באזור הניהול של WordPress יהיה בשפת ברירת המחדל של האתר. תוכלו לתרגם טקסטים אלו לשפות האחרות באתר, מבלי לעבור דרך אנגלית.

כיצד להגדיר את שפות המקור של מחרוזות

אתה יכול לשנות את השפות של מחרוזות מסוימות או של כל המחרוזות השייכות לדומיין.

כדי לשנות את השפה של מחרוזות מסוימות, בחרו אותן ולחצו על הכפתור החדש Change language of selected strings. לאחר מכן, בחרו את השפה החדשה.

אתה יכול גם לשנות את השפה של הקשרים שלמים. זה שימושי כאשר אתה מקבל ערכת עיצוב או תוסף, המקודדים בשפה שאינה אנגלית. לחץ על הקישור החדש, בראש דף תרגום מחרוזות, Language of domains.

לאחר מכן, בחר את השפה החדשה.

תיבת הדו-שיח תציג לך טבלה של המחרוזות באותו דומיין. אתה יכול לבחור את השפה החדשה וגם להפוך אותה לשפת ברירת המחדל עבור מחרוזות חדשות שיתווספו לאותו דומיין.

אתרים קיימים נשארים ללא שינוי (אלא אם תרצה לשנות מחרוזות)

אתרים קיימים אינם מושפעים משינוי זה. מכיוון שהיית חייב לכתוב טקסטים באנגלית בעבר באזור הניהול של WordPress, כאשר תעדכן לגרסה החדשה של WPML, WPML ידע שמחרוזות אזור הניהול הקיימות הן באנגלית. אם תרצה, תוכל כעת לשנות את שפתן ולהזין אותן שוב בשפת ברירת המחדל של האתר שלך. עם זאת, שינוי זה תלוי לחלוטין בך. אם אתה לא רוצה לעבור את הטרחה, אתה לא חייב.

כדי לעדכן את שפות המחרוזות של אתרים קיימים, פעל כפי שהוצג קודם לכן. אתה יכול לעדכן מחרוזות בודדות או הקשרים שלמים.

תקלות ידועות

גרסת בטא זו עדיין לא עובדת בצורה חלקה לחלוטין עם Gravity Forms ועם התוסף Layouts שלנו (תרגום חבילות). ייתכנו גם כמה בעיות ביצועים קלות.

כל תקלה ידועה תיפתר עד שגרסה זו תעבור לייצור. אנו ממליצים לדלג על הבדיקות שלך כעת עם גרסת בטא זו והתוספים Gravity Forms ו־Toolset, מכיוון שאנו עובדים על תקלות ידועות.

הורדת הבטא

גרסה זו של WPML נמצאת כרגע בבטא. זה היה שינוי עצום בליבה של WPML ובתרגום מחרוזות והיא עדיין לא מוכנה לאתרים פעילים. אנו מזמינים אותך לנסות את הבטא הזו באתרי הפיתוח שלך. הרצנו הרבה בדיקות, אבל אנחנו לא יכולים לכסות את כל השילובים של ערכות עיצוב ותוספים. לפני שגרסה זו עוברת לייצור, אנו מבקשים את עזרתך בבדיקה עם אתרי הפיתוח שלך. אם אתה מנהל אתר ששפת ברירת המחדל שלו אינה אנגלית, העדכון הזה הוא בהחלט בשבילך. הורד את הבטא ונסה אותה.

כדי להוריד, עבור אל חשבון ה־WPML שלך. לחץ על הורדות (Downloads) וגלול עד למטה. הורד את CMS Beta Package. קובץ ZIP זה כולל את כל הרכיבים של WPML. עליך להשתמש ברכיבי WPML מקובץ ZIP זה בלבד ולא לערבב גרסאות פיתוח עם גרסאות ייצור.

אם אתה משתמש ב־WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, השתמש גם בבטא מחבילה זו. הבטא של WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce עודכנה עבור שינוי זה בשפות מחרוזות.

משוב?

עם עדכון זה ל־WPML, תרגום מחרוזות אמור להפוך להרבה יותר קל עבורך. אנא ספר לנו על כל דבר שלא נראה הגיוני או דורש הגדרה מורכבת. ניסינו להגדיר את ברירות המחדל הטובות ביותר, כך שתוכל פשוט 'לתרגם', מבלי שתצטרך לעבור דרך הגדרות שפה. אם פספסנו משהו, ספר לנו.

כדי לדווח על בעיות, עדיף ליצור שרשור בפורום התמיכה שלנו. אתה יכול להוסיף תגובה כאן, כדי שנוכל לראות את כל השרשורים הקשורים (ולטפל בהם).

שאלות? הצעות? רעיונות? השאר את התגובות שלך ונחזור אליך.