BuddyPress- und BuddyBoss-Communitys in WordPress übersetzen

Vor dem Start

Installieren und aktivieren Sie diese Plugins:

BuddyBoss Platform oder BuddyPress. Wenn Sie BuddyPress 12.0 oder neuer verwenden, aktivieren Sie auch das Add-on BP Classic.
WPML und WPML String-Übersetzung.
WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss (das Glue-Add-on, das auf dieser Seite behandelt wird).

Bauen Sie Ihre Community zunächst in der Ausgangssprache auf. Erstellen Sie die Seiten, die BuddyBoss generiert: Gruppen, Mitglieder, News Feed und alle benutzerdefinierten Seiten. Definieren Sie Ihre Profiltypen und Gruppentypen im Admin-Bereich von BuddyBoss. Registrieren Sie Ihre benutzerdefinierten Profilfelder. Richten Sie Ihre Foren und Aktivitätsthemen ein. Sie können diese später jederzeit bearbeiten und Updates zur Übersetzung senden.

Alles automatisch übersetzen übernimmt dies für Sie

Wenn auf Ihrer Website Alles automatisch übersetzen aktiviert ist, müssen Sie nicht jeden Teil der Community manuell zur Übersetzung senden. WPML erfasst neue und aktualisierte Community-Inhalte zusammen mit dem Rest Ihrer Website. Es übersetzt alles im Hintergrund.

Die folgenden Konfigurationsschritte gelten weiterhin: URL-Format, Foren übersetzbar machen, Sprachumschalter. Der Übersetzungsschritt erfolgt automatisch. Der Rest dieser Seite beschreibt den manuellen Weg für Websites, die Einiges übersetzen: Sie wählen, was übersetzt wird nutzen.

Legen Sie Ihr URL-Format auf „Verschiedene Sprachen in Verzeichnissen“ fest

WPML Multilingual for BuddyPress and BuddyBoss erfordert das URL-Format Verschiedene Sprachen in Verzeichnissen (zum Beispiel example.com/fr/). Gehen Sie zu WPML > Einstellungen > URLs und SEO und bestätigen Sie die Einstellung Sprach-URL-Format.

Die Standardseiten Ihrer Community übersetzen

BuddyPress und BuddyBoss generieren eine Reihe von Standardseiten: Gruppen, Mitglieder, News Feed und alle von Ihnen hinzugefügten Community-Seiten. Übersetzen Sie diese über das Übersetzungs-Dashboard:

Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Dashboard.
Erweitern Sie den Abschnitt Seiten.
Markieren Sie die Community-Seiten.
Wählen Sie eine Übersetzungsmethode. PTC (empfohlen), Ihren Übersetzer oder Selbst übersetzen.
Klicken Sie auf Übersetzen.

Foren übersetzen

Foren sind ein benutzerdefinierter Beitragstyp. Machen Sie sie zunächst übersetzbar und übersetzen Sie sie dann:

Gehen Sie zu WPML > Einstellungen > Beitragstypen-Übersetzung.
Setzen Sie Forums auf Übersetzbar und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern.
Kehren Sie zu WPML > Übersetzungen > Dashboard zurück und übersetzen Sie die Foreninhalte aus dem Abschnitt Forums.

Sie können auch separate Foren pro Sprache erstellen. Zum Beispiel ein englischsprachiges Forum Best Breakfast Ideas neben einem französischen Forum Idées de petit-déjeuner. Dies gibt Mitgliedern in verschiedenen Märkten ihre eigenen Diskussions-Threads, sodass sich in ihrem Feed keine Sprachen vermischen. Erstellen Sie diese als separate Foren und übersetzen Sie jedes über denselben Workflow.

Profiltypen und Gruppentypen übersetzen

Profiltypen sind Member Types (Mitgliedstypen) von BuddyPress wie Student, Instructor oder Mentor. Gruppentypen sind Group Types (Gruppentypen) von BuddyBoss wie Cohort, Chapter oder Region. Beide werden über das Übersetzungsmanagement übersetzt:

Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Dashboard.
Profiltypen erscheinen im Abschnitt BuddyPress Profile Type. Gruppentypen erscheinen im Abschnitt BuddyBoss Group Type.
Wählen Sie die Elemente aus, wählen Sie eine Übersetzungsmethode und klicken Sie auf Übersetzen.

Benutzerdefinierte Profilfelder und Profilsuchfilter übersetzen

Jedes benutzerdefinierte Profilfeld, das Sie über den Admin-Bereich von BuddyBoss registrieren, wird über die WPML String-Übersetzung übersetzt. Das Gleiche gilt für die Profilsuchfilter, die Mitglieder verwenden, um einander zu finden.

Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Dashboard.
Scrollen Sie zu Andere Texte (Strings).
Suchen Sie nach Ihren Feldbezeichnungen und Optionswerten.
Wählen Sie diese aus und senden Sie sie zur Übersetzung.

BuddyBoss-Gruppen übersetzen

Namen, Beschreibungen und Hierarchien von BuddyBoss-Gruppen werden auf zwei Wegen übersetzt.

Über das Übersetzungs-Dashboard:

Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Dashboard.
Scrollen Sie zu Andere Texte (Strings).
Suchen Sie nach den Gruppennamen.
Wählen Sie diese aus und senden Sie sie zur Übersetzung.

Über das Frontend:

Jeder Benutzer mit der entsprechenden Rolle kann zu einer Sekundärsprache wechseln und eine Gruppe bearbeiten. Die Bearbeitung gilt nur für diese Sprache. Die Ausgangssprache bleibt unberührt. Wenn Sie eine übersetzte Gruppe bearbeiten, werden die Optionen für die übergeordnete Gruppe in der Sprache angezeigt, in der Sie bearbeiten. Hierarchien bleiben pro Sprache erhalten.

Aktivitätsthemen, Medienalben und Ordner übersetzen

Aktivitätsthemen sind die vom Admin definierten Themen, die den News Feed organisieren. Medienalben und Ordner sind Uploads von Mitgliedern innerhalb von Gruppen. Alle drei werden über denselben Weg übersetzt:

Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Dashboard.
Scrollen Sie zu Andere Texte (Strings).
Suchen Sie nach dem Namen des Themas, Albums oder Ordners.
Wählen Sie diese aus und senden Sie sie zur Übersetzung.

Halten Sie Ihre BuddyBoss Platform auf der aktuellen Version, damit diese Funktionen die übersetzten Strings übernehmen.

Theme-Texte übersetzen

Die Theme-Texte von BuddyBoss und BuddyPress umfassen das Registrierungsformular, das Anmeldeformular, die Kontoeinstellungen, die Nachrichtenseite, die Profil-Labels, die Navigations-Tabs und die Schaltflächen-Labels. Sie werden über die WPML String-Übersetzung übersetzt:

Gehen Sie zu WPML > Übersetzungen > Dashboard.
Scrollen Sie zu Andere Texte (Strings).
Wählen Sie die Theme-Strings aus.
Senden Sie diese zur Übersetzung.

Wenn ein Theme-String nicht unter Andere Texte (Strings) erscheint, besuchen Sie die Seite, die ihn enthält, im Frontend. Wechseln Sie die Sprache und navigieren Sie auf der Seite. WPML erkennt den String automatisch und fügt ihn beim nächsten Aktualisieren des Admin-Bereichs der Liste hinzu.

Einen Sprachumschalter hinzufügen

Mitglieder benötigen eine offensichtliche Möglichkeit, die Sprache zu wechseln. WPML platziert standardmäßig einen im Footer. Um einen zu Ihren Menüs hinzuzufügen:

Gehen Sie zu WPML > Einstellungen > Sprachumschalter.
Scrollen Sie zu Menü-Sprachumschalter und klicken Sie auf Neuen Sprachumschalter zu einem Menü hinzufügen.
Konfigurieren Sie das Erscheinungsbild und speichern Sie.

