WPML

PTCですべてを自動翻訳する – ページごとに1回支払うだけで翻訳の編集は無料

WPMLのすべてを自動翻訳するモードは、WPML独自のAI翻訳エンジンであるPTC（Private Translation Cloud）を使用して、バックグラウンドでサイト全体を自動的に翻訳します。1つの言語で公開するだけで、読者はそれぞれの言語でサイトを閲覧できます。

PTCと組み合わせることで、このモードでは支払い方法も変わります。各言語のページごとに1回だけ料金を支払います。その後は、コンテンツが最初に支払った分を超えて増加しない限り、翻訳に対するすべての編集が無料になります。コピーの修正、A/Bテストの実行、製品説明の推敲などを行っても、追加料金は一切かかりません。

これまでサイトを手動で翻訳してきた場合でも、切り替えることで構築してきたブランドボイスが失われることはありません。PTCは、これまでに作成した翻訳を読み込み、語彙、丁寧さ、製品名や見出しの扱い方を学習し、新しいコンテンツに自動的に適用します。また、その後の編集作業からも学習を続けます。同じような修正が複数のページで繰り返されるようになると、PTCはそれをすべての場所に適用することを提案します。詳細については、PTCがブランドボイスを学習し、あなたと同じように翻訳する仕組みをご覧ください。

PTCでのみ動作する「すべてを自動翻訳する」

WPMLは、監視なしでサイト全体を翻訳できるエンジンとしてPTCを信頼しています。PTCは各ページを全体として読み込み、すでに行った修正をそれ以降のすべての翻訳に適用し、99.5%の確率でそのまま公開できる品質の翻訳を生成します（PTCとDeepLの比較調査で測定）。レガシーエンジン（DeepL、Google、Microsoft）は、ページレベルのコンテキストなしで1セグメントずつ翻訳し、編集内容から学習しません。これは人間がすべての翻訳をレビューする場合には管理可能ですが、サイト全体の完全自動翻訳に必要な信頼レベルには達していません。

すべてを自動翻訳するを有効にするには、エンジンがPTCである必要があります。これはSetup Wizardで処理されます。翻訳ダッシュボードでは、レガシーエンジンを使用している場合はPTC に切り替えるボタンが表示され、PTCを使用している場合はすべてを翻訳するをセットアップするボタンが表示されます。

レガシーエンジンで既にすべてを自動翻訳するを実行しているサイトは引き続き機能します。このルールはすべてを自動翻訳するを新しく有効にする場合にのみ適用され、既存のセットアップには適用されません。

料金 – ページごとに1回支払うだけで翻訳の編集は無料

すべてを自動翻訳するがオンの場合、各翻訳先言語のページごとに1回料金を支払います。初回送信後のその翻訳に対するすべての編集は、コンテンツが最初に支払った分を超えて増加しない限り無料です。

その他の方法では、更新された単語ごとに課金されます。手動で翻訳に送信するもの（任意のエンジンでの一部を翻訳する）は更新された単語ごとの課金となり、手動送信でOverwrite existingを行うとページ全体が課金されます。レガシーエンジンで既にすべてを自動翻訳するを実行しているサイトは引き続き機能しますが、単語ごとに課金されます。WPML > 設定 > AI 翻訳でPTCに切り替えると、編集無料のプランに移行します。詳細については、AI翻訳の料金の仕組みをご覧ください。

対象範囲

  • 任意の翻訳元言語から任意の翻訳先言語へ。すべてを自動翻訳するは、デフォルト言語からだけでなく、サイト上のすべての言語ペア間で翻訳します。
  • 最も目立つコンテンツから優先。WPMLは、ホームページ、メニューページ、およびホームページからリンクされているページを翻訳してから、サイトの残りの部分へと作業を進めます。
  • 公開と同時に新しいコンテンツを翻訳。WPMLは、新しい投稿、ページ、製品を公開すると同時に翻訳します。手動での作業は必要ありません。各コンテンツタイプの詳細については、コンテンツの翻訳をご覧ください。

「すべてを自動翻訳する」をオン（またはオフ）にする方法

WordPress管理画面で、WPML > 翻訳 > ダッシュボードに移動します。ページ上部にあるすべてを自動翻訳するカードにコントロールがあります。

これがオフでPTCがアクティブなエンジンの場合、カードにはすべてを翻訳するをセットアップするボタンが表示されます。これをクリックするとセットアップ画面が開き、範囲とコストが表示されます。WPMLが翻訳を公開する方法を選択し、確認した場合にのみ翻訳が開始されます。

エンジンがDeepL、Google、またはMicrosoftの場合、代わりにPTC に切り替えるボタンが表示されます。すべてを自動翻訳するを有効にするにはPTCが必要です。

これがオンの場合、カードの3点メニューを開き、すべてを翻訳するをオフにするを選択します。新しいコンテンツは取得されなくなりますが、すでに翻訳されたものは翻訳されたままになります。同じ3点メニューには、WPMLが確認なしで翻訳する量に上限を設けるためのAdjust content limitsもあります。