Como traduzir comunidades do BuddyPress e BuddyBoss no WordPress

Antes de começar

Instale e ative estes plugins:

• BuddyBoss Platform ou BuddyPress. Se você estiver usando o BuddyPress 12.0 ou posterior, ative também o complemento BP Classic.
• WPML e WPML Tradução de Strings.
• WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss (o complemento de integração abordado nesta página).

Construa sua comunidade no idioma de origem primeiro. Crie as páginas que o BuddyBoss gera: grupos, membros, feed de notícias e quaisquer páginas personalizadas. Defina seus tipos de perfil e tipos de grupo no painel de administração do BuddyBoss. Registre seus campos personalizados de perfil. Configure seus fóruns e tópicos de atividade. Você pode editar mais tarde e enviar atualizações para tradução a qualquer momento.

O Traduzir tudo automaticamente cuida disso para você

Se o seu site tiver o Traduzir tudo automaticamente ativado, você não precisa enviar cada parte da comunidade para tradução manualmente. O WPML detecta o conteúdo novo e atualizado da comunidade junto com o resto do seu site. Ele traduz tudo em segundo plano.

As etapas de configuração abaixo ainda se aplicam: formato de URL, tornar fóruns traduzíveis, seletor de idiomas. A etapa de tradução é automática. O restante desta página descreve o caminho manual para sites configurados com Traduzir uma parte: você escolhe o que traduzir.

Defina seu formato de URL como “Idiomas diferentes em diretórios”

O WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss exige o formato de URL Idiomas diferentes em diretórios (por exemplo, example.com/fr/). Vá para WPML → Configurações → URLs e SEO e confirme a configuração Formato de URL do idioma.

Traduza as páginas padrão da sua comunidade

O BuddyPress e o BuddyBoss geram um conjunto de páginas padrão: grupos, membros, feed de notícias e quaisquer páginas da comunidade que você tenha adicionado. Traduza-as através do Painel de tradução:

1. Vá para WPML → Traduções → Painel.
2. Expanda a seção Páginas.
3. Marque as páginas da comunidade.
4. Escolha um método de tradução. A PTC (recomendado), seu tradutor ou Traduzir eu mesmo.
5. Clique em Traduzir.

Traduza fóruns

Fóruns são um tipo de post personalizado. Torne-os traduzíveis primeiro e, em seguida, traduza-os:

1. Vá para WPML → Configurações → Tradução de tipos de post.
2. Defina Fóruns como Traduzível e clique no botão Salvar.
3. Retorne para WPML → Traduções → Painel e traduza o conteúdo do fórum a partir da seção Fóruns.

Você também pode criar fóruns separados por idioma. Por exemplo, um fórum em inglês Best Breakfast Ideas junto a um fórum em francês Idées de petit-déjeuner. Isso dá aos membros em diferentes mercados seus próprios tópicos de discussão, para que seu feed não misture idiomas. Crie-os como fóruns separados e traduza cada um através do mesmo fluxo de trabalho.

Traduza tipos de perfil e tipos de grupo

Tipos de perfil são os Member Types (tipos de membro) do BuddyPress, como Aluno, Instrutor ou Mentor. Tipos de grupo são os Group Types (tipos de grupo) do BuddyBoss, como Turma, Capítulo ou Região. Ambos são traduzidos através do Gerenciamento de tradução:

1. Vá para WPML → Traduções → Painel.
2. Tipos de perfil aparecem na seção BuddyPress Profile Type. Tipos de grupo aparecem na seção BuddyBoss Group Type.
3. Selecione os itens, escolha um método de tradução e clique em Traduzir.

Traduza campos personalizados de perfil e filtros de pesquisa de perfil

Todo campo personalizado de perfil que você registra através do painel de administração do BuddyBoss é traduzido via WPML Tradução de Strings. O mesmo acontece com os filtros de pesquisa de perfil que os membros usam para se encontrarem.

1. Vá para WPML → Traduções → Painel.
2. Role até Outros textos (Strings).
3. Pesquise pelos rótulos dos seus campos e valores das opções.
4. Selecione-os e envie-os para tradução.

Traduza grupos do BuddyBoss

Nomes, descrições e hierarquias de grupos do BuddyBoss são traduzidos através de dois caminhos.

A partir do Painel de tradução:

1. Vá para WPML → Traduções → Painel.
2. Role até Outros textos (Strings).
3. Pesquise pelos nomes dos grupos.
4. Selecione-os e envie-os para tradução.

A partir do frontend:

Qualquer usuário com a função correta pode mudar para um idioma secundário e editar um grupo. A edição se aplica apenas a esse idioma. O idioma de origem permanece intacto. Quando você edita um grupo traduzido, as opções do grupo pai são exibidas no idioma em que você está editando. As hierarquias permanecem preservadas por idioma.

