دعم ترجمة أدوات بناء الصفحات قادم إلى WPML

أجرينا قبل يومين استطلاعاً للرأي، سألناك فيه عن الكيفية التي ترغب بها في ترجمة المواقع المصممة باستخدام أدوات بناء الصفحات. أود في هذه المقالة مشاركة النتائج وكيف سيؤثر ذلك على تطويرنا القادم للإصدار WPML 3.6.

بعض المعلومات الأساسية – كيف نوصي بترجمة المواقع باستخدام أدوات بناء الصفحات اليوم

بالنسبة لجميع أدوات بناء الصفحات باستثناء Toolset Layouts، فإن الطريقة الوحيدة للترجمة اليوم هي إنشاء تصميمات منفصلة لكل لغة.

هذه الطريقة قابلة للاستخدام، لكنها ليست مريحة جداً. نعتقد أنه سيكون من الأسهل التصميم مرة واحدة لجميع اللغات، وترجمة النصوص فقط باستخدام WPML. بالمناسبة، نحن بصدد إكمال التوثيق الخاص بكيفية ترجمة كل شيء في Toolset، بما في ذلك التخطيطات. سأكتب عن ذلك عندما يكون جاهزاً.

سؤال: هل أنت راضٍ عن الطريقة الحالية لترجمة المحتوى المنشأ باستخدام أدوات بناء الصفحات؟

يفضّل بعض الأشخاص في الواقع التصميم بشكل منفصل لكل لغة. يبدو هذا منطقياً عندما يحتاج التصميم بأكمله إلى تعديل. أعتقد أنه إذا كان لديك تصميم دقيق جداً للصفحة الرئيسية للموقع، فمن المنطقي تعديله وتحسينه لكل لغة.

معظم الأشخاص موافقون على ما لدينا الآن، لكنهم يفضلون الحصول على تصميم واحد والترجمة باستخدام WPML. ويقول البعض إن هذا النهج غير قابل للاستخدام بالنسبة لهم. أعتقد أن هؤلاء هم الأشخاص الذين يستخدمون خدمات الترجمة. أوافق على أنه من المستحيل في الغالب أن تطلب من مترجمين خارجيين المساس بتصميمات أداة بناء الصفحات الخاصة بك. لقد واجهنا هذه المشكلات عند دمج WPML مع عدد من خدمات الترجمة.

سؤال: ما هي أدوات بناء الصفحات التي تستخدمها غالباً؟

ما يقرب من 60% من المواقع التي تستخدم أدوات بناء الصفحات تستخدم Visual Composer. أدوات البناء التالية الشائعة جداً هي Divi و Avada. الأدوات الأخرى تحظى بشعبية كبيرة أيضاً.

كيف ستكون عملية الترجمة؟

نظراً لأن لدينا هذا مدمجاً بالكامل ويعمل مع إضافة Layouts (على الرغم من أن التوثيق لا يزال «قيد الإنجاز»)، سأستخدم Layouts كمثال.

الخطوة 1) التصميم في أداة بناء الصفحات

كما أوضحت، ستحتاج فقط إلى التصميم مرة واحدة في أداة بناء الصفحات. سيتم استخدام نفس التصميم لجميع الترجمات.

الخطوة 2) الإرسال إلى الترجمة

عندما تستخدم صفحة ما أداة بناء صفحات، ستحتاج إلى ترجمتها «مرتين». المرة الأولى للصفحة، والتي ستتضمن عنوان الصفحة وأي حقول مخصصة تستخدمها. والمرة الثانية لتصميم أداة بناء الصفحات. أعلم أن هذا أمر مزعج بعض الشيء. سنعمل على أتمتة ذلك، ولكن ربما ليس في المرحلة الأولى.

