כיצד לתרגם קהילות BuddyPress ו־BuddyBoss ב־WordPress

לפני שתתחיל

התקן והפעל את התוספים הבאים:

• BuddyBoss Platform או BuddyPress. אם אתה מפעיל את BuddyPress 12.0 או גרסה מתקדמת יותר, הפעל גם את התוסף הנלווה BP Classic.
• WPML ו־WPML תרגום מחרוזות.
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss (תוסף הקישור שדף זה מכסה).

בנה תחילה את הקהילה שלך בשפת המקור. צור את העמודים ש־BuddyBoss מייצר: Groups, Members, News Feed, וכל עמוד מותאם אישית. הגדר את סוגי הפרופיל (Profile Types) וסוגי הקבוצות (Group Types) שלך באזור הניהול של BuddyBoss. רשום את שדות הפרופיל המותאמים אישית שלך. הגדר את הפורומים ונושאי הפעילות שלך. תוכל לערוך מאוחר יותר ולשלוח עדכונים לתרגום בכל עת.

תרגם הכל אוטומטית מטפל בזה עבורך

אם באתר שלך מופעל תרגם הכל אוטומטית, אינך צריך לשלוח כל חלק מהקהילה לתרגום באופן ידני. WPML אוסף תוכן קהילה חדש ומעודכן יחד עם שאר האתר שלך. הוא מתרגם הכל ברקע.

שלבי ההגדרה להלן עדיין חלים: פורמט URL, הגדרת פורומים כניתנים לתרגום, בורר שפות. שלב התרגום הוא אוטומטי. שאר דף זה מתאר את הנתיב הידני עבור אתרים במצב תרגם חלק מהתוכן: אתה בוחר מה לתרגם.

הגדרת פורמט כתובת ה־URL שלך ל-"שפות שונות בספריות"

WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss דורש את פורמט כתובת ה־URL שפות שונות בספריות (לדוגמה, example.com/fr/). עבור אל WPML → הגדרות → כתובות URL ו־SEO ואשר את ההגדרה פורמט כתובת URL של שפה.

תרגום עמודי ברירת המחדל של הקהילה שלך

BuddyPress ו־BuddyBoss מייצרים קבוצה של עמודי ברירת מחדל: Groups, Members, News Feed, וכל עמודי קהילה שהוספת. תרגם אותם דרך לוח בקרת תרגום:

1. עבור אל WPML → תרגומים → לוח בקרה.
2. הרחב את המקטע עמודים.
3. סמן את עמודי הקהילה.
4. בחר שיטת תרגום. PTC (מומלץ), המתרגם שלך, או אתרגם בעצמי.
5. לחץ על תרגום.

תרגום פורומים

פורומים הם סוג תוכן מותאם אישית (custom post type). תחילה הגדר אותם כניתנים לתרגום, ולאחר מכן תרגם אותם:

1. עבור אל WPML → הגדרות → תרגום סוגי פוסטים.
2. הגדר את Forums למצב ניתן לתרגום ולחץ על הכפתור שמירה.
3. חזור אל WPML → תרגומים → לוח בקרה ותרגם את תוכן הפורום מהמקטע Forums.

באפשרותך גם ליצור פורומים נפרדים לכל שפה. לדוגמה, פורום Best Breakfast Ideas באנגלית לצד פורום Idées de petit-déjeuner בצרפתית. זה נותן לחברים בשווקים שונים שרשורי דיון משלהם, כך שהפיד שלהם לא יערבב שפות. צור אותם כפורומים נפרדים ותרגם כל אחד מהם דרך אותו תהליך עבודה.

תרגום סוגי פרופיל (Profile Types) וסוגי קבוצות (Group Types)

סוגי פרופיל הם Member Types (סוגי חברים) של BuddyPress כמו Student, Instructor, או Mentor. סוגי קבוצות הם Group Types של BuddyBoss כמו Cohort, Chapter, או Region. שניהם מתורגמים דרך ניהול תרגום:

1. עבור אל WPML → תרגומים → לוח בקרה.
2. סוגי פרופיל מופיעים במקטע BuddyPress Profile Type. סוגי קבוצות מופיעים במקטע BuddyBoss Group Type.
3. בחר את הפריטים, בחר שיטת תרגום, ולחץ על תרגום.

