Cómo traducir comunidades de BuddyPress y BuddyBoss en WordPress

Antes de empezar

Instale y active estos plugins:

BuddyBoss Platform o BuddyPress. Si utiliza BuddyPress 12.0 o posterior, active también el complemento BP Classic.
WPML y WPML Traducción de cadenas.
WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss (el complemento de integración que cubre esta página).

Construya su comunidad primero en el idioma de origen. Cree las páginas que genera BuddyBoss: Groups, Members, News Feed y cualquier página personalizada. Defina sus tipos de perfil y tipos de grupo en el panel de administración de BuddyBoss. Registre sus campos personalizados de perfil. Configure sus foros y temas de actividad. Puede editar más tarde y enviar actualizaciones para su traducción en cualquier momento.

Traducir todo automáticamente se encarga de esto por usted

Si su sitio tiene activado Traducir todo automáticamente, no necesita enviar cada parte de la comunidad para su traducción de forma manual. WPML recoge el contenido nuevo y actualizado de la comunidad junto con el resto de su sitio. Lo traduce todo en segundo plano.

Los pasos de configuración a continuación siguen aplicándose: formato de URL, hacer que los foros sean traducibles, selector de idiomas. El paso de traducción es automático. El resto de esta página describe la ruta manual para los sitios con Traducir una parte: usted elige qué traducir.

Configure su formato de URL en «Diferentes idiomas en directorios»

WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss requiere el formato de URL Diferentes idiomas en directorios (por ejemplo, example.com/fr/). Vaya a WPML → Configuración → URL y SEO y confirme la configuración de Formato de URL de idioma.

Traduzca las páginas predeterminadas de su comunidad

BuddyPress y BuddyBoss generan un conjunto de páginas predeterminadas: Groups, Members, News Feed y cualquier página de la comunidad que haya añadido. Tradúzcalas a través del Escritorio de traducción:

Vaya a WPML → Traducciones → Escritorio.
Expanda la sección Páginas.
Marque las páginas de la comunidad.
Elija un método de traducción. PTC (recomendado), su traductor o Traducir yo mismo.
Haga clic en Traducir.

Traduzca los foros

Los foros son un tipo de entrada personalizado. Primero hágalos traducibles y luego tradúzcalos:

Vaya a WPML → Configuración → Traducción de tipos de entrada.
Configure Forums como Traducible y haga clic en el botón Guardar.
Vuelva a WPML → Traducciones → Escritorio y traduzca el contenido del foro desde la sección Foros.

También puede crear foros separados por idioma. Por ejemplo, un foro en inglés Best Breakfast Ideas junto a un foro en francés Idées de petit-déjeuner. Esto ofrece a los miembros de diferentes mercados sus propios hilos de discusión, de modo que sus noticias no mezclen idiomas. Créelos como foros separados y traduzca cada uno a través del mismo flujo de trabajo.

Traduzca los tipos de perfil y los tipos de grupo

Los tipos de perfil son los Member Types (tipos de miembro) de BuddyPress, como Student, Instructor o Mentor. Los tipos de grupo son los Group Types de BuddyBoss, como Cohort, Chapter o Region. Ambos se traducen a través de Gestión de traducción:

Vaya a WPML → Traducciones → Escritorio.
Los tipos de perfil aparecen en la sección BuddyPress Profile Type. Los tipos de grupo aparecen en la sección BuddyBoss Group Type.
Seleccione los elementos, elija un método de traducción y haga clic en Traducir.

Traduzca los campos personalizados de perfil y los filtros de búsqueda de perfil

Cada campo personalizado de perfil que registre a través del panel de administración de BuddyBoss se traduce mediante WPML Traducción de cadenas. Lo mismo ocurre con los filtros de búsqueda de perfil que los miembros utilizan para encontrarse entre sí.

Vaya a WPML → Traducciones → Escritorio.
Desplácese hasta Otros textos (cadenas).
Busque las etiquetas de sus campos y los valores de las opciones.
Selecciónelos y envíelos a traducir.

Traduzca los grupos de BuddyBoss

Los nombres, las descripciones y las jerarquías de los grupos de BuddyBoss se traducen a través de dos vías.

Desde el Escritorio de traducción:

Vaya a WPML → Traducciones → Escritorio.
Desplácese hasta Otros textos (cadenas).
Busque los nombres de los grupos.
Selecciónelos y envíelos a traducir.

Desde el frontend:

Cualquier usuario con el rol correcto puede cambiar a un idioma secundario y editar un grupo. La edición se aplica solo a ese idioma. El idioma de origen permanece intacto. Al editar un grupo traducido, las opciones del grupo principal se muestran en el idioma en el que está editando. Las jerarquías se conservan por idioma.