BuddyBoss App – Zwei unterschiedliche Übersetzungswege

Wenn Sie eine native iOS- oder Android-App ausliefern, die mit der BuddyBoss App erstellt wurde, teilt sich der mehrsprachige Workflow in zwei unterschiedliche Wege auf.

App-UI-Strings – verwaltet im BuddyBoss-Admin (nicht über WPML). Schaltflächen, Labels, Eingabeaufforderungen und Menüs in der nativen App werden unter BuddyBoss App > Translations in WordPress verwaltet. Fügen Sie Sprachen aus den 29 integrierten Sprachpaketen hinzu. Bearbeiten Sie die Standardübersetzungen entweder im Dashboard oder über CSV-Export und -Import. Das Hinzufügen einer neuen Sprache erfordert einen neuen App-Build. Das vollständige Verfahren finden Sie in der mehrsprachigen Dokumentation der BuddyBoss-App.

App-Inhalte – übersetzt über WPML auf der WordPress-Seite. Seiten, Beiträge, Kurse und Ereignisse, die die App aus WordPress abruft, werden über WPML übersetzt. Verwenden Sie denselben Workflow, den Sie für alle beitragsbasierten Inhalte verwenden würden. Übersetzen Sie die Inhalte einmal in WordPress. Die App zeigt die Version in der richtigen Sprache entsprechend der vom Mitglied gewählten Sprache an. BuddyBoss bestätigt dies in den eigenen App-FAQs: “for post-based content (pages, posts, courses, events), you may use WPML Plugin that is integrated with BuddyBoss.”

Den Rest Ihres Community-Stacks übersetzen

Eine BuddyBoss-Community wird typischerweise mit einem LMS, einem Events-Plugin, Foren und einem Zahlungs-Plugin kombiniert. Jedes WPML-kompatible Begleit-Plugin hat seinen eigenen Übersetzungsweg:

LearnDash LMS. Siehe LearnDash-Kompatibilität mit WPML.
Tutor LMS Pro. Nur die Pro-Version wird unterstützt. Siehe Tutor LMS Pro-Kompatibilität mit WPML.
The Events Calendar. Siehe The Events Calendar-Kompatibilität mit WPML.
Modern Events Calendar Lite oder Pro. Siehe Modern Events Calendar-Kompatibilität mit WPML.
bbPress mit dem Glue-Plugin bbPress Multilingual. Siehe bbPress-Kompatibilität mit WPML.
WooCommerce mit WPML for WooCommerce für kostenpflichtige Mitgliedschaften und die Kasse. Siehe WPML for WooCommerce.

Jedes Plugin in dieser Liste befindet sich auf der Liste der zertifizierten kompatiblen Plugins von WPML. Der Aufbau einer mehrsprachigen Community auf einem verifizierten Stack vermeidet Überraschungen.

Häufige Fallstricke

Die BuddyBoss-Plattform ist riesig und leistungsstark. Sie umfasst die Website sowie native iOS- und Android-Apps mit Hunderten von Funktionen und Dutzenden von Integrationen. Die Teams von WPML und BuddyBoss arbeiten eng zusammen, um die mehrsprachige Integration bei jeder Version aufeinander abzustimmen.

Wenn sich etwas nicht so übersetzen lässt, wie Sie es erwarten, handelt es sich typischerweise um eine vorübergehende Lücke. Eines der beiden Teams verfolgt dies normalerweise bereits und wird einen Fix veröffentlichen.

Die aktuelle Liste der bekannten Probleme mit BuddyBoss und WPML sowie deren Lösungen finden Sie auf der BuddyBoss-Kompatibilitätsseite auf wpml.org. Jedes Problem ist dort mit seinem aktuellen Status aufgeführt, und bei behobenen Problemen wird die Version angezeigt, die sie behebt.