תרגום שדות פרופיל מותאמים אישית ומסנני חיפוש פרופיל

כל שדה פרופיל מותאם אישית שאתה רושם דרך אזור הניהול של BuddyBoss מתורגם באמצעות WPML תרגום מחרוזות. כך גם מסנני חיפוש הפרופיל (Profile Search) שבהם משתמשים החברים כדי למצוא זה את זה.

1. עבור אל WPML → תרגומים → לוח בקרה.
2. גלול אל טקסטים אחרים (מחרוזות).
3. חפש את תוויות השדות וערכי האפשרויות שלך.
4. בחר אותם ושלח לתרגום.

תרגום קבוצות BuddyBoss

שמות קבוצות, תיאורים והיררכיות ב־BuddyBoss מתורגמים דרך שני נתיבים.

מתוך לוח בקרת תרגום:

1. עבור אל WPML → תרגומים → לוח בקרה.
2. גלול אל טקסטים אחרים (מחרוזות).
3. חפש את שמות הקבוצות.
4. בחר אותם ושלח לתרגום.

מחזית האתר:

כל משתמש עם התפקיד המתאים יכול לעבור לשפה משנית ולערוך קבוצה. העריכה חלה רק על אותה שפה. שפת המקור נשארת ללא שינוי. כאשר אתה עורך קבוצה מתורגמת, אפשרויות קבוצת האב מוצגות בשפה שבה אתה עורך. ההיררכיות נשמרות עבור כל שפה בנפרד.

תרגום נושאי פעילות (Activity Topics), אלבומי מדיה ותיקיות

נושאי פעילות (Activity Topics) הם הנושאים המוגדרים על ידי מנהל האתר, אשר מארגנים את הפיד (News Feed). אלבומי מדיה ותיקיות הם העלאות של חברים בתוך קבוצות. שלושתם מתורגמים דרך אותו נתיב:

1. עבור אל WPML → תרגומים → לוח בקרה.
2. גלול אל טקסטים אחרים (מחרוזות).
3. חפש את שם הנושא, האלבום או התיקייה.
4. בחר ושלח לתרגום.

השאר את פלטפורמת BuddyBoss שלך בגרסה העדכנית כדי שתכונות אלו יקלטו את המחרוזות המתורגמות.

תרגום טקסטים של ערכת העיצוב

הטקסטים של ערכת העיצוב ב־BuddyBoss וב־BuddyPress מכסים את טופס ההרשמה, טופס ההתחברות, הגדרות החשבון, עמוד ההודעות, תוויות הפרופיל, כרטיסיות הניווט ותוויות הכפתורים. הם מתורגמים באמצעות WPML תרגום מחרוזות:

1. עבור אל WPML → תרגומים → לוח בקרה.
2. גלול אל טקסטים אחרים (מחרוזות).
3. בחר את מחרוזות ערכת העיצוב.
4. שלח לתרגום.

אם מחרוזת של ערכת העיצוב אינה מופיעה בטקסטים אחרים (מחרוזות), בקר בעמוד שמכיל אותה בחזית האתר. החלף שפה ונווט בעמוד. WPML יגלה אוטומטית את המחרוזת ויוסיף אותה לרשימה ברענון הבא של אזור הניהול.

הוספת בורר שפות

החברים זקוקים לדרך ברורה להחליף שפה. WPML ממקם בורר שפות בכותרת התחתונה כברירת מחדל. כדי להוסיף אחד לתפריטים שלך:

1. עבור אל WPML → הגדרות → בוררי שפות.
2. גלול אל בורר שפות בתפריט ולחץ על הוסף בורר שפות חדש לתפריט.
3. הגדר את המראה ושמור.

