WPML 5.0 הוא העדכון הגדול ביותר שהוצאנו מזה שנים. הוא חושב מחדש על האופן שבו אתם מנווטים ומגדירים את WPML, הופך תרגום אוטומטי לברירת המחדל עבור אתרים חדשים, ומפשט את מנוע התרגום כדי לספק את האיכות הטובה ביותר האפשרית. אנו משחררים קודם גרסת בטא כדי לאתר תקלות לפני שחרור הגרסה הסופית, ונשמח לעזרתכם בבדיקתה.
מה חדש ב־WPML 5.0 במבט חטוף:
- אזור ניהול מעוצב מחדש, עם הכל תחת תפריט WPML יחיד
- תרגום אוטומטי מופעל כברירת מחדל עבור אתרים חדשים
- תרגום מחדש בחינם של תוכן ערוך, במסגרת המילים שכבר שילמת עליהן
- הגדרה בשלב אחד עבור וריאנטים אזוריים של שפות
- תרגם הכל אוטומטית פועל ללא צורך בהשארת אזור הניהול פתוח
- תרגום טקסונומיה ישירות מלוח בקרת תרגום
- הרשאות עריכה עקביות למתרגמים מקומיים
- WCML 6.0 מותאם מחדש לתפריט WPML החדש
חוויית אזור ניהול מעוצבת מחדש
אזור הניהול של WPML נבנה מחדש מהיסוד. במקום פריטי תפריט מפוזרים בסרגל הצד של WordPress, הכל נמצא כעת תחת תפריט WPML יחיד עם חמישה סעיפים ברורים: תרגומים, הגדרות, חיוב על תרגום AI, תמיכה, והפעלה ועדכון.
ללוח בקרת תרגום יש כעת תפריט כרטיסיות בחלק העליון עם קישורים מהירים לכל האזורים שאתה הכי צריך: תפריטים, מחרוזות, טקסונומיות, עבודות תרגום, מילון מונחים, ועוד.
אזור הגדרות מאורגן מחדש עם חיפוש
אזור ההגדרות כולל כעת שורת חיפוש, כך שתוכל למצוא כל אפשרות מבלי לדעת בדיוק היכן היא נמצאת.
תרגם הכל אוטומטית הוא כעת ברירת המחדל
עבור אתרים חדשים, תרגם הכל אוטומטית (TEA) הוא כעת מצב התרגום כברירת מחדל. כאשר אתם מגדירים את WPML באתר חדש, TEA הוא מה שתקבלו מוכן לשימוש מיד ללא צורך בהגדרות נוספות כדי להתחיל לתרגם את כל האתר שלכם אוטומטית.
הגדרת תאריך חיתוך לכל סוג פוסט
אם לאתר שלכם יש תוכן של שנים אבל אתם רוצים לתרגם רק פוסטים אחרונים, כעת תוכלו להורות ל־TEA לתרגם אוטומטית רק תוכן שפורסם לאחר תאריך מסוים, ולהגדיר תאריכים שונים לסוגי פוסטים שונים. ייתכן שהעמודים שלכם יתורגמו במלואם בעוד שפוסטים בבלוג יוגבלו לשנתיים האחרונות, לדוגמה.
TEA מתרגם כעת מכל שפה באתר שלך
לדוגמה, אם שפת ברירת המחדל שלך היא אנגלית אבל אתה מפרסם פוסט חדש קודם בספרדית, TEA יתרגם אותו כעת אוטומטית לאנגלית ולכל שאר השפות באתר שלך. בעבר, רק תוכן שפורסם בשפת ברירת המחדל היה מפעיל תרגום אוטומטי.
PTC הוא כעת מנוע התרגום כברירת מחדל עם תכונות חדשות
Private Translation Cloud (PTC) המבוסס על AI של WPML הוא כעת מנוע התרגום כברירת מחדל עבור כל האתרים החדשים. הוא מגיע גם עם תכונות חדשות שיחסכו לכם כסף וישפרו את התרגומים שלכם.
זהו המנוע היחיד שמאפשר לנו להבטיח את איכות התרגום, ללמוד מהתרגומים הקיימים שלכם, ולהמשיך לבנות תכונות שהופכות את התרגום האוטומטי לטוב יותר ויותר לאורך זמן.
DeepL, Google Translate, ו־Microsoft Translator נשארים זמינים אך כעת הם נחשבים לאפשרויות מדור קודם.
תרגום מחדש של תוכן ערוך הוא כעת בחינם
מעתה ואילך, עריכת התוכן המקורי שלכם כבר לא אומרת לשלם כדי לתרגם אותו מחדש. עבור עמודים שכבר תרגמתם עם PTC, WPML זוכר על כמה מילים שילמתם. כאשר אתם מעדכנים את התוכן ומתרגמים אותו מחדש, המילים הללו הן בחינם — תשלמו רק אם העריכות שלכם דוחפות את העמוד מעבר לספירת המילים המקורית שלו, וגם אז רק על ההפרש.
