WordPress에서 BuddyPress 및 BuddyBoss 커뮤니티 번역

시작하기 전에

다음 플러그인을 설치하고 활성화하세요.

BuddyBoss Platform 또는 BuddyPress. BuddyPress 12.0 이상을 실행 중인 경우 BP Classic 애드온도 활성화하세요.
WPML 및 WPML 문자열 번역
WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss(이 페이지에서 다루는 글루 애드온)

먼저 원본 언어로 커뮤니티를 구축하세요. BuddyBoss가 생성하는 페이지(그룹, 회원, 뉴스 피드 및 모든 사용자 정의 페이지)를 만듭니다. BuddyBoss 관리 화면에서 프로필 유형과 그룹 유형을 정의합니다. 사용자 정의 프로필 필드를 등록합니다. 포럼과 활동 주제를 설정합니다. 나중에 편집하고 언제든지 번역할 업데이트를 보낼 수 있습니다.

모든 항목 자동 번역으로 자동 처리

사이트에 모든 항목 자동 번역이 켜져 있으면 커뮤니티의 각 부분을 수동으로 번역에 보낼 필요가 없습니다. WPML은 사이트의 나머지 부분과 함께 새롭고 업데이트된 커뮤니티 콘텐츠를 선택합니다. 백그라운드에서 모든 항목을 번역합니다.

URL 형식, 포럼을 번역 가능으로 설정, 언어 전환기 등 아래의 구성 단계는 여전히 적용됩니다. 번역 단계는 자동으로 진행됩니다. 이 페이지의 나머지 부분에서는 일부 항목 번역: 번역할 항목 선택을 사용하는 사이트의 수동 경로를 설명합니다.

URL 형식을 “디렉토리별 다른 언어”로 설정

WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss는 디렉토리별 다른 언어 URL 형식을 요구합니다(예: example.com/fr/). WPML > 설정 > URL 및 SEO로 이동하여 언어 URL 형식 설정을 확인하세요.

커뮤니티의 기본 페이지 번역

BuddyPress 및 BuddyBoss는 그룹, 회원, 뉴스 피드 및 추가한 커뮤니티 페이지와 같은 일련의 기본 페이지를 생성합니다. 번역 대시보드를 통해 다음을 번역하세요.

WPML > 번역 > 대시보드로 이동합니다.
페이지 섹션을 확장합니다.
커뮤니티 페이지를 선택합니다.
번역 방식을 선택합니다. PTC(권장), 번역가 또는 직접 번역 중 하나를 선택합니다.
번역을 클릭합니다.

포럼 번역

포럼은 사용자 정의 글 유형입니다. 먼저 번역 가능으로 설정한 다음 번역하세요.

WPML > 설정 > 포스트 유형 번역으로 이동합니다.
Forums를 번역 가능으로 설정하고 저장 버튼을 클릭합니다.
WPML > 번역 > 대시보드로 돌아가서 포럼 섹션의 포럼 콘텐츠를 번역합니다.

언어별로 별도의 포럼을 만들 수도 있습니다. 예를 들어, 영어 Best Breakfast Ideas 포럼과 함께 프랑스어 Idées de petit-déjeuner 포럼을 만들 수 있습니다. 이렇게 하면 다른 시장의 회원들에게 자체 토론 스레드가 제공되므로 피드에서 언어가 섞이지 않습니다. 별도의 포럼으로 만들고 동일한 워크플로를 통해 각각 번역하세요.

프로필 유형 및 그룹 유형 번역

프로필 유형은 Student, Instructor 또는 Mentor와 같은 BuddyPress Member Types입니다. 그룹 유형은 Cohort, Chapter 또는 Region과 같은 BuddyBoss Group Types입니다. 둘 다 번역 관리를 통해 번역합니다.

WPML > 번역 > 대시보드로 이동합니다.
프로필 유형은 BuddyPress Profile Type 섹션에 표시됩니다. 그룹 유형은 BuddyBoss Group Type 섹션에 표시됩니다.
항목을 선택하고 번역 방식을 선택한 다음 번역을 클릭합니다.

사용자 정의 프로필 필드 및 프로필 검색 필터 번역

BuddyBoss 관리 화면을 통해 등록하는 모든 사용자 정의 프로필 필드는 WPML 문자열 번역을 통해 번역합니다. 회원이 서로를 찾는 데 사용하는 프로필 검색 필터도 마찬가지입니다.

WPML > 번역 > 대시보드로 이동합니다.
기타 텍스트 (문구)로 스크롤합니다.
필드 레이블과 옵션 값을 검색합니다.
항목을 선택하고 번역에 보냅니다.

BuddyBoss 그룹 번역

BuddyBoss 그룹 이름, 설명 및 계층 구조는 두 가지 경로를 통해 번역합니다.

번역 대시보드에서:

WPML > 번역 > 대시보드로 이동합니다.
기타 텍스트 (문구)로 스크롤합니다.
그룹 이름을 검색합니다.
항목을 선택하고 번역에 보냅니다.

프런트엔드에서:

올바른 역할을 가진 사용자는 누구나 보조 언어로 전환하여 그룹을 편집할 수 있습니다. 편집 내용은 해당 언어에만 적용됩니다. 원본 언어는 그대로 유지됩니다. 번역된 그룹을 편집할 때 상위 그룹 옵션은 편집 중인 언어로 표시됩니다. 계층 구조는 언어별로 보존됩니다.