אפליקציית BuddyBoss – שני נתיבי תרגום נפרדים

אם אתה מפיץ אפליקציית iOS או Android מקורית (native) שנבנתה עם אפליקציית BuddyBoss, תהליך העבודה הרב־לשוני מתפצל לשני נתיבים נפרדים.

מחרוזות ממשק המשתמש (UI) של האפליקציה – מנוהלות בתוך אזור הניהול של BuddyBoss (לא דרך WPML). כפתורים, תוויות, הודעות ותפריטים באפליקציה המקורית מנוהלים ב־BuddyBoss App → Translations ב־WordPress. הוסף שפות מתוך 29 חבילות השפה המובנות. ערוך את תרגומי ברירת המחדל בלוח הבקרה או באמצעות ייצוא וייבוא של CSV. הוספת שפה חדשה דורשת בנייה מחדש (build) של האפליקציה. לקבלת התהליך המלא, ראה את התיעוד הרב־לשוני לאפליקציה של BuddyBoss.

תוכן האפליקציה – מתורגם דרך WPML בצד של WordPress. עמודים, פוסטים, קורסים ואירועים שהאפליקציה מושכת מ־WordPress מתורגמים דרך WPML. השתמש באותו תהליך עבודה שהיית משתמש בו עבור כל תוכן מבוסס פוסטים. תרגם את התוכן פעם אחת ב־WordPress. האפליקציה מציגה את הגרסה בשפה הנכונה לפי השפה שבחר החבר. BuddyBoss מאשרים זאת בשאלות הנפוצות (FAQ) של האפליקציה שלהם: "עבור תוכן מבוסס פוסטים (עמודים, פוסטים, קורסים, אירועים), באפשרותך להשתמש בתוסף WPML שמשולב עם BuddyBoss."

תרגום שאר מחסנית (Stack) הקהילה שלך

קהילת BuddyBoss משולבת בדרך כלל עם מערכת ניהול למידה (LMS), תוסף אירועים, פורומים ותוסף תשלומים. לכל תוסף נלווה שתואם ל־WPML יש נתיב תרגום משלו:

• LearnDash LMS. ראה תאימות LearnDash עם WPML.
• Tutor LMS Pro. רק גרסת Pro נתמכת. ראה תאימות Tutor LMS Pro עם WPML.
• The Events Calendar. ראה תאימות The Events Calendar עם WPML.
• Modern Events Calendar Lite או Pro. ראה תאימות Modern Events Calendar עם WPML.
• bbPress עם תוסף הקישור bbPress Multilingual. ראה תאימות bbPress עם WPML.
• WooCommerce עם WPML for WooCommerce עבור מינויים בתשלום וקופה. ראה WPML for WooCommerce.

כל תוסף ברשימה זו נמצא ברשימת התוספים המאושרים כתואמים של WPML. בניית קהילה רב־לשונית על מחסנית מאומתת מונעת הפתעות.

מכשולים נפוצים

פלטפורמת BuddyBoss היא עצומה ועוצמתית. היא משתרעת על פני אתר אינטרנט בנוסף לאפליקציות iOS ו־Android מקוריות, עם מאות תכונות ועשרות אינטגרציות. הצוותים של WPML ושל BuddyBoss עובדים בשיתוף פעולה הדוק כדי לשמור על האינטגרציה הרב־לשונית מיושרת עם כל גרסה.

כאשר משהו לא מתורגם כפי שציפית, לרוב מדובר בפער זמני. אחד משני הצוותים בדרך כלל כבר עוקב אחריו ויוציא תיקון.

לרשימה העדכנית של תקלות ידועות עם BuddyBoss ו־WPML והפתרונות שלהן, ראה את עמוד התאימות של BuddyBoss ב־wpml.org. כל תקלה מפורטת שם עם הסטטוס הנוכחי שלה, ותקלות שנפתרו מציגות את הגרסה שמתקנת אותן.