WPML과 함께 WP Job Manager 사용하기

WP Job Manager는 WordPress 사이트에 구인 게시판 기능을 추가하는 가벼운 플러그인입니다. WPML을 사용하면 Jobs, Job Types 및 Job Listings를 여러 언어로 번역할 수 있습니다.

시작하기

다음 플러그인을 설치하고 활성화하여 시작하세요:

• WP Job Manager
• WPML 코어 플러그인, WPML 문자열 번역 및 WPML 미디어 애드온

WPML을 처음 사용하는 경우 시작하기 가이드를 확인하세요. 사용할 수 있는 모든 번역 옵션을 빠르게 살펴볼 수 있습니다.

글 및 페이지 번역

WPML에서는 두 가지 번역 모드 중 하나를 선택할 수 있습니다:

• 모든 항목 자동 번역 모드는 사이트의 콘텐츠를 추가하거나 편집할 때 번역합니다.
• 일부 항목 번역 모드를 사용하면 번역할 항목과 번역할 사람을 결정할 수 있습니다. 콘텐츠를 직접 번역하거나, 개별 번역가에게 할당하거나, 번역 에이전시를 사용하는 것 중에서 선택하세요.

WP Job Manager는 Jobs, Jobs Dashboard, Post a Job의 세 가지 페이지를 제공합니다. 이 페이지의 제목과 본문을 번역하려면 글 및 페이지 번역 가이드를 확인하세요. 이 페이지의 버튼 및 기타 텍스트 요소를 번역하는 방법을 알아보려면 이 문서의 문자열 번역 섹션으로 건너뛰세요.

Job Listings 번역

사용자 정의 글 유형을 번역하는 것과 같은 방법으로 Job Listings를 번역할 수 있습니다.

번역을 시작하기 전에 WPML → 설정으로 이동하여 포스트 유형 번역 섹션으로 아래로 스크롤하세요. 두 가지 번역 가능 옵션 중 하나를 선택하세요.

Job Listings 번역:

1. 번역하려는 job listing으로 이동합니다. 오른쪽 사이드바에서 언어 상자를 찾아 listing을 번역하려는 언어 옆의 더하기 아이콘을 클릭하세요.

2. 고급 번역 에디터로 이동됩니다. 번역 크레딧이 있는 경우 콘텐츠를 자동으로 번역하고 번역을 검토할 수 있습니다. 크레딧이 없는 경우 각 줄에 대한 번역을 추가하고 완료되면 완료를 클릭하세요.

또한 번역 대시보드를 통해 job listings를 일괄 번역할 수도 있습니다.

Job Types 번역

Job Types는 사용자 정의 택소노미입니다. WPML을 사용하면 카테고리, 태그 및 사용자 정의 택소노미를 다양한 방법으로 번역할 수 있습니다. 원하는 방법을 찾으려면 글 카테고리 및 사용자 정의 택소노미 번역 가이드를 참조하세요.

아래 예시에서는 중앙 택소노미 메뉴에서 Job Types를 번역하는 방법을 보여줍니다:

1. WPML → 택소노미 번역으로 이동하여 드롭다운 메뉴에서 Job types를 선택하세요.
2. 번역하려는 job type 용어 옆의 더하기 아이콘을 클릭한 다음 번역을 저장하세요.

테마 또는 플러그인의 기타 텍스트 번역

글과 페이지에서 가져온 콘텐츠 외에도 번역하고 싶은 다른 텍스트가 있을 수 있습니다. Apply for job 버튼이 그 예입니다. 문자열 번역을 사용하여 테마나 플러그인에서 이 버튼과 기타 추가 텍스트를 번역할 수 있습니다.

아래 예시에서는 Apply for job 버튼을 번역하는 방법을 보여줍니다.

1. WPML → 테마 및 플러그인 현지화로 이동하여 플러그인의 문자열 섹션으로 아래로 스크롤하세요. WP Job Manager 옆의 확인란을 선택한 다음 선택한 플러그인에서 문자열 스캔을 클릭하세요.

2. 스캔이 완료되면 WPML → 문자열 번역으로 이동하여 번역할 텍스트를 검색하세요. 이 경우 Apply for job을 검색합니다.
3. 문자열을 번역하려는 언어 옆의 더하기 아이콘을 클릭한 다음 Enter를 눌러 저장하세요.

동일한 단계에 따라 다른 텍스트를 번역하세요. 여기에는 방문자와 등록된 사용자가 job listings를 제출하고 관리할 수 있도록 하는 프런트엔드 양식의 텍스트가 포함됩니다.

도움말 얻기

WP Job Manager 및 WPML을 사용하여 구축한 사이트를 번역하는 데 도움이 필요하면 WPML 지원을 방문하세요.