Traduzca los temas de actividad, los álbumes de medios y las carpetas

Los temas de actividad son los temas definidos por el administrador que organizan las noticias (News Feed). Los álbumes de medios y las carpetas son subidas de los miembros dentro de los grupos. Los tres se traducen a través de la misma vía:

Vaya a WPML → Traducciones → Escritorio.
Desplácese hasta Otros textos (cadenas).
Busque el nombre del tema, del álbum o de la carpeta.
Selecciónelo y envíelo a traducir.

Mantenga su BuddyBoss Platform en la versión actual para que estas funciones recojan las cadenas traducidas.

Traduzca los textos del tema

Los textos del tema de BuddyBoss y BuddyPress cubren el formulario de registro, el formulario de inicio de sesión, la configuración de la cuenta, la página de mensajes, las etiquetas de perfil, las pestañas de navegación y las etiquetas de los botones. Se traducen mediante WPML Traducción de cadenas:

Vaya a WPML → Traducciones → Escritorio.
Desplácese hasta Otros textos (cadenas).
Seleccione las cadenas del tema.
Envíelas a traducir.

Si una cadena del tema no aparece en Otros textos (cadenas), visite la página que la contiene en el frontend. Cambie de idioma y navegue por la página. WPML descubre automáticamente la cadena y la añade a la lista en la siguiente recarga del panel de administración.

Añada un selector de idiomas

Los miembros necesitan una forma evidente de cambiar de idioma. WPML coloca uno en el pie de página de forma predeterminada. Para añadir uno en sus menús:

Vaya a WPML → Configuración → Selectores de idiomas.
Desplácese hasta Selector de idiomas del menú y haga clic en Añadir un nuevo selector de idiomas a un menú.
Configure la apariencia y guarde.

Aplicación BuddyBoss: dos vías de traducción distintas

Si distribuye una aplicación nativa para iOS o Android creada con la aplicación BuddyBoss, el flujo de trabajo multilingüe se divide en dos vías distintas.

Cadenas de la interfaz de usuario de la aplicación: se gestionan dentro del panel de administración de BuddyBoss (no a través de WPML). Los botones, las etiquetas, los avisos y los menús de la aplicación nativa se gestionan en BuddyBoss App → Translations en WordPress. Añada idiomas desde los 29 paquetes de idiomas integrados. Edite las traducciones predeterminadas en el escritorio o mediante la exportación e importación de CSV. Añadir un nuevo idioma requiere una nueva compilación de la aplicación. Para ver el procedimiento completo, consulte la documentación multilingüe de la aplicación de BuddyBoss.

Contenido de la aplicación: se traduce a través de WPML en el lado de WordPress. Las páginas, las entradas, los cursos y los eventos que la aplicación extrae de WordPress se traducen a través de WPML. Utilice el mismo flujo de trabajo que usaría para cualquier contenido basado en entradas. Traduzca el contenido una vez en WordPress. La aplicación muestra la versión en el idioma correcto según el idioma elegido por el miembro. BuddyBoss lo confirma en las preguntas frecuentes de su propia aplicación: «para el contenido basado en entradas (páginas, entradas, cursos, eventos), puede utilizar el plugin WPML que está integrado con BuddyBoss».

Traduzca el resto de la pila de su comunidad

Una comunidad de BuddyBoss normalmente se combina con un LMS, un plugin de eventos, foros y un plugin de pagos. Cada plugin complementario compatible con WPML tiene su propia vía de traducción:

LearnDash LMS. Consulte la compatibilidad de LearnDash con WPML.
Tutor LMS Pro. Solo es compatible la versión Pro. Consulte la compatibilidad de Tutor LMS Pro con WPML.
The Events Calendar. Consulte la compatibilidad de The Events Calendar con WPML.
Modern Events Calendar Lite o Pro. Consulte la compatibilidad de Modern Events Calendar con WPML.
bbPress con el complemento de integración bbPress Multilingual. Consulte la compatibilidad de bbPress con WPML.
WooCommerce con WPML for WooCommerce para membresías de pago y la página de finalizar compra. Consulte WPML for WooCommerce.

Cada plugin de esta lista se encuentra en el registro de compatibilidad certificada de WPML. Construir una comunidad multilingüe en una pila verificada evita sorpresas.

Errores comunes

La plataforma BuddyBoss es enorme y potente. Abarca el sitio web además de aplicaciones nativas para iOS y Android, con cientos de funciones y docenas de integraciones. Los equipos de WPML y BuddyBoss trabajan en estrecha colaboración para mantener la integración multilingüe alineada con cada versión.

Cuando algo no se traduce como espera, normalmente se trata de un vacío temporal. Uno de los dos equipos suele estar ya haciéndole un seguimiento y publicará una solución.

Para ver la lista actual de problemas conocidos con BuddyBoss y WPML y sus soluciones, consulte la página de compatibilidad de BuddyBoss en wpml.org. Cada problema aparece allí con su estado actual, y los resueltos muestran la versión que los soluciona.