WP Job Manager est une extension légère qui ajoute une fonctionnalité de site d’offres d’emploi à votre site WordPress. Avec WPML, vous pouvez traduire vos emplois (Jobs), types d’emplois (Job Types) et offres d’emploi (Job Listings) dans plusieurs langues.
WP Job Manager n’est actuellement pas compatible avec WPML
Nous avons fait de notre mieux pour contacter l’auteur de cette extension afin de résoudre certaines anomalies connues, mais nous n’obtenons aucune coopération pour le moment. Nous avons déjà créé plusieurs rapports qui n’ont jamