WPML

콘텐츠 번역

WPML로 콘텐츠를 번역하는 방법: 글, 페이지, 사용자 정의 필드, 양식, WooCommerce, 다국어 SEO 등에 대한 가이드입니다. 번역하려는 항목에 맞는 페이지를 찾아보세요.

사이트를 번역하는 가장 쉬운 방법

사이트를 번역하는 가장 쉬운 방법은 WPML의 기본 AI 번역 엔진인 PTC로 WPML의 모든 항목 자동 번역을 활성화하는 것입니다. 모든 항목 자동 번역을 켜면 PTC가 백그라운드에서 글과 페이지, 사용자 정의 글 유형, 택소노미, 테마 및 플러그인의 문자열, WooCommerce 상품, 심지어 SEO 메타까지 사이트의 모든 부분을 번역합니다. 수동으로 처리해야 하는 유일한 작업은 메뉴 번역뿐입니다.

수동으로 번역하거나, 외부 서비스를 사용하거나, 일부 항목 번역 워크플로를 실행하여 모든 항목 자동 번역을 사용하지 않는 경우 계속 읽어보세요. 아래의 각 섹션에서는 방식에 관계없이 특정 종류의 콘텐츠를 번역하는 방법을 설명합니다.

  • 모든 항목 자동 번역 – 기본 설정입니다. 한 번 켜면 콘텐츠를 발행할 때마다 PTC가 사이트를 계속 번역합니다.
  • 번역 대시보드 – WPML > 번역 > 대시보드에 있는 중앙 허브입니다. 수동 전송을 포함하여 대부분의 번역 작업이 시작되는 곳입니다.
  • 사이트를 번역할 수 있는 사람 – 직접 번역, WPML의 AI 번역(PTC), 자체 번역가, 전문 번역 서비스 등 혼합해서 사용할 수 있는 4가지 채널입니다.

코어 WordPress 콘텐츠 번역

다음 페이지에서는 모든 WordPress 사이트에 있는 기본 콘텐츠 유형을 다룹니다.

글, 페이지 및 사용자 정의 글 유형 번역 – 가장 일반적인 사례입니다. WPML이 번역 가능한 글 유형을 결정하는 방법, 모든 항목 자동 번역이 선택하는 항목, 각 글 편집 화면의 언어 상자에 대해 설명합니다.

택소노미 번역 – 카테고리, 태그 및 사용자 정의 택소노미입니다. 대시보드에서의 일괄 전송과 택소노미 탭에서의 수동 용어별 편집을 포함합니다.

메뉴 번역 – WordPress 메뉴 및 WP 메뉴 동기화 흐름입니다. 모든 항목 자동 번역이 자동으로 번역하지 않는 유일한 콘텐츠입니다.

문자열 번역 – 태그라인, 위젯 제목, 플러그인 및 테마 레이블, 관리자 문자열 등 글과 페이지 외부의 텍스트입니다.

미디어 번역 – 캡션, 대체 텍스트, 설명 및 언어별 미디어 파일(언어별로 다른 이미지, 동영상 또는 PDF)입니다.

WooCommerce 번역

WooCommerce 측면을 다루는 두 가지 방법이 있으며, 둘 다 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce를 통해 제공됩니다.

WooCommerce 번역 방법 – 상품, 옵션, 카테고리 및 태그, 장바구니, 결제, 트랜잭션 이메일, 블록 기반 결제, 옵션 번역 동기화 설정입니다.

다중 통화 및 결제 게이트웨이를 추가하는 방법 – 쇼핑객의 통화로 가격을 표시하고, 통화별로 가격을 설정하며, 현지화된 게이트웨이를 통해 결제를 라우팅합니다.

인기 플러그인 번역

WPML이 통합되는 가장 많이 사용되는 타사 플러그인에 대한 사용 방법입니다.

ACF 사용자 정의 필드를 번역하는 방법 – 모든 ACF 및 ACF Pro 필드 유형, Repeater, Flexible Content, Options Pages, PHP로 등록된 로컬 필드입니다.

