שחררנו זה עתה את WPML 3.8 לאחר תקופה ארוכה של פיתוח, בדיקות ומשוב. גרסה זו של WPML הופכת אתרי WordPress רב-לשוניים למהירים יותר, קלים יותר לניהול וקלים יותר לתרגום.
שיפורי ביצועים ב־WPML 3.8
ביצענו מספר שיפורים משמעותיים בביצועים ב־WPML 3.8, בעיקר סביב תרגום מחרוזות.
השאילתות לטעינת תרגומי מחרוזות והחלתם על עמודים מהירות כעת הרבה יותר. גילינו ש־WPML בדק יותר מדי דברים ואפשר יותר מדי מקרים, שלא יכולים להתקיים יחד. כעת, WPML משתמש בברירות מחדל חכמות, שמאפשרות לאתרים לפעול הרבה יותר מהר. לדוגמה, תרגום מחרוזות מושבת לחלוטין בעת הצגת עמודים באנגלית, אם המחרוזות הן במקור באנגלית.
שיפור המהירות המשמעותי השני הוא מניעת טעינה של קובצי .mo. בבדיקות הביצועים שלנו, גילינו שחלק גדול מזמן הטעינה נובע למעשה מכך ש־WordPress טוען המון קובצי .mo. כל אחד מהקבצים הללו הוא קטן (ולרוב יעיל), אך טעינה של עשרות מהם בכל עמוד עשויה להיות יקרה מאוד.
כעת, כברירת מחדל, WPML מונע מ־WordPress לטעון את קובצי ה־.mo הללו. כמובן, זה גורם לאתר לפעול הרבה יותר מהר. אבל מה לגבי התרגומים בקובצי ה־.mo הללו? ובכן, על זה עבדנו כל כך קשה. הרחבנו את תרגום מחרוזות של WPML כדי לדמות את המנגנון של קובצי .mo. כעת, WPML סורק קובצי .mo פעם אחת בלבד ומאחסן את התרגומים שלהם בטבלת תרגום מחרוזות שלו. לאחר מכן, WPML מספק את המחרוזות המדויקות שמופיעות בכל עמוד, מבלי להצטרך לטעון את כל קובצי ה־.mo הללו.
התוצאות של שיפורים אלה ישתנו מאתר לאתר. באופן כללי, אתרים שמשתמשים בהרבה תוספים (ותוספים גדולים כמו WooCommerce) יפיקו את התועלת הרבה ביותר. האתרים שלנו עצמנו נטענים כעת בכמחצית מהזמן. חלק מהעמודים בפחות ממחצית הזמן.
לוקליזציה פשוטה יותר של ערכות עיצוב ותוספים
אני מבקר בהרבה אירועי WordPress ומשתדל לדבר עם כמה שיותר מפתחים שמשתמשים ב־WPML. המשוב ששמעתי רבות הוא ש־WPML הוא נחמד, אבל לוקח זמן להגדיר אותו. בדיקה מעמיקה יותר גילתה שחלק גדול מהתסכול היה סביב מסך הניהול "לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים".
העמוד הזה התחיל קטן וקיבל תוספות קטנות לאורך הזמן. לאורך הרבה זמן. אין זה מפתיע שהוא הפך לקצת מבולגן. זה חבל מכיוון שהעמוד הזה שולט באופן הפעולה של תרגום מחרוזות של WPML, שהוא קריטי לאתרים רבים.
עיצבנו מחדש לחלוטין את המסך הזה ב־WPML 3.8. אבל זה לא רק עיצוב מחדש חזותי. סקרנו את כל אפשרויות ממשק המשתמש הגרפי (GUI), הסרנו דברים שלא היו הגיוניים, שכתבנו את פונקציונליות הליבה והוספנו דברים שהיו חסרים בבירור.
כנראה, השינוי החשוב ביותר בעמוד הזה הוא ברירות המחדל החכמות שבהן הוא משתמש. WPML בודק אילו סוגי מחרוזות קיימים באתר שלכם (ההקשר, הסוג ושפת המקור שלהן) ומגדיר עבורכם את ברירות המחדל הטובות ביותר. בדרך זו, האתר שלכם פועל בצורה תקינה ומהירה מבלי שתצטרכו להוציא תואר דוקטור בערכי האפשרויות של WPML.
כל מה שעליכם לעשות הוא להפעיל את התוסף תרגום מחרוזות. הוא מגדיר אוטומטית את המצב הנכון עבור עצמו ומגדיר את האפשרויות שמתאימות לאתר שלכם. אתרים קיימים יראו הודעת ניהול, שמציעה אפשרויות הגדרה טובות יותר (פונקציונליות מהירה יותר) ומבקשת את רשותכם להחיל אותן.
משוב תרגום
WPML 3.8 מאפשר לך לקבל משוב ממבקרים על איכות התוכן המתורגם שלך באמצעות משוב תרגום החדש. (משוב תרגום הוסר ב־WPML 5.0).
תרגום, כמו כל תוכן אחר באתר שלך, עשוי להכיל שגיאות הקלדה ושגיאות שפה אחרות. הקושי עם תרגומים הוא שלעתים קרובות, אינך דובר את השפה, ולכן אינך יכול להבחין בבעיות אלו.
זו הסיבה שיצרנו את המודול משוב תרגום. כעת, אתה יכול לאפשר למבקרים, שדוברים את השפות הללו, לדרג את איכות התרגומים ולהצביע על בעיות.