활동 주제, 미디어 앨범 및 폴더 번역

활동 주제는 뉴스 피드를 구성하는 관리자 정의 주제입니다. 미디어 앨범과 폴더는 그룹 내의 회원 업로드 항목입니다. 이 세 가지 모두 동일한 경로를 통해 번역합니다.

WPML > 번역 > 대시보드로 이동합니다.
기타 텍스트 (문구)로 스크롤합니다.
주제, 앨범 또는 폴더 이름을 검색합니다.
선택하고 번역에 보냅니다.

이러한 기능이 번역된 문자열을 가져올 수 있도록 BuddyBoss Platform을 최신 릴리스로 유지하세요.

테마 텍스트 번역

BuddyBoss 및 BuddyPress 테마 텍스트에는 가입 양식, 로그인 양식, 계정 설정, 메시지 페이지, 프로필 레이블, 네비게이션 탭 및 버튼 레이블이 포함됩니다. WPML 문자열 번역을 통해 번역합니다.

WPML > 번역 > 대시보드로 이동합니다.
기타 텍스트 (문구)로 스크롤합니다.
테마 문자열을 선택합니다.
번역에 보냅니다.

테마 문자열이 기타 텍스트 (문구)에 표시되지 않으면 프런트엔드에서 해당 문자열이 포함된 페이지를 방문하세요. 언어를 전환하고 페이지를 탐색합니다. WPML이 문자열을 자동 검색하여 다음 관리 화면 새로 고침 시 목록에 추가합니다.

언어 전환기 추가

회원에게는 언어를 전환할 수 있는 명확한 방법이 필요합니다. WPML은 기본적으로 푸터에 언어 전환기를 배치합니다. 메뉴에 추가하려면 다음을 수행하세요.

WPML > 설정 > 언어 전환기로 이동합니다.
메뉴 언어 전환기로 스크롤하고 메뉴에 새 언어 전환기 추가를 클릭합니다.
모양을 구성하고 저장합니다.

BuddyBoss App – 두 가지 고유한 번역 경로

BuddyBoss App으로 빌드된 네이티브 iOS 또는 Android 앱을 출시하는 경우 다국어 워크플로가 두 가지 고유한 경로로 나뉩니다.

앱 UI 문자열 – BuddyBoss 관리 화면 내부에서 관리(WPML을 통하지 않음). 네이티브 앱의 버튼, 레이블, 프롬프트 및 메뉴는 WordPress의 BuddyBoss App > Translations에서 관리합니다. 29개의 내장 언어 팩에서 언어를 추가하세요. 대시보드에서 또는 CSV 내보내기 및 가져오기를 통해 기본 번역을 편집합니다. 새 언어를 추가하려면 새 앱 빌드가 필요합니다. 전체 절차는 BuddyBoss의 앱 다국어 문서를 참조하세요.

앱 콘텐츠 – WordPress 측에서 WPML을 통해 번역. 앱이 WordPress에서 가져오는 페이지, 글, 코스 및 이벤트는 WPML을 통해 번역합니다. 모든 글 기반 콘텐츠에 사용하는 것과 동일한 워크플로를 사용하세요. WordPress에서 콘텐츠를 한 번 번역합니다. 앱은 회원이 선택한 언어에 따라 올바른 언어 버전을 표시합니다. BuddyBoss는 자체 앱 FAQ에서 이를 확인합니다. “글 기반 콘텐츠(페이지, 글, 코스, 이벤트)의 경우 BuddyBoss와 통합된 WPML 플러그인을 사용할 수 있습니다.”

나머지 커뮤니티 스택 번역

BuddyBoss 커뮤니티는 일반적으로 LMS, 이벤트 플러그인, 포럼 및 결제 플러그인과 쌍을 이룹니다. WPML 호환 컴패니언 플러그인마다 고유한 번역 경로가 있습니다.

LearnDash LMS. WPML과 LearnDash 호환성을 참조하세요.
Tutor LMS Pro. Pro 버전만 지원됩니다. WPML과 Tutor LMS Pro 호환성을 참조하세요.
The Events Calendar. WPML과 The Events Calendar 호환성을 참조하세요.
Modern Events Calendar Lite 또는 Pro. WPML과 Modern Events Calendar 호환성을 참조하세요.
bbPress Multilingual 글루가 포함된 bbPress. WPML과 bbPress 호환성을 참조하세요.
유료 멤버십 및 결제를 위한 WooCommerce 및 WPML for WooCommerce. WPML for WooCommerce를 참조하세요.

이 목록의 모든 플러그인은 WPML의 인증된 호환 목록에 있습니다. 검증된 스택에 다국어 커뮤니티를 구축하면 예기치 않은 문제를 방지할 수 있습니다.

일반적인 문제

BuddyBoss 플랫폼은 거대하고 강력합니다. 수백 개의 기능과 수십 개의 통합을 통해 웹사이트와 네이티브 iOS 및 Android 앱에 걸쳐 있습니다. WPML과 BuddyBoss 팀은 다국어 통합이 각 릴리스에 맞춰 유지되도록 긴밀하게 협력합니다.

예상대로 번역되지 않는 경우 일반적으로 일시적인 차이입니다. 대개 두 팀 중 한 팀이 이미 추적하고 있으며 수정 사항을 배포할 것입니다.

BuddyBoss 및 WPML의 알려진 문제와 해결 방법에 대한 최신 목록은 wpml.org의 BuddyBoss 호환성 페이지를 참조하세요. 각 문제는 현재 상태와 함께 나열되며, 해결된 문제는 수정된 버전을 표시합니다.