WordPressでのContact Form 7の翻訳方法 - フォームタグ、メッセージ、メールテンプレート

始める前に

以下のプラグインをインストールして有効化します。

Contact Form 7
WPMLおよびWPML 文字列翻訳
WPML Multilingual for CF7（このページで解説するアドオン）

フォームを翻訳に送信する前に、サイトの翻訳元言語でContact Form 7のフォーム（すべてのフォームタグ、メールおよびメール (2) テンプレート、メッセージタブのすべての項目、およびその他の設定）を作成します。後で変更があった場合は、フォームを編集して再度翻訳に送信できます。

すべてを自動翻訳する機能による自動処理

サイトですべてを自動翻訳するがオンになっている場合、手動でフォームを翻訳に送信する必要はありません。WPMLは他のコンテンツと同様に、新規および更新されたフォームを検出し、バックグラウンドで翻訳します。以下のページ挿入の手順は引き続き適用されますが、フォームの翻訳への送信手順は自動化されます。このページの残りの部分では、一部を翻訳する：翻訳するものを選択を使用しているサイト（または自動キューの前に翻訳したいフォーム）向けの手動の手順を説明します。

フォームの翻訳への送信

WPML → 翻訳 → ダッシュボードを開きます。
Contact Formsセクションを展開します。
翻訳するフォームにチェックを入れます。
翻訳方法を選択します。PTC（推奨）、担当の翻訳者、または自分で翻訳のいずれかを指定します。
翻訳をクリックします。

フォームテンプレート、メールおよびメール (2)、メッセージタブはすべて同じ翻訳ジョブに含まれます。翻訳者には、高度な翻訳エディタでラベル付きの行として表示されます。

翻訳済みページへのフォームの挿入

Contact Form 7は[contact-form-7]ショートコードを使用してページや投稿内に配置されます。これは通常、お問い合わせ管理画面で[contact-form-7 id="123" title="My Form"]として生成されます。多言語での挿入ルールは以下の通りです。

ページのすべての言語バージョンで同じショートコードを使用します。言語ごとに別々のフォームを作成しないでください。

フローは以下の通りです。

翻訳元言語でフォームを1回作成します。
フォームを翻訳に送信します（またはすべてを自動翻訳するに自動検出させます）。
翻訳元言語のページにショートコードを挿入します。
他のページを翻訳するのと同じように、WPML → 翻訳 → ダッシュボードからページを翻訳します。ショートコードは翻訳されたページでも保持されます。
訪問者が翻訳されたページを開くと、WPML Multilingual for CF7が自動的に訪問者の言語でフォームを表示します。同じショートコードで、翻訳されたコンテンツが表示されます。

言語ごとに異なるフォームIDを用意する必要はありません。翻訳は元のフォームにリンクされており、連携プラグインがページの言語に応じてレンダリング時に適切な言語バージョンを解決します。

IDベースとタイトルベースのショートコードはどちらも機能します。[contact-form-7 id="123" title="Contact form 1"]は追加の設定なしで多言語で機能します。[contact-form-7 title="Contact form 1"]（IDなし、タイトルのみ）も適切な言語に解決されます。タイトルのみの解決はバージョン1.1.0（2021年6月）で導入されました。どちらの形式も安全に使用できます。

例外 – 言語ごとに異なるフォームが本当に必要な場合。言語ごとに構造的に異なるフォーム（異なるフォームタグ、異なるメールテンプレート、異なるメッセージタブのコンテンツ）が必要な場合は、別々のContact Form 7フォームを作成し、対応する言語バージョンのページに、その翻訳用のWordPressエディタでそれぞれのショートコードを挿入します。言語間でショートコードが異なるのはこの状況のみです。

ページビルダーでの注意点

ページがDivi、Elementor、またはその他のページビルダーで作成されており、そのテキストモジュールがショートコードをラップしている場合、翻訳時にショートコードが正しく保持されないことがあります。翻訳されたページに翻訳元言語のフォームが表示される場合は、ページビルダーで翻訳されたページを開き、そこに[contact-form-7]ショートコードを再挿入してください。WordPress標準のブロックエディタやクラシックエディタでは、この問題は発生しません。

フォームタグのラベルと訪問者向け文字列

各フォームタグの訪問者向けコンテンツは翻訳されます。これには、ラベル（括弧で囲まれたタグの外側にあるテキスト）、ボタンのラベル（[submit "Send"]内の値）、placeholderオプションで設定されたプレースホルダー、および[checkbox]、[radio]、[select]タグ内のオプション値が含まれます。

フォームタグのタイプと名前は翻訳されません。これらは識別子です。フォームタグの値（訪問者向けの選択肢）は翻訳されます。例：

[select your-country "China" "India" "San Marino"]

フランス語の翻訳では、"China"は"Chine"になりますが、your-country（フォームタグ名）とselect（タイプ）は同一のままです。翻訳によって各値の位置が保持されるため、メールタグの置換は引き続き機能します。

パイプで区切られた値 – ラベルの翻訳と値の固定

パイプ構文を使用すると、訪問者向けのラベルをメールで送信される値から切り離すことができます。

[select your-country
  "Chinese|CN"
  "Indian|IN"
  "Sammarinese|SM"]