תרגומים ידניים משפיעים כעת על תרגומי PTC
כאשר אתה שולח תוכן לתרגום אוטומטי שתורגם בעבר ידנית באמצעות עורך WordPress או בעורך תרגום קלאסי, PTC משתמש כעת בתרגום הקיים שלך כנקודת התחלה במקום להחליף אותו. משמעות הדבר היא שהטון, המונחים והסגנון שביססת נשמרים בתרגום החדש.
שיפורים בתרגום האוטומטי המבוססים על העריכה שלך
כאשר אתה עורך תרגומים שבוצעו באמצעות PTC, אתה לעתים קרובות מבצע את אותן עריכות שוב ושוב.
WPML עוקב כעת אחר עריכות חוזרות אלו ומבין את ההעדפה שמאחוריהן. כאשר הוא מזהה דפוס, הוא מציע את התיקון האמיתי במקום עוד תיקון חד פעמי:
- מונחי מילון מונחים: אם PTC מתרגם dashboard כ־tablero אבל אתה תמיד משנה את זה ל־panel, WPML מציע להוסיף את panel למילון המונחים שלך.
- קישורים: אם אתה ממשיך להפנות כתובת URL באנגלית למקבילה המקומית שלה, WPML לוכד את המיפוי ומחיל אותו על עמודים קיימים ועתידיים.
- וריאנטים אזוריים: אם אתה ממשיך לערוך לכיוון וריאנט אזורי (לדוגמה, גרמנית שוויצרית), WPML מציע להחליף את צמד השפות לווריאנט זה.
- רמת רשמיות: אם אתה משנה בעקביות את משלב השפה, WPML מציע לעדכן את הגדרת הרשמיות.
WPML מחיל הצעות שהתקבלו על פני כל התרגומים הנוכחיים והעתידיים ומתרגם מחדש את התוכן המושפע. בדרך זו, אינכם חוזרים על אותה עריכה עשרות פעמים.
ההצעות מגיעות אליך היכן שאתה עובד: כבאנר בעורך תרגום מתקדם, בעמוד WPML → תרגומים → שיפור תרגומים, וכהתראת דוא"ל.
תכונה זו עובדת רק עם תרגום AI של WPML (PTC). מכיוון שהיא לומדת מהעריכות שאתה מבצע לתרגומי AI ומחילה הגדרות ברמת המנוע כגון מילון מונחים, רמת רשמיות, ווריאנטים אזוריים, היא אינה זמינה עבור המנועים מדור קודם של DeepL, Google Translate, ו־Microsoft.
בחירה קלה של וריאנטים של שפות
WPML 5.0 מביא דרך יחידה ואחידה להגדיר את שפות האתר שלך הן ב־Setup Wizard והן בעמוד WPML → שפות.
כעת תוכל:
- לבחור שפה ואת הווריאנט האזורי שלה בשלב אחד. לדוגמה, ספרדית מקסיקנית או ספרדית ארגנטינאית במקום ספרדית כללית
- לבחור את הדגל שאתה רוצה כולל העלאת דגל מותאם אישית, ללא פתרונות עוקפים
- ליצור שפות מותאמות אישית וניבים בקלות רבה יותר, תוך שימוש בהגדרות קבועות מראש והנחיות ברורות יותר כדי למנוע טעויות
עבור אתרים קיימים, WPML מזהה כעת אוטומטית מתי האתר שלך משתמש בווריאנט אזורי של שפה ומשקף זאת בהגדרת השפות החדשה כך שלא תצטרך להגדיר שום דבר מחדש באופן ידני.
אין יותר המתנה באזור הניהול להשלמת תרגומים
עם WPML 5.0, אינך צריך יותר להשאיר כרטיסיית דפדפן פתוחה באזור הניהול של האתר שלך כדי שתרגומים אוטומטיים יפעלו. בעבר, תרגומים שהיו בתהליך המשיכו רק בזמן שעמוד אזור ניהול היה פתוח. אם סגרת את הכרטיסייה, התור נעצר עד שמישהו חזר אליו.
כעת, WPML יוצר ומספק עבודות תרגום בעצמו, משרת לשרת, ללא צורך בדפדפן פתוח.
ישנם מספר מקרים בהם השירות שלנו אינו יכול להגיע לאתר שלך, ולכן ההתנהגות המקורית של כרטיסייה פתוחה עדיין חלה: אתרים ברשת פרטית, סביבת פיתוח, או סביבת VPN בלבד; אתרים המוגנים על ידי תוסף אבטחה מגביל, ותצורות דומות. במקרים כאלה, WPML מזהיר שלא ניתן להגיע לאתר שלך.