יישמנו זאת בדרך שדורשת את כמות המאמץ המינימלית לשימוש. אתה יכול להפעיל את משוב תרגום, לבחור אילו שפות מקבלות משוב ומתי. לדוגמה, אתה יכול לבחור לקבל משוב על כל התרגומים שבוצעו ב־30 הימים האחרונים.
חשבונות משתמשי קצה
WPML 3.8 מציע חשבונות ייעודיים למשתמשי קצה. זהו משהו שאנחנו מנסים, אנחנו מאמינים שיעבוד ויוכל לעזור למפתחים ולמשתמשי קצה כאחד.
הרעיון הוא להציע (לא לכפות) תיעוד פשוט יותר ותמיכה ישירה לאנשים שמנהלים אתרים. זהו קונספט חדש ב־WordPress, אך לא חדש בעולם. בתעשיות רבות, יצרנים נותנים תמיכה שונה מאוד למשתמשי קצה ולמפתחים.
אנחנו עושים זאת ממספר סיבות:
- כדי לשמור על קשר טוב יותר עם משתמשי קצה ולדעת מה הם צריכים (כדי ש־WPML יהפוך לפשוט יותר עם הזמן)
- כדי לעזור לשירותי תרגום, שזקוקים לסוג כזה של תמיכה למשתמשי קצה (הם מומחים בתרגום, אך לא צריכים להפוך למומחים בניהול אתרי WordPress)
- כדי לשפר את שביעות הרצון של אנשים שמנהלים אתרים רב-לשוניים ומתחזקים תוכן רב-לשוני
- כדי לאפשר למפתחים להתמקד טוב יותר בבניית אתרים ולמשתמשי קצה בניהולם
כדוגמה, הבט בהודעות הדוא"ל ההדרכתיות שאנחנו שולחים. עד כה, היה לנו שילוב של נושאים טכניים, יחד עם נושאי ניהול תוכן. כעת, אנחנו מפרידים את הרשימות הללו. מפתחים יקבלו מידע מעמיק יותר על איך לבנות אתרי WordPress רב-לשוניים מעולים. משתמשי קצה יקבלו חומר על איך לארגן תוכן, איך לתרגם, איך לעבוד עם מתרגמים וכו'.
זהו דבר הנתון לבחירה. אם תרצה להזמין את הלקוחות שלך לקבל תמיכת תרגום מ־WPML, אתה מוזמן לעשות זאת. עמוד ההזמנה נמצא כעת בעמוד מפתחות אתר שלך:
משתמשי קצה יכולים ליצור חשבונות משלהם מאזור הניהול של WordPress. כאשר הם ילחצו על הקישורים להוראות התרגום, WPML יבקש התחברות/חשבון חדש. לאחר שייכנסו, הם יקבלו הוראות מפורטות כיצד לתרגם בדיוק את האתר שלהם.
אם אינך רוצה ש־WPML יזמין משתמשי קצה ליצור חשבונות משלהם, עבור אל WPML->ניהול תרגום->הגדרת תוכן רב-לשוני ובחר באפשרות Disable the possibility of creating accounts for users on wpml.org. אתה יכול גם להגדיר קבוע PHP:
define( 'WPML_END_USER_ENABLED', false );
ערוץ בדיקות בטא
החל מ־WPML 3.8, יהיה הרבה יותר קל לנסות את גרסאות הבטא שלנו. WPML יאפשר לך לבחור באיזה 'ערוץ' תרצה להשתמש. תוכל לבחור בין:
- Production (זמין תמיד) – הגרסאות שנבדקו במלואן, מיועדות לאתרים פעילים
- Beta (זמין רק כשיש גרסת בטא) – גרסאות פומביות של גרסת הפיתוח, מיועדות לבדיקה
- Development (זמין רק כשיש גרסת פיתוח) – עדכונים תכופים, מיועדים לתיקון בעיות ספציפיות או להרצת בדיקות ספציפיות
כדי לעבור ביניהם, עבור אל תוספים->תוסף חדש->מסחרי.
שם, בחר את הערוץ שלך. WPML יקבל אוטומטית את התוספים שהוא צריך מהערוץ הנכון.
כיצד לעדכן
כמו תמיד, מומלץ לרשום את כל האתרים שלך לעדכונים אוטומטיים. אתה יכול גם להוריד את הגרסה האחרונה של WPML מחשבון ה־WPML שלך. לאחר מכן, עבור אל הורדות (Downloads). בעת העדכון, אנא עדכן את כל רכיבי WPML שבהם אתה משתמש. אינך יכול להשתמש בתערובת של גרסאות ישנות וחדשות באותו אתר.
זכור שזהו עדכון משמעותי עבור WPML. אנו ממליצים לגבות את האתר שלך לפני החלת עדכונים ל־WordPress, לערכת העיצוב ולתוספים שלך. עליך לגבות את האתר שלך לפני עדכון זה.
מה הלאה?
הגרסה הבאה של WPML תתמקד בתהליך התרגום. יש כבר עשרות שירותי תרגום מצוינים שמציעים את עבודתם דרך WPML. אנחנו רוצים להקל עליך להשתמש בהם. כמובן, אנחנו גם הולכים להציע שיפורים משמעותיים לאנשים שמתרגמים בעצמם.
כמו תמיד, אנו נותנים עדיפות עליונה ליציבות, אבטחה ותאימות.
משוב?
צוות WPML הקדיש חודשים לכוונון ואופטימיזציה של גרסה זו. אנו מקווים שתאהב אותה ותיהנה מממשק המשתמש הגרפי (GUI) והביצועים החדשים.
ספר לנו מה אתה חושב על ידי השארת התגובות שלך כאן.
