Come tradurre le community BuddyPress e BuddyBoss in WordPress

Prima di iniziare

Installa e attiva questi plugin:

• BuddyBoss Platform o BuddyPress. Se utilizzi BuddyPress 12.0 o versioni successive, attiva anche l’add-on BP Classic.
• WPML e WPML Traduzione stringhe.
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss (l’add-on di collegamento trattato in questa pagina).

Costruisci prima la tua community nella lingua di origine. Crea le pagine generate da BuddyBoss: Gruppi, Membri, News Feed e qualsiasi pagina personalizzata. Definisci i tuoi tipi di profilo e tipi di gruppo nell’area di amministrazione di BuddyBoss. Registra i campi personalizzati del profilo. Configura i forum e gli argomenti delle attività. Potrai modificarli in seguito e inviare gli aggiornamenti per la traduzione in qualsiasi momento.

Traduci tutto automaticamente gestisce questo per te

Se il tuo sito ha la funzione Traduci tutto automaticamente attivata, non è necessario inviare manualmente ogni parte della community per la traduzione. WPML rileva i contenuti nuovi e aggiornati della community insieme al resto del sito. Traduce tutto in background.

I passaggi di configurazione riportati di seguito sono comunque validi: formato URL, rendere traducibili i forum, selettore di lingua. Il passaggio di traduzione è automatico. Il resto di questa pagina descrive il percorso manuale per i siti impostati su Traduci in parte: scegli tu cosa tradurre.

Imposta il formato URL su “Lingue diverse in directory”

WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss richiede il formato URL Lingue diverse in directory (ad esempio, example.com/fr/). Vai su WPML > Impostazioni > URL e SEO e conferma l’impostazione Formato URL della lingua.

Traduci le pagine predefinite della tua community

BuddyPress e BuddyBoss generano un set di pagine predefinite: Gruppi, Membri, News Feed e qualsiasi pagina della community che hai aggiunto. Traducile tramite la Dashboard di traduzione:

1. Vai su WPML > Traduzioni > Dashboard.
2. Espandi la sezione Pagine.
3. Spunta le pagine della community.
4. Scegli un metodo di traduzione. PTC (consigliato), il tuo traduttore o Traduco io.
5. Fai clic su Traduci.

Traduci i forum

I forum sono un tipo di post personalizzato. Rendili prima traducibili, poi traducili:

1. Vai su WPML > Impostazioni > Traduzione dei tipi di post.
2. Imposta Forum su Traducibile e fai clic sul pulsante Salva.
3. Torna su WPML > Traduzioni > Dashboard e traduci il contenuto del forum dalla sezione Forum.

Puoi anche creare forum separati per lingua. Ad esempio, un forum in inglese Best Breakfast Ideas accanto a un forum in francese Idées de petit-déjeuner. Questo offre ai membri di mercati diversi i propri thread di discussione, in modo che il loro feed non mescoli le lingue. Creali come forum separati e traduci ciascuno attraverso lo stesso flusso di lavoro.

Traduci i tipi di profilo e i tipi di gruppo

I tipi di profilo sono i Tipi di membro di BuddyPress come Studente, Istruttore o Mentore. I tipi di gruppo sono i Tipi di gruppo di BuddyBoss come Coorte, Capitolo o Regione. Entrambi si traducono tramite la Gestione traduzioni:

1. Vai su WPML > Traduzioni > Dashboard.
2. I tipi di profilo appaiono nella sezione BuddyPress Profile Type. I tipi di gruppo appaiono nella sezione BuddyBoss Group Type.
3. Seleziona gli elementi, scegli un metodo di traduzione e fai clic su Traduci.

Traduci i campi personalizzati del profilo e i filtri di ricerca del profilo

Ogni campo personalizzato del profilo che registri tramite l’area di amministrazione di BuddyBoss si traduce tramite WPML Traduzione stringhe. Lo stesso vale per i filtri di ricerca del profilo che i membri usano per trovarsi a vicenda.

1. Vai su WPML > Traduzioni > Dashboard.
2. Scorri fino a Altri testi (stringhe).
3. Cerca le etichette dei campi e i valori delle opzioni.
4. Selezionali e inviali per la traduzione.

Traduci i gruppi BuddyBoss

I nomi, le descrizioni e le gerarchie dei gruppi BuddyBoss si traducono attraverso due percorsi.

Dalla Dashboard di traduzione:

1. Vai su WPML > Traduzioni > Dashboard.
2. Scorri fino a Altri testi (stringhe).
3. Cerca i nomi dei gruppi.
4. Selezionali e inviali per la traduzione.

Dal frontend:

Qualsiasi utente con il ruolo corretto può passare a una lingua secondaria e modificare un gruppo. La modifica si applica solo a quella lingua. La lingua di origine rimane intatta. Quando modifichi un gruppo tradotto, le opzioni del gruppo genitore vengono visualizzate nella lingua in cui stai modificando. Le gerarchie rimangono preservate per lingua.