תרגום טקסונומיות מלוח בקרת תרגום
WPML 5.0 מוסיף אזור טקסונומיות ללוח בקרת תרגום, כך שתוכל לתרגם קטגוריות, תגיות, וטקסונומיות מותאמות אישית בדיוק היכן שאתה מנהל את שאר התוכן שלך. עד כה, תרגום גורף של קטגוריות באופן אוטומטי היה כרוך בפתרונות עוקפים מסורבלים, כמו הקצאת כל קטגוריה לפוסט דמה.
כעת, תוכל לשלוח את כל המונחים שלא תורגמו של טקסונומיה לתרגום במספר קליקים. תרגום אוטומטי מקבל את ההקשר הנכון, כגון האם מונח הוא קטגוריה או תגית, ולאיזה סוג פוסט הוא שייך. זה מבטיח שהתוצאות יהיו מדויקות יותר.
זה עובד חלק גם עם תרגם הכל: אם אתה מעביר טקסונומיה מ־"לא ניתן לתרגום" ל־"ניתן לתרגום" לאחר שהתרגום האוטומטי כבר פעל, WPML מכניס בשקט את המונחים הקיימים לתור התרגום, ללא התראות נוספות או שלבים ידניים.
תהליך עבודה משופר עבור מתרגמים מקומיים
WPML 5.0 הופך את הרשאות העריכה לעקביות עבור מתרגמים. בעבר, מתרגם יכול היה לראות את הלחצן עריכת תרגום עבור תוכן שתורגם אוטומטית, אך לא עבור תוכן שמתרגם אחר כבר תרגם.
כעת, מתרגמים יכולים לערוך כל תרגום בצמדי השפות שהוקצו להם, ללא קשר לאיך, מתי, או על ידי מי הוא תורגם במקור. הלחצן עריכת תרגום מופיע בסרגל הניהול בכל פעם שקיים תרגום ולמתרגם יש את צמד השפות התואם.
כדי למנוע משני אנשים לדרוס את העבודה אחד של השני, WPML מזהיר כאשר מישהו אחר מתרגם בפועל את אותו תוכן.
התאמות WCML לשינויי הממשק של WPML 5.0
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 ישוחרר לצד WPML 5.0 ומותאם לניווט החדש. WCML 6.0 בטא זמין גם הוא לבדיקה כעת.
המסכים של WCML יוצאים מ־WooCommerce → WCML ועוברים לתפריט WPML, כך שכל מה שקשור לתרגום נמצא במקום אחד:
- הגדרות WCML: WPML → הגדרות → WCML
- ריבוי מטבעות: WPML → הגדרות → ריבוי מטבעות
- כתובות URL של החנות: WPML → תרגומים → כתובות URL של החנות
- כלים לבדיקת סטטוס ופתרון בעיות: WPML → תמיכה
אל דאגה, העמוד הישן WooCommerce → WCML מפנה למיקומים החדשים האלה כך שתוכל לנווט במהירות למסך שאתה צריך.
תיקונים אחרים
מעבר לתכונות והשיפורים המרכזיים, WPML 5.0 בטא כולל מספר רב של תיקונים קטנים יותר ברחבי התוסף. אם חווית בעיה קלה בגרסה קודמת, יש סיכוי טוב שהיא נפתרה בגרסה זו.
לרשימה מלאה של תיקונים, ראה את יומן השינויים של WPML 5.0 בטא.
כיצד להתקין ולבדוק את WPML 5.0 בטא
התקן בטא זו באתר בדיקות בלבד, לא באתר פעיל.
- היכנסו ללוח הבקרה של אזור הניהול ב־WordPress.
- עבור אל תוספים → הוסף תוסף ולחץ על הכרטיסייה מסחרי.
- לחץ על הלחצן בדוק אם יש עדכונים.
- השתמש בתפריט הנפתח ערוץ עדכונים ובחר בטא.
- ברשימת התוספים, בחר את WPML, תרגום מחרוזות, וכל תוסף נלווה אחר בגרסת בטא שאתה רוצה לבדוק ולחץ על הלחצן הורדה.
תוספי בטא זמינים בגרסה זו ויומני השינויים שלהם:
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML תרגום מחרוזות 5.0
- WPML Media Translation 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
ספרו לנו איך זה עובד
אם הדברים עובדים כמצופה, נשמח לשמוע על כך בתגובות למטה.
אם אתה נתקל בבעיות כלשהן, אנא פתח פנייה בפורום התמיכה שלנו וציין שאתה בודק את WPML 5.0 בטא. זה עוזר לנו לתעדף ולהגיב מהר יותר.