WPML

PTC로 모든 항목 자동 번역 – 페이지당 한 번 결제, 번역 편집 무료

WPML의 모든 항목 자동 번역 모드는 WPML의 자체 AI 번역 엔진인 PTC(Private Translation Cloud)를 사용하여 백그라운드에서 전체 사이트를 번역합니다. 하나의 언어로 발행하면 독자는 자신의 언어로 사이트를 보게 됩니다.

PTC와 함께 이 모드는 결제 방식도 변경합니다. 각 언어의 각 페이지에 대해 한 번만 결제합니다. 그 후에는 콘텐츠가 원래 결제한 분량을 초과하여 늘어날 때까지 번역에 대한 모든 편집이 무료입니다. 문구를 수정하거나, A/B 테스트를 실행하거나, 제품 설명을 다듬어도 추가 비용이 청구되지 않습니다.

사이트를 수동으로 번역해 온 경우, 전환하더라도 그동안 구축한 브랜드 보이스를 잃지 않습니다. PTC는 이미 작성된 번역을 읽고 어휘, 격식, 제품명 및 헤드라인 처리 방식을 파악한 다음 이를 새 콘텐츠에 자동으로 적용합니다. 또한 이후에 편집할 때도 계속 학습합니다. 동일한 종류의 수정이 여러 페이지에 걸쳐 반복되기 시작하면 PTC가 이를 모든 곳에 적용하도록 제안합니다. 자세한 내용은 PTC가 브랜드 보이스를 학습하고 사용자처럼 번역하는 방법을 참조하세요.

모든 항목 자동 번역은 PTC에서만 실행됩니다

WPML은 감독 없이 전체 사이트를 번역할 수 있을 만큼 PTC를 신뢰합니다. PTC는 각 페이지를 전체적으로 읽고, 이미 수정한 내용을 그 이후의 모든 항목에 적용하여 99.5%의 경우 바로 게시할 수 있는 번역을 생성합니다(PTC 대 DeepL 연구에서 측정됨). 레거시 엔진(DeepL, Google, Microsoft)은 페이지 수준의 컨텍스트 없이 한 번에 하나의 세그먼트만 번역하며 사용자의 편집 내용에서 학습하지 않습니다. 사람이 모든 번역을 검토할 때는 관리할 수 있지만, 전체 사이트를 자동 번역하는 데 필요한 신뢰 수준에는 미치지 못합니다.

모든 항목 자동 번역을 활성화하려면 번역 엔진이 PTC여야 합니다. Setup Wizard에서 이 작업을 처리합니다. 번역 대시보드에서 레거시 엔진을 사용하는 경우 PTC로 전환 버튼이 표시되고, PTC를 사용하는 경우 모든 항목 번역 설정 버튼이 표시됩니다.

레거시 엔진에서 이미 모든 항목 자동 번역을 실행 중인 사이트는 계속 작동합니다. 이 규칙은 기존 설정이 아니라 모든 항목 자동 번역을 활성화할 때만 적용됩니다.

가격 – 페이지당 한 번 결제, 번역 편집 무료

모든 항목 자동 번역이 켜져 있으면 각 대상 언어의 각 페이지에 대해 한 번만 결제합니다. 처음 전송한 후에는 콘텐츠가 원래 결제한 분량을 초과하여 늘어날 때까지 해당 번역에 대한 모든 편집이 무료입니다.

다른 방식은 업데이트된 단어당 요금이 청구됩니다. 수동으로 번역을 전송하는 모든 항목(엔진에 관계없이 일부 항목 번역 사용 시)은 업데이트된 단어당 청구되며, 수동 전송 시 기존 항목 덮어쓰기를 선택하면 전체 페이지에 대해 청구됩니다. 레거시 엔진에서 이미 모든 항목 자동 번역을 실행 중인 사이트는 계속 작동하지만 단어당 요금이 청구됩니다. WPML > 설정 > AI 번역에서 PTC로 전환하면 편집이 무료로 제공되는 요금제로 이동합니다. 자세한 내용은 AI 번역 가격 책정 방식에서 확인할 수 있습니다.

적용 범위

  • 모든 원본 언어에서 모든 대상 언어로. 모든 항목 자동 번역은 기본 언어뿐만 아니라 사이트의 모든 언어 쌍 간에 번역합니다.
  • 가장 눈에 띄는 콘텐츠부터 번역. WPML은 홈페이지, 메뉴 페이지 및 홈페이지에서 연결되는 페이지를 먼저 번역한 다음 사이트의 나머지 부분으로 작업을 확장합니다.
  • 게시할 때 새 콘텐츠 번역. WPML은 새 글, 페이지, 제품을 게시할 때 자동으로 번역하므로 수동으로 작업할 필요가 없습니다. 각 콘텐츠 유형에 대한 구체적인 내용은 콘텐츠 번역을 참조하세요.

모든 항목 자동 번역을 켜거나 끄는 방법

WordPress 관리 화면에서 WPML > 번역 > 대시보드로 이동하세요. 페이지 상단의 모든 항목 자동 번역 카드에 제어 기능이 있습니다.

꺼져 있고 PTC가 활성 엔진인 경우 카드에 모든 항목 번역 설정 버튼이 표시됩니다. 이 버튼을 클릭하면 범위와 비용을 표시하고 WPML이 번역을 게시하는 방식을 선택할 수 있는 설정 화면이 열리며, 확인해야만 번역이 시작됩니다.

엔진이 DeepL, Google 또는 Microsoft인 경우 대신 PTC로 전환 버튼이 표시됩니다. 모든 항목 자동 번역을 활성화하려면 PTC가 필요합니다.

켜져 있는 경우 카드의 점 3개 메뉴를 열고 모든 항목 번역 끄기를 선택하세요. 새 콘텐츠는 더 이상 수집되지 않으며, 이미 번역된 모든 항목은 번역된 상태로 유지됩니다. 동일한 점 3개 메뉴에는 WPML이 확인 없이 번역하는 양을 제한할 수 있는 콘텐츠 한도 조정이 있습니다.