WPML מאפשר לך לתרגם את האתר שלך ל־65 שפות מוגדרות מראש, להוסיף שפות מותאמות אישית משלך, ולהתאים אישית מגוון אפשרויות הגדרה עבור בורר השפות שלך, פורמט כתובת URL, ועוד. תוכל למצוא את כל אלה תחת WPML → הגדרות, בסעיפים שפות, בוררי שפות, כתובות URL ו־SEO ותאימות.
שפות האתר
כאשר אתה מגדיר את WPML בפעם הראשונה (השלב הראשון של אשף הגדרת WPML), עליך לבחור את השפה של התוכן הקיים שלך. לאחר מכן, בחר לאילו מתוך 65 השפות המוגדרות מראש תרצה לתרגם את האתר שלך.
אפשר גם ליצור שפה מותאמת אישית. זה שימושי במיוחד אם ברצונך להוסיף לאתר שלך שפה ספציפית למדינה (כגון צרפתית קנדית או גרמנית שוויצרית), או אם אתה זקוק לשפה שאינה מופיעה ברשימת השפות המוגדרות מראש.
עבור השפה המותאמת אישית שאתה יוצר, תוכל להשתמש באחד מהדגלים של WPML או להוסיף דגל מותאם אישית.
באפשרותך להוסיף, לערוך או להסיר שפות מהאתר שלך בכל שלב על ידי מעבר אל WPML → הגדרות → שפות. הסעיף ניהול והסתרת שפות האתר מציג שורה אחת לכל שפה: השתמש בחפש והוסף שפה… כדי להוסיף שפה, ובתפריט עריכה של השורה כדי להגדיר או להסיר אותה.
פורמט כתובת URL של שפה
WPML מאפשר לך לבחור כיצד לארגן תוכן בשפות שונות. באפשרותך לבחור בין:
- שפות שונות בספריות – כמו wpml.org/es/ עבור ספרדית ו־wpml.org/de/ עבור גרמנית.
- דומיין שונה לכל שפה – תת־דומיינים כמו es.example.com ו־de.example.com או דומיינים שונים לחלוטין כמו ejemplo.es ו־beispiel.de.
- שם השפה נוסף כפרמטר – כמו wpml.org/?lang=es עבור ספרדית.
כדי שהאפשרות שפות שונות בספריות תעבוד, מבנה הקישורים הקבועים באתר חייב להיות שונה ממבנה ברירת המחדל. אנו ממליצים לבחור ב־Year/Month/Name (שנה/חודש/שם) או ב־%postname%.
לדוגמאות מפורטות יותר ולתיעוד על מה שנדרש כדי שכל אחד מהמצבים הללו יפעל, אנא קרא על אפשרויות כתובת URL של שפה.
בורר שפות
אפשרויות בורר שפות נמצאות תחת WPML → הגדרות → בוררי שפות.
כדי לאפשר למבקרים לבחור את השפה המועדפת עליהם, WPML מוסיף כברירת מחדל בורר שפות לכותרת התחתונה של האתר שלך. באפשרותך גם להוסיף בוררי שפות לווידג'טים, לתפריטים, או ליצור בורר שפות מותאם אישית משלך.
לחלופין, תוכל להוסיף בורר שפות לתפריטים, לווידג'טים, לתבניות ולתוכן של עמודים או פוסטים באמצעות הבלוק בורר שפות.
באפשרותך גם להציג בוררי שפות באמצעות ההוקים הבאים:
- wpml_add_language_selector – הצגת בורר השפות הנפתח של WPML
- wpml_footer_language_selector – הצגת בורר השפות האופקי של WPML
סדר השפות
באפשרותך לשלוט בסדר שבו השפות מופיעות בבורר השפות בסעיף אפשרויות בורר שפות תחת WPML → הגדרות → בוררי שפות.
לחץ וגרור את השפות כדי לשנות את הסדר.
שים לב שכאשר אתה משתמש בבורר שפות נפתח, השפה הראשונה שמוצגת היא תמיד השפה הנוכחית. השפות האחרות יופיעו בהתאם לסדר שהגדרת ברשימה סדר השפות.
בחירה מה להציג בבורר השפות
באפשרותך לבחור מה לכלול בבורר השפות. WPML יכול להציג דגל מדינה, את שם השפה המקורית ואת שם השפה בשפה הנוכחית של העמוד (כגון "Deutsch (German)" כאשר השפה הנוכחית היא אנגלית).
באפשרותך גם לבחור צבעים עבור כל החלקים של בורר השפות.
כדי לבצע שינויים כלשהם בבורר השפות שלך:
- עבור אל WPML → הגדרות → בוררי שפות.
- מצא את הבורר שלך. כל בורר שפות ימוקם תחת סעיף שונה בהתאם למיקומו באתר שלך: בורר שפות בתפריט, בורר שפות בווידג'ט, או בורר שפות בכותרת התחתונה.
