תמיכה בתרגום עבור תוספי בניית עמודים מגיעה ל־WPML

לפני יומיים ערכנו סקר, שבו שאלנו כיצד תרצה לתרגם אתרים שעוצבו בעזרת תוספי בניית עמודים. בפוסט זה, ברצוני לשתף את התוצאות וכיצד הן ישפיעו על הפיתוח הקרוב שלנו ב־WPML 3.6.

קצת רקע – כיצד אנו ממליצים לתרגם כיום אתרים עם תוספי בניית עמודים

עבור כל תוספי בניית העמודים למעט Toolset Layouts, הדרך היחידה לתרגם כיום היא ליצור עיצובים נפרדים לכל שפה.

זה שמיש, אבל לא מאוד נוח. אנו חושבים שיהיה קל יותר לעצב פעם אחת, עבור כל השפות, ורק לתרגם את הטקסטים בעזרת WPML. דרך אגב, אנו משלימים את התיעוד לגבי אופן התרגום של כל דבר ב־Toolset, כולל פריסות. אכתוב על כך כשזה יהיה מוכן.

שאלה: האם אתה מרוצה מהשיטה הנוכחית לתרגום תוכן שנוצר בעזרת תוספי בניית עמודים?

יש אנשים שמעדיפים לעצב בנפרד לכל שפה. זה הגיוני כאשר יש צורך להתאים את העיצוב כולו. אני מניח שאם יש לך עיצוב מדויק מאוד לדף הבית של האתר, זה הגיוני להתאים ולבצע אופטימיזציה לכל שפה.

הרוב בסדר עם מה שיש לנו כרגע, אבל מעדיפים שיהיה עיצוב אחד ולתרגם עם WPML. ויש שאומרים שגישה זו אינה שמישה עבורם. אני חושב שאלו אנשים שמשתמשים בשירותי תרגום. אני מסכים שלרוב בלתי אפשרי לבקש ממתרגמים חיצוניים לגעת בעיצובים של תוסף בניית העמודים שלך. נתקלנו בבעיות אלו בעת שילוב WPML עם מספר שירותי תרגום.

שאלה: באילו תוספי בניית עמודים אתה משתמש לעיתים קרובות?

כמעט 60% מהאתרים שמשתמשים בתוספי בניית עמודים משתמשים ב־Visual Composer. תוספי בניית העמודים הפופולריים הבאים הם Divi ו־Avada. גם האחרים די פופולריים.

כיצד יתבצע תהליך התרגום?

מכיוון שכבר שילבנו זאת במלואו והדבר עובד עם התוסף Layouts (למרות שהתיעוד עדיין "בעבודה"), אשתמש ב־Layouts כדוגמה.

שלב 1) עצב בתוסף בניית העמודים

כפי שהסברתי, תצטרך לעצב רק פעם אחת בתוסף בניית העמודים. אותו עיצוב ישמש עבור כל התרגומים.

שלב 2) שלח לתרגום

כאשר עמוד משתמש בתוסף בניית עמודים, תצטרך לתרגם אותו "פעמיים". פעם אחת את העמוד, שיכלול את כותרת העמוד וכל שדה מותאם אישית שבו אתה משתמש. בפעם השנייה את העיצוב של תוסף בניית העמודים. אני יודע שזה קצת טרחה. אנו נעבוד על אוטומציה של התהליך, אך כנראה לא בסבב הראשון.

עברו אל WPML->ניהול תרגום. שם, תראו סוגי תוכן חדשים עבור עיצובי תוסף בניית העמודים. בחרו את העיצובים שברצונכם לתרגם ושלחו לתרגום. תוכל לעבור על אלמנטים שונים באתר שלך ולהוסיף אותם אל סל תרגום. כשתסיימו לאסוף פריטים לתרגום, עברו אל WPML->ניהול תרגום->סל תרגום ושלחו הכל יחד במקבץ אחד. תוכל לתרגם באופן מקומי (בעזרת עורך תרגום של WPML) או מחוץ לאתר דרך שירות תרגום המועדף עליך.

שלב 3) תרגם

תראה את כל הטקסטים השייכים לעיצוב, זה לצד זה. אתה מתרגם רק את הטקסטים ולא את המבנה. תרגם וסמן כל שדה כ"הושלם". כאשר תשמור, התרגומים יוחלו אוטומטית על העיצוב של תוסף בניית העמודים.

שלב 4) צפה בתוצאות בצד הלקוח

התרגומים שלך יופיעו בצד הלקוח, כאשר תצפה בתוכן. לא תראה שום תרגומים בתוך תוסף בניית העמודים, מכיוון שהתרגומים אינם משנים אותו.

שלב 5) עדכן את התרגום כאשר העיצוב מתעדכן

אם תערוך את העיצוב בתוסף בניית העמודים, עבור אל לוח בקרת תרגום ושלח שוב לתרגום. רק טקסטים שהשתנו יופיעו לתרגום.

מפת הדרכים לשילוב תרגום עבור תוספי בניית עמודים עם WPML

אנו מתחילים את השילוב עם Visual Composer, שלרוע המזל הוא הפחות נוח לשילוב. VC שומר את העיצוב כשורטקודים בתוך "התוכן". לשורטקודים אין מזהים (IDs), ולכן קשה לקשר בין אלמנט לטקסטים שלו. אנו ננסה לעבוד עם המפתחים של VC כדי להוסיף מזהים לתאים. בכל מקרה, נשתמש בשיטת גיבוי שמזהה מחרוזות לפי התוכן שלהן. המשמעות היא שאם טקסט משתנה, תצטרך לתרגם אותו מאפס, מכיוון שאין לנו דרך לדעת מה היה הטקסט לפני שערכת את התא. נעשה את המיטב כדי להוסיף מזהים לתאים ב־VC. אני מקווה שאתה מבין שזה לא לגמרי בידיים שלנו.

תוספי בניית עמודים אחרים עובדים אחרת. הם שומרים את העיצוב בנפרד מ"התוכן" ולתאים יש מזהים ייחודיים. לכן, כאשר תערוך תא, תראה את התרגום הקודם ותוכל פשוט לעדכן אותו.

WPML 3.6 יכלול בוודאות תמיכה ב־Visual Composer. ננסה לכלול תמיכה גם ב־Divi. כחלק ממחזור גרסה זה, נכתוב גם תיעוד מפורט כיצד לרשום מחרוזות לתרגום בתוספי בניית עמודים. זה די פשוט, רק דורש לתעד זאת כראוי.

לאחר מכן, נעבוד עם כל שאר המפתחים של תוספי בניית עמודים כדי לשלב תמיכה כזו במוצרים שלהם.

משוב?

איך זה נשמע לך? אני בטוח שחלק מהאנשים ירצו שנעבוד קודם על תוספי בניית עמודים אחרים. עלינו לתעדף, ולכן אנו מתחילים עם מה שרוב האנשים משתמשים בו. אנו נוודא להגיע לכל תוספי בניית העמודים בסופו של דבר, ועדיף מוקדם מאשר מאוחר. אשמח לקבל את המשוב שלך לגבי תהליך התרגום והתוכנית הכללית. אם יש לך רעיונות, שאלות או הצעות, השאר את התגובות שלך ואחזור אליך.