Traduza tópicos de atividade, álbuns e pastas de mídia

Tópicos de atividade são os tópicos definidos no painel de administração que organizam o feed de notícias. Álbuns e pastas de mídia são envios de membros dentro de grupos. Todos os três são traduzidos através do mesmo caminho:

1. Vá para WPML → Traduções → Painel.
2. Role até Outros textos (Strings).
3. Pesquise pelo nome do tópico, álbum ou pasta.
4. Selecione-o e envie-o para tradução.

Mantenha sua BuddyBoss Platform na versão atual para que esses recursos detectem as strings traduzidas.

Traduza textos do tema

Os textos do tema do BuddyBoss e BuddyPress cobrem o formulário de cadastro, formulário de login, configurações da conta, página de mensagens, rótulos de perfil, abas de navegação e rótulos de botões. Eles são traduzidos via WPML Tradução de Strings:

1. Vá para WPML → Traduções → Painel.
2. Role até Outros textos (Strings).
3. Selecione as strings do tema.
4. Envie-as para tradução.

Se uma string do tema não aparecer em Outros textos (Strings), visite a página que a contém no frontend. Mude o idioma e navegue pela página. O WPML descobre a string automaticamente e a adiciona à lista na próxima atualização do painel de administração.

Adicione um seletor de idiomas

Os membros precisam de uma maneira óbvia de mudar de idioma. O WPML coloca um no rodapé por padrão. Para adicionar um nos seus menus:

1. Vá para WPML → Configurações → Seletores de idiomas.
2. Role até Seletor de idiomas de menu e clique em Adicionar um novo seletor de idiomas a um menu.
3. Configure a aparência e salve.

BuddyBoss App – dois caminhos de tradução distintos

Se você distribui um aplicativo nativo para iOS ou Android construído com o BuddyBoss App, o fluxo de trabalho multilíngue se divide em dois caminhos distintos.

Strings da interface do aplicativo – gerenciadas dentro do painel de administração do BuddyBoss (não através do WPML). Botões, rótulos, avisos e menus no aplicativo nativo são gerenciados em BuddyBoss App → Translations no WordPress. Adicione idiomas a partir dos 29 pacotes de idiomas integrados. Edite as traduções padrão no painel ou via exportação e importação de CSV. Adicionar um novo idioma exige uma nova compilação do aplicativo. Para ver o procedimento completo, consulte a documentação multilíngue do aplicativo do BuddyBoss.

Conteúdo do aplicativo – traduzido através do WPML no lado do WordPress. Páginas, posts, cursos e eventos que o aplicativo extrai do WordPress são traduzidos através do WPML. Use o mesmo fluxo de trabalho que você usaria para qualquer conteúdo baseado em posts. Traduza o conteúdo uma vez no WordPress. O aplicativo mostra a versão no idioma correto de acordo com o idioma escolhido pelo membro. O BuddyBoss confirma isso em seu próprio FAQ do aplicativo: “for post-based content (pages, posts, courses, events), you may use WPML Plugin that is integrated with BuddyBoss.” (para conteúdo baseado em posts (páginas, posts, cursos, eventos), você pode usar o plugin WPML que é integrado ao BuddyBoss.)

Traduza o restante da pilha da sua comunidade

Uma comunidade do BuddyBoss normalmente é combinada com um LMS, um plugin de eventos, fóruns e um plugin de pagamento. Cada plugin complementar compatível com o WPML tem seu próprio caminho de tradução:

• LearnDash LMS. Consulte a compatibilidade do LearnDash com o WPML.
• Tutor LMS Pro. Apenas a versão Pro é suportada. Consulte a compatibilidade do Tutor LMS Pro com o WPML.
• The Events Calendar. Consulte a compatibilidade do The Events Calendar com o WPML.
• Modern Events Calendar Lite ou Pro. Consulte a compatibilidade do Modern Events Calendar com o WPML.
• bbPress com o complemento de integração bbPress Multilingual. Consulte a compatibilidade do bbPress com o WPML.
• WooCommerce com o WooCommerce Multilingual para assinaturas pagas e checkout. Consulte o WooCommerce Multilingual.

Todos os plugins nesta lista estão no catálogo de compatibilidade certificada do WPML. Construir uma comunidade multilíngue em uma pilha verificada evita surpresas.

Armadilhas comuns

A plataforma BuddyBoss é enorme e poderosa. Ela abrange o site e aplicativos nativos para iOS e Android, com centenas de recursos e dezenas de integrações. As equipes do WPML e do BuddyBoss trabalham em estreita colaboração para manter a integração multilíngue alinhada com cada versão.

Quando algo não é traduzido da maneira que você espera, geralmente é uma lacuna temporária. Uma das duas equipes geralmente já está acompanhando o caso e lançará uma correção.

Para ver a lista atual de problemas conhecidos com o BuddyBoss e o WPML e suas resoluções, consulte a página de compatibilidade do BuddyBoss no wpml.org. Cada problema é listado lá com seu status atual, e os resolvidos mostram a versão que os corrige.