اذهب إلى WPML->إدارة الترجمة. هناك، سترى أنواع محتوى جديدة لتصميمات أداة بناء الصفحات. اختر التصميمات التي تريد ترجمتها وأرسلها إلى الترجمة. يمكنك تصفح العناصر المختلفة لموقعك والإضافة إلى سلة الترجمة. عندما تنتهي من التسوق للترجمة، اذهب إلى WPML->إدارة الترجمة->سلة الترجمة وأرسل كل شيء معاً في دفعة واحدة. يمكنك الترجمة محلياً (باستخدام محرر ترجمة WPML) أو خارج الموقع عبر خدمة الترجمة المفضلة لديك.

الخطوة 3) الترجمة

سترى جميع النصوص التي تنتمي إلى التصميم، جنباً إلى جنب. أنت تترجم النصوص فقط وليس البنية. ترجم وحدد كل حقل على أنه «مكتمل». عند الحفظ، يتم تطبيق الترجمات تلقائياً على تصميم أداة بناء الصفحات.

الخطوة 4) رؤية النتائج على الواجهة الأمامية

ستظهر ترجماتك على الواجهة الأمامية، عندما تعرض المحتوى. لن ترى أي ترجمات في أداة بناء الصفحات، لأن الترجمات لا تغيرها.

الخطوة 5) تحديث الترجمة عند تحديث التصميم

إذا قمت بتعديل التصميم في أداة بناء الصفحات، اذهب إلى لوحة إدارة الترجمة وأعد الإرسال إلى الترجمة. ستظهر النصوص المعدلة فقط للترجمة.

خريطة طريق لدمج ترجمة أدوات بناء الصفحات مع WPML

سنبدأ الدمج مع Visual Composer، والذي للأسف هو الأقل ملاءمة للدمج معه. يخزن VC التصميم كأكواد مختصرة داخل «المحتوى». لا تحتوي الأكواد المختصرة على معرفات، لذا من الصعب الربط بين العنصر ونصوصه. سنحاول العمل مع مطوري VC لإضافة معرفات إلى الخلايا. على أي حال، سنستخدم طريقة بديلة تحدد السلاسل وفقاً لمحتواها. هذا يعني أنه إذا تغير نص ما، فستحتاج إلى ترجمته من الصفر، لأنه ليس لدينا طريقة لمعرفة ما كان عليه ذلك النص قبل تعديلك للخلية. سنبذل قصارى جهدنا لإضافة معرفات إلى خلايا VC. آمل أن تدركوا أن هذا الأمر ليس بأيدينا بالكامل.

تعمل أدوات بناء الصفحات الأخرى بشكل مختلف. فهي تخزن تصميم أداة البناء بشكل منفصل عن «المحتوى» وتحتوي الخلايا على معرفات فريدة. لذلك، عندما تقوم بتعديل خلية، سترى الترجمة السابقة ويمكنك تحديثها ببساطة.

سيتضمن WPML 3.6 بالتأكيد دعماً لـ Visual Composer. وسنحاول تضمين الدعم لـ Divi أيضاً. وكجزء من دورة الإصدار هذه، سنكتب أيضاً توثيقاً تفصيلياً حول كيفية تسجيل السلاسل للترجمة في أدوات بناء الصفحات. الأمر بسيط جداً، ويتطلب فقط توثيقه بشكل صحيح.

بعد ذلك، سنعمل مع جميع المطورين الآخرين لأدوات بناء الصفحات لدمج هذا الدعم في منتجاتهم.

هل لديك ملاحظات؟

ما رأيك في هذا؟ أنا متأكد من أن بعض الأشخاص سيرغبون في أن نعمل على أدوات بناء صفحات أخرى أولاً. يجب علينا تحديد الأولويات، لذلك نبدأ بما يستخدمه معظم الناس. سنحرص على الوصول إلى جميع أدوات بناء الصفحات في النهاية، وعاجلاً وليس آجلاً. أود الحصول على ملاحظاتك حول عملية الترجمة والخطة الشاملة. إذا كان لديك أي أفكار، أسئلة أو اقتراحات، اترك تعليقاتك وسأرد عليك.