このフォームを翻訳する際、ラベル（Chinese、Indian、Sammarinese）のみが翻訳されます。値（CN、IN、SM）は正規の値のまま変わりません。フランス語の訪問者にはChinois、Indien、Saint-Marinaisと表示されますが、メール本文やバックエンドのハンドラーは引き続きCN、IN、SMを受信します。CRMのマッピング、支払いのSKU、地理コードなど、送信される値を言語間で安定させる必要がある場合は、パイプ構文を使用してください。

承諾確認タグとクイズタグ

承諾確認（Acceptance）チェックボックスには同意テキストが含まれており、通常はプライバシーや利用規約ページへの1つ以上の埋め込みリンクが含まれています。このテキストは翻訳ジョブの1つの行として翻訳します。リンク先については、翻訳された行を編集して、言語ごとのプライバシーや利用規約ページを指すようにします。

クイズタグは質問と回答の両方を翻訳します。正解の判定ロジックが言語間で予測どおりに動くよう、クイズの回答にはパイプ構文を使用してください。

[quiz captcha
  "1+1=?|2"
  "2+3=?|5"]

メッセージタブ

Contact Form 7のメッセージタブには、送信時やエラー時に訪問者に表示される約16個の編集可能な検証文字列が含まれています。これらはすべて同じジョブで翻訳されます。

Thank you for your message. It has been sent.（ありがとうございます。メッセージは送信されました。）
One or more fields have an error. Please check and try again.（入力内容に問題があります。確認して再度お試しください。）
There was an error trying to send your message. Please try again later.（メッセージの送信中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。）
This field is required.（必須項目に入力してください。）
This e-mail address is invalid.（入力されたメールアドレスに間違いがあります。）
The telephone number is invalid.（入力された電話番号に間違いがあります。）
The URL is invalid.（入力されたURLに間違いがあります。）
The number is smaller than the minimum allowed.（最小値より小さい数値です。）
The number is larger than the maximum allowed.（最大値より大きい数値です。）
The date format is incorrect.（日付の形式が正しくありません。）
The file is too big.（ファイルサイズが大きすぎます。）
The file is not supported.（このファイル形式は許可されていません。）
The Acceptance checkbox is required.（承諾のチェックボックスは必須です。）
The answer to the quiz is incorrect.（クイズの答えが正しくありません。）
（およびCF7に同梱されている残りのデフォルトメッセージ）

メッセージタブで入力内容を補間するためにメールタグを使用している場合（Thanks [your-name], your message has been sent!）、翻訳後もメールタグは正しく解決されます。

メールおよびメール (2)

Contact Form 7の2つの送信メールテンプレートであるメール（管理者への通知）とメール (2)（訪問者への任意の返信または自動応答）は、個別に翻訳されます。送信先、送信元、題名、追加ヘッダー、メッセージ本文、およびファイル添付の説明はすべて翻訳ジョブに含まれます。翻訳された本文内のメールタグ（[your-name]、[your-message]、[your-email]）は正しく解決されます。

メール (2) については、訪問者向けの自動応答の本文が翻訳において最も重要です。これが訪問者の受信トレイに届くメッセージになります。翻訳されたページからテスト送信を行い、自動応答が訪問者の言語で届くことを確認してください。

送信時の統合機能

Contact Form 7には、数は少ないものの重要な統合機能が備わっています。翻訳が設定されている場合、それぞれが訪問者の言語を保持します。

Flamingo: Contact Form 7の作成者による送信管理アドオンです。送信内容は、翻訳された件名と本文がそのまま保持された状態でお問い合わせ → 受信メッセージに届きます。
Constant Contact: CF7の公式メールマーケティング統合機能です。訪問者の入力内容は、訪問者の言語でConstant Contactのリストに送信されます。
Stripe: Contact Form 7の[stripe]フォームタグフィールドと領収書メッセージのテキストは、どちらも翻訳ジョブに表示されます。
Akismet: スパム対策メッセージは（フォームの翻訳ジョブではなく）WPML 文字列翻訳を通じて翻訳されます。
reCAPTCHA: 訪問者向けのエラーメッセージはWPML 文字列翻訳を通じて翻訳されます。

よくある落とし穴

埋め込みリンク付きの承諾確認が間違った言語のプライバシーページを指している。高度な翻訳エディタで承諾確認の翻訳を編集し、言語ごとのリンク先を設定してください。
CF7 6.0以降でのショートコードのハッシュの不一致。WPML Multilingual for CF7 1.3.2（2024年11月）で解決されました。この問題が発生した場合はアップグレードしてください。
メッセージタブの翻訳が表示されない。WPML 文字列翻訳が有効になっていること、およびメッセージタブを編集した後にフォームが再度翻訳に送信されたことを確認してください。
翻訳内のメールタグが空の文字列に解決される。メールタグ内のフォームタグ名（例：[your-name]）がフォーム内のフォームタグと一致しているか確認してください。翻訳によってメールタグの解決が壊れることはありませんが、翻訳後にフォームタグの名前を変更すると壊れます。