- לחץ על סמל העיפרון כדי לערוך אותו.
כאשר תבצע שינויים, תראה תצוגה מקדימה קטנה של איך בורר השפות נראה לפני שתשמור.
באפשרותך לעצב את בורר השפות של WPML כך שיתאים לעיצוב של האתר שלך.
כדי לשנות את הדגלים שמופיעים לצד השפות:
- עבור אל WPML → הגדרות → שפות
- בסעיף ניהול והסתרת שפות האתר, לחץ על עריכה בשורה של השפה שברצונך לשנות
- פתח את בוחר הדגל ובחר אחד מהדגלים של WPML, את הגלובוס הניטרלי, או את קוד המדינה — או בחר העלה SVG מותאם אישית… כדי להשתמש בדגל משלך
למידע נוסף על סגנונות שונים של בוררי שפות שתוכל להוסיף לאתר שלך, אנא קרא על אפשרויות בורר שפות.
בוררי שפות מותאמים אישית
באפשרותך ליצור בוררי שפות מותאמים אישית ולהוסיף אותם לערכת העיצוב של האתר.
בסעיף בוררי שפות מותאמים אישית, באפשרותך להפעיל או להשבית את בוררי השפות המותאמים אישית באתר שלך. כאשר בוררי שפות מותאמים אישית מושבתים, משאבי ה־CSS וה־JavaScript הקשורים אינם נטענים יותר. זה שימושי עבור אתרים שאינם משתמשים בבוררי שפות כלל.
במקרה זה, עדיין ניתן להשתמש בשורטקוד wpml_language_switcher ובפעולה wpml_language_switcher, אולם הם יפיקו את בוררי השפות ללא כל CSS או JavaScript.
בוררי שפות מותאמים אישית מופעלים כברירת מחדל עבור התקנות קיימות שמתעדכנות לגרסה 3.8 של WPML או לגרסה מאוחרת יותר. עבור התקנות חדשות המשתמשות בגרסה 3.8 של WPML או בגרסה מאוחרת יותר, אפשרות זו מושבתת כברירת מחדל.
אפשרויות SEO
כאשר האתר הרב־לשוני שלך מנותח על ידי מנועי החיפוש, כגון Google, חשוב "לספר" להם על השפות החלופיות הזמינות עבור תוכן האתר שלך. בדרך זו, מנועי החיפוש לא יתייחסו לתרגומים כאל כפילויות אלא כאל אותו תוכן, רק בשפות שונות. זה טוב לדירוגי ה־SEO של האתר שלך.
שים לב שכאשר אפשרות זו מופעלת, מידע זה אינו גלוי בצד הלקוח של האתר שלך אלא רק בקוד המקור.
בנוסף להפעלה ולכיבוי של תכונה זו, באפשרותך גם להשתמש באפשרות Position of hreflang link (מיקום קישור hreflang) כדי להגדיר היכן מידע זה יופק:
- As early as possible (מוקדם ככל האפשר) - ברירת מחדל, עדיפות 1
- Later in the head section (מאוחר יותר באזור ה־head) - עדיפות 10
ברוב המקרים, עדיף להשתמש בהגדרת ברירת המחדל. לעתים, ערכות עיצוב ותוספים שונים עלולים לגרום להתנגשויות כאשר נעשה שימוש באפשרות זו. התנגשויות אלו עלולות להוביל לקבוצה שגויה או חסרה לחלוטין של קישורי שפות SEO אלו. במקרה כזה, מעבר לאפשרות Later in the head section אמור לפתור את הבעיה.
שפת אזור הניהול
שפת ברירת המחדל היא בדרך כלל גם שפת אזור הניהול. עם זאת, באפשרותך גם לבחור להציג את אזור הניהול של WordPress באתר שלך בשפה שונה משפת ברירת המחדל של תוכן האתר שלך. זו אינה הגדרה של WPML: היא שייכת ל־WordPress, תחת משתמשים → פרופיל → אפשרויות אישיות → שפה.
זה מאפשר לאתרים שיש בהם מספר כותבים, שכל אחד מהם כותב בשפה שונה, להגדיר שפת אזור ניהול שונה לכל משתמש. משתמשים בודדים יכולים לבחור את שפת אזור הניהול שלהם בעמוד הפרופיל שלהם.
כדי ללמוד כיצד להגדיר את שפת ברירת המחדל של אזור הניהול באתר ושפת אזור ניהול שונה לכל משתמש, קרא על הגדרת שפת אזור הניהול של WordPress.
סינון שפות עבור פעולות AJAX
WPML מאפשר לך להפעיל קובץ cookie של JavaScript כדי שערכות עיצוב ותוספים יוכלו לבצע סינון AJAX ללא בעיות, אפילו באתרים המשתמשים במטמון (cached).
למד עוד על כך בעמוד בנושא הפעלת קובץ cookie של שפה לתמיכה בסינון AJAX.