Traduci argomenti delle attività, album e cartelle multimediali

Gli argomenti delle attività sono gli argomenti definiti dall’amministratore che organizzano il News Feed. Gli album e le cartelle multimediali sono caricamenti dei membri all’interno dei gruppi. Tutti e tre si traducono attraverso lo stesso percorso:

1. Vai su WPML > Traduzioni > Dashboard.
2. Scorri fino a Altri testi (stringhe).
3. Cerca il nome dell’argomento, dell’album o della cartella.
4. Seleziona e invia per la traduzione.

Mantieni BuddyBoss Platform alla versione corrente in modo che queste funzionalità rilevino le stringhe tradotte.

Traduci i testi del tema

I testi del tema BuddyBoss e BuddyPress coprono il modulo di iscrizione, il modulo di accesso, le impostazioni dell’account, la pagina dei messaggi, le etichette del profilo, le schede di navigazione e le etichette dei pulsanti. Si traducono tramite WPML Traduzione stringhe:

1. Vai su WPML > Traduzioni > Dashboard.
2. Scorri fino a Altri testi (stringhe).
3. Seleziona le stringhe del tema.
4. Invia per la traduzione.

Se una stringa del tema non appare in Altri testi (stringhe), visita la pagina che la contiene sul frontend. Cambia lingua e naviga nella pagina. WPML rileva automaticamente la stringa e la aggiunge all’elenco al successivo aggiornamento dell’area di amministrazione.

Aggiungi un selettore di lingua

I membri hanno bisogno di un modo evidente per cambiare lingua. WPML ne posiziona uno nel footer per impostazione predefinita. Per aggiungerne uno nei tuoi menu:

1. Vai su WPML > Impostazioni > Selettori di lingua.
2. Scorri fino a Selettore di lingua nel menu e fai clic su Aggiungi un nuovo selettore di lingua a un menu.
3. Configura l’aspetto e salva.

BuddyBoss App: due percorsi di traduzione distinti

Se pubblichi un’app nativa per iOS o Android creata con BuddyBoss App, il flusso di lavoro multilingue si divide in due percorsi distinti.

Stringhe dell’interfaccia utente dell’app: gestite nell’area di amministrazione di BuddyBoss (non tramite WPML). Pulsanti, etichette, prompt e menu nell’app nativa vengono gestiti in BuddyBoss App > Translations in WordPress. Aggiungi lingue dai 29 pacchetti lingua integrati. Modifica le traduzioni predefinite nella bacheca o tramite esportazione e importazione CSV. L’aggiunta di una nuova lingua richiede una nuova build dell’app. Per la procedura completa, consulta la documentazione multilingue dell’app di BuddyBoss.

Contenuto dell’app: tradotto tramite WPML sul lato WordPress. Pagine, articoli, corsi ed eventi che l’app preleva da WordPress si traducono tramite WPML. Usa lo stesso flusso di lavoro che useresti per qualsiasi contenuto basato sui post. Traduci il contenuto una volta in WordPress. L’app mostra la versione nella lingua corretta in base alla lingua scelta dal membro. BuddyBoss lo conferma nelle proprie FAQ sull’app: “for post-based content (pages, posts, courses, events), you may use WPML Plugin that is integrated with BuddyBoss.”

Traduci il resto del tuo stack per la community

Una community BuddyBoss si abbina in genere a un LMS, un plugin per eventi, forum e un plugin di pagamento. Ogni plugin complementare compatibile con WPML ha il proprio percorso di traduzione:

• LearnDash LMS. Consulta la compatibilità di LearnDash con WPML.
• Tutor LMS Pro. È supportata solo la versione Pro. Consulta la compatibilità di Tutor LMS Pro con WPML.
• The Events Calendar. Consulta la compatibilità di The Events Calendar con WPML.
• Modern Events Calendar Lite o Pro. Consulta la compatibilità di Modern Events Calendar con WPML.
• bbPress con il plugin di collegamento bbPress Multilingual. Consulta la compatibilità di bbPress con WPML.
• WooCommerce con WPML for WooCommerce per le iscrizioni a pagamento e il checkout. Consulta WPML for WooCommerce.

Ogni plugin in questo elenco è presente nel registro dei plugin certificati come compatibili da WPML. Costruire una community multilingue su uno stack verificato evita sorprese.

Insidie comuni

La piattaforma BuddyBoss è enorme e potente. Comprende il sito web e le app native per iOS e Android, con centinaia di funzionalità e dozzine di integrazioni. I team di WPML e BuddyBoss lavorano a stretto contatto per mantenere l’integrazione multilingue allineata a ogni versione.

Quando qualcosa non si traduce come ti aspetti, in genere si tratta di una lacuna temporanea. Uno dei due team di solito la sta già monitorando e rilascerà una correzione.

Per l’elenco attuale dei problemi noti con BuddyBoss e WPML e le relative soluzioni, consulta la pagina di compatibilità di BuddyBoss su wpml.org. Ogni problema è elencato lì con il suo stato attuale, e quelli risolti mostrano la versione che li corregge.