WPML로 WordPress 글, 페이지 및 사용자 정의 글 유형을 번역하는 방법

일반적인 방법: 번역 대시보드에서 보내기

WPML > 번역을 엽니다. 사이트에서 번역 가능한 모든 글, 페이지 및 사용자 정의 글 유형 항목이 자체 섹션에 표시됩니다. 번역할 항목을 선택하고 방식을 선택한 다음 번역을 클릭하세요. 모든 항목 자동 번역을 사용하면 이 작업조차 필요하지 않습니다. 새 글과 편집 내용이 자동으로 감지됩니다.

확장성이 뛰어나기 때문에 대부분의 사이트에서 이 워크플로를 사용합니다. “오래된 모든 프랑스어 번역”으로 필터링하고 글 200개를 선택하여 한 번에 보낼 수 있습니다. 비용(PTC를 사용하는 모든 항목 자동 번역의 경우)은 작업을 확정하기 전에 계산되어 표시됩니다.

세밀한 제어: WordPress의 글 목록에서

일괄 작업이 아닌 단일 글을 번역, 편집 또는 검토하려는 경우 번역 탭이 아닌 WordPress 글 목록을 사용하는 것이 좋습니다.

• 글(Posts > All Posts), 페이지(Pages > All Pages) 또는 모든 사용자 정의 글 유형 목록이 이에 해당합니다. 각 행에는 언어 상자가 있습니다.
• 개별 글의 편집 화면에 있는 언어 상자에는 언어별 글의 번역 상태가 표시됩니다. 단일 항목을 번역하려면 해당 언어의 + 아이콘을 클릭하고, 기존 번역을 편집하려면 연필 아이콘을 클릭하며, 번역을 보려면 눈 아이콘을 클릭하세요.
• 동일한 언어 상자에서 일괄 워크플로에 맞지 않는 세 가지 작업을 처리할 수 있습니다.
  • 번역 삭제. 원본 글이나 다른 언어를 건드리지 않고 한 언어의 번역을 제거합니다.
  • 이미 번역된 페이지 연결. WPML 외부에서 대상 언어로 별도의 글이 생성된 경우, 이를 원본 글의 번역으로 첨부합니다.
  • 원본에서 번역 연결 해제. 번역된 글을 더 이상 원본에 연결되지 않은 해당 언어의 독립적인 글로 전환합니다.

글 유형을 번역 가능하게 만드는 요소

글 유형이 번역 가능으로 설정되지 않으면 어디에도 표시되지 않습니다. 번역 대시보드나 다른 번역 탭에도 표시되지 않으며, 편집 화면에도 언어 상자가 나타나지 않습니다. WPML은 이를 번역 흐름이 없는 콘텐츠로 취급합니다.

이를 변경하려면 WPML > 설정 > 포스트 유형 번역을 엽니다. 각 글 유형에는 세 가지 옵션이 있습니다.

• 번역 가능 - 번역된 항목만 표시. 번역은 원본 언어와 독립적입니다. 방문자가 보고 있는 언어에 대한 번역이 존재하지 않으면 글이 숨겨집니다.
• 번역 가능 - 사용 가능한 경우 번역을 사용하거나 기본 언어로 대체. 번역이 없는 경우 원본 언어 글이 대신 표시됩니다.
• 번역 불가능. WPML은 이 글 유형을 무시합니다. 번역에 표시되지 않습니다.

글과 페이지는 번역 가능으로 미리 설정되어 있습니다. 테마와 플러그인에 의해 추가된 사용자 정의 글 유형은 기본적으로 번역 불가능으로 설정됩니다. 포스트 유형 번역에서 설정을 변경하면 사용자 정의 글 유형이 번역 대시보드에 즉시 표시되기 시작합니다.