经过长期的开发、测试和反馈，我们刚刚发布了 WPML 3.8。此版本的 WPML 让多语言 WordPress 网站速度更快、更易于管理且更易于翻译。
WPML 3.8 的性能提升
我们在 WPML 3.8 中对性能进行了几项重大改进，主要围绕字符串翻译。
加载字符串翻译并将其应用到页面的查询现在要快得多。我们发现 WPML 之前检查的内容太多，允许了太多无法共存的情况。现在，WPML 使用智能默认设置，这使得网站运行速度大幅提升。例如，如果字符串最初是英语，那么在显示英语页面时，字符串翻译会被完全禁用。
另一项重大的速度提升是阻止加载 .mo 文件。在我们的分析中，我们发现大量的加载时间实际上是由于 WordPress 加载了大量 .mo 文件造成的。这些文件中的每一个都很小（通常也很高效），但在每个页面上加载数十个这样的文件可能会非常消耗资源。
现在，WPML 默认会阻止 WordPress 加载这些 .mo 文件。当然，这会让网站运行得更快。但是这些 .mo 文件中的翻译怎么办呢？这正是我们一直忙于解决的问题。我们扩展了 WPML 的字符串翻译以模拟 .mo 文件的机制。现在，WPML 只需扫描一次 .mo 文件，并将其翻译存储在它的字符串翻译表中。然后，WPML 会提供每个页面上出现的确切字符串，而无需加载所有这些 .mo 文件。
这些改进的效果因网站而异。一般来说，使用了大量插件（以及像 WooCommerce 这样的大型插件）的网站将受益最多。我们自己的网站现在的加载时间大约是原来的一半。有些页面的加载时间甚至不到一半。
更简单的主题和插件本地化
我参加了许多 WordPress 活动，并尽量与尽可能多使用 WPML 的开发人员交谈。我经常听到的反馈是 WPML 很好，但需要花一些时间来配置。深入了解后发现，很多挫败感都来自于“主题和插件本地化”管理后台屏幕。
该页面一开始很小，随着时间的推移增加了一些小功能。经过很长一段时间后，它变得有点混乱也就不足为奇了。这很遗憾，因为该页面控制着 WPML 字符串翻译的工作方式，这对于许多网站来说至关重要。
我们在 WPML 3.8 中完全重新设计了这个屏幕。但这不仅仅是视觉上的重新设计。我们审查了所有 GUI 选项，删除了没有太大意义的内容，重写了核心功能，并添加了明显缺失的内容。
也许，这个页面最重要的变化是它使用的智能默认设置。WPML 会检查您的网站上存在哪种字符串（它们的上下文、类型和源语言），并为您设置最佳的默认值。这样，您的网站就能快速正确地运行，而无需成为 WPML 选项的专家。
您只需激活字符串翻译插件。它会自动为自身设置正确的模式，并设置适合您网站的选项。现有网站将看到一条管理后台通知，建议使用更好的配置选项（更快的性能），并请求您的许可来应用它们。
翻译反馈
WPML 3.8 让您可以使用新的翻译反馈功能，接受访客对您翻译内容质量的反馈。（翻译反馈在 WPML 5.0 中已被移除。）
与网站中的任何其他内容一样，翻译也可能存在拼写错误和其他语言错误。翻译的困难在于，通常您不会说这种语言，因此您无法注意到这些问题。
这就是我们创建翻译反馈模块的原因。现在，您可以允许会说这些语言的访客对翻译质量进行评分并指出问题。
我们以最省力的方式实现了这一点。您可以启用翻译反馈，选择哪些语言接受反馈以及何时接受反馈。例如，您可以选择接受过去 30 天内完成的所有翻译的反馈。
最终用户帐户
WPML 3.8 为最终用户提供专用帐户。这是我们正在尝试的一项功能，我们相信它会奏效，并且能够同时帮助开发人员和最终用户。
我们的想法是向运营网站的人员提供（而非强迫）简化的文档和直接的支持。这在 WordPress 中是一个新概念，但在世界上并不新鲜。在许多行业中，制造商为最终用户和开发人员提供的支持截然不同。
我们这样做有以下几个原因：
- 为了与最终用户保持更好的联系并了解他们的需求（以便 WPML 随着时间的推移变得更加简单）
- 为了帮助需要此类最终用户支持的专业翻译服务商（他们是翻译专家，但不需要成为运营 WordPress 网站的专家）
- 为了提高运营多语言网站和维护多语言内容的人员的满意度
- 为了让开发人员更好地专注于构建网站，让最终用户专注于运营网站
举个例子，看看我们发送的教程电子邮件。直到现在，我们一直将技术主题与内容管理主题混合在一起。现在，我们将这些列表分开了。开发人员将获得有关如何构建出色的多语言 WordPress 网站的更深入的信息。最终用户将获得有关如何组织内容、如何翻译、如何与译员合作等方面的资料。
这是一项选择性加入的功能。如果您想邀请您的客户从 WPML 获得翻译支持，我们非常欢迎。邀请页面现在位于您的站点密钥页面中：
最终用户可以通过 WordPress 管理后台创建自己的帐户。当他们点击翻译说明的链接时，WPML 会要求登录/注册新帐户。登录后，他们将获得有关如何准确翻译其网站的详细说明。
如果您不想让 WPML 邀请最终用户创建自己的帐户，请前往 WPML -> 翻译管理 -> 多语言内容设置，并选择禁用在 wpml.org 上为用户创建帐户的可能性选项。您也可以设置一个 PHP 常量：
define( 'WPML_END_USER_ENABLED', false );
Beta 测试渠道
从 WPML 3.8 开始，尝试我们的 Beta 版将变得更加容易。WPML 将允许您选择要使用的“渠道”。您可以选择：
- Production（始终可用）—— 经过全面测试的版本，适用于生产站点
- Beta（仅在发布 Beta 版时可用）—— 开发版本的公开发布，用于测试
- Development（仅在发布开发版本时可用）—— 频繁更新，用于修补特定问题或运行特定测试
要在这两者之间切换，请前往插件 -> 安装插件 -> 商业。
在那里，选择您的渠道。WPML 将自动从正确的渠道获取所需的插件。
如何更新
一如既往，最好为您所有的站点注册自动更新。您也可以从您的 WPML 帐户下载最新版本的 WPML。然后，前往“下载”。更新时，请更新您正在使用的所有 WPML 组件。您不能在同一个站点上混合使用新旧版本。
请记住，这是 WPML 的一次重大更新。我们建议在将更新应用到 WordPress、您的主题和插件之前备份您的网站。在此次更新之前，您应该备份您的网站。
下一步是什么？
WPML 的下一个版本将专注于翻译流程。已经有数十家优秀的专业翻译服务商通过 WPML 提供服务。我们希望让您更轻松地使用它们。当然，我们也将为自己进行翻译的用户提供重大改进。
一如既往，我们将稳定性、安全性和兼容性放在首位。
反馈？
WPML 团队花了几个月的时间来微调和优化此版本。我们希望您喜欢它，并享受新的 GUI 和性能。
请在此处留下您的评论，让我们知道您的想法。