다국어 SEO를 위해 사이트를 번역하는 방법 – Yoast SEO 및 Rank Math의 SEO 메타를 번역하고, hreflang 및 사이트맵을 확인하며, Google Search Console에서 결과를 확인합니다.

Gravity Forms를 번역하는 방법 – Pricing Fields, Conversational forms, Conditional Logic이 있는 페이지로 나뉜 양식, Notifications, Confirmations입니다.

WPForms를 번역하는 방법 – Form Templates, Form Pages, Multi-Page Forms, Smart Conditional Logic, Confirmations, 결제 및 마케팅 애드온입니다.

Ninja Forms를 번역하는 방법 – Multi-Step Forms, Layout & Styles, Image Select Fields, Save Progress, Email Actions, 통합 Actions입니다.

Contact Form 7을 번역하는 방법 – 모든 form-tag, Messages 탭, 두 가지 Mail 템플릿, Acceptance, Quiz, 파이프로 구분된 값, 제출 통합입니다.

Slider Revolution 7을 번역하는 방법 – AI Translate Addon이 모든 모듈의 문자열을 WPML로 전송하며, 모듈은 번역 대시보드에 표시되고 글이나 페이지처럼 번역됩니다.

BuddyPress 및 BuddyBoss를 번역하는 방법 – Profile Types, Group Types, 사용자 정의 프로필 필드, 그룹 이름, Activity Topics, 미디어 앨범, 포럼, 테마 텍스트 및 BuddyBoss 모바일 앱 콘텐츠입니다.

다국어 콘텐츠를 가져오는 방법 – WPML 내보내기 및 가져오기를 통해 WooCommerce 피드, 부동산 매물, 이벤트 피드 또는 모든 스프레드시트에서 다국어 콘텐츠를 일괄 가져옵니다.

WPGraphQL로 다국어 콘텐츠를 쿼리하는 방법 – Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby 및 기타 프런트엔드 프레임워크를 기반으로 구축된 헤드리스 WordPress 사이트를 위해 WPGraphQL을 통해 언어별 콘텐츠 및 번역을 쿼리합니다.

ElasticPress가 언어별로 올바른 결과를 반환하도록 하는 방법 – 빠르고 언어에 맞는 검색을 제공하며, 각 사이트 언어가 동일한 언어의 결과를 반환하도록 언어당 하나의 Elasticsearch 인덱스를 사용합니다.

번역가를 위한 가이드

번역가가 작업을 수행하는 데 필요한 페이지입니다. 이 섹션의 대상은 번역 팀, 추가한 프리랜서, 또는 AI 번역을 직접 편집할 수 있도록 에이전시로부터 역할을 부여받은 최종 고객사 등 사이트에서 번역가 역할을 가진 모든 사람입니다.

번역가를 위한 가이드 – WPML로 번역하는 방법 – 번역가용 가이드입니다. WordPress 관리 화면 뷰, 고급 번역 에디터, CAT 도구 / XLIFF 경로를 다룹니다.

WPML 자동 번역을 편집하는 방법 – 페이지가 대부분 자동으로 번역되며 수정할 부분을 발견했을 때만 편집하면 되는 최종 사용자를 위한 가이드입니다.

용어집 – WPML이 항상 동일한 방식으로 번역해야 하는 용어입니다. 상품명, 브랜드 용어, “번역 안 함” 항목이 포함됩니다.

PTC가 브랜드 보이스를 학습하고 사용자와 동일한 방식으로 번역하는 방법 – PTC는 용어, 어조, 국가별 방언, 링크 등에 대해 사용자가 반복적으로 수행하는 편집을 사이트 전체의 규칙으로 전환합니다. 규칙을 한 번 승인하면 모든 페이지에서 동일한 수정 사항이 반복되지 않습니다.

관리자 및 번역 관리자를 위한 가이드

관리자 또는 번역 관리자가 사이트 전체의 번역 작업을 감독하는 데 사용하는 페이지입니다.

번역 작업 – 관리자 뷰입니다. 진행 중인 모든 번역(실행 중, 멈춤, 완료)의 단일 목록을 제공하여 번역 관리자가 개입(작업 취소, 재할당 또는 지연된 작업 진행)할 수 있도록 합니다.

추가 번역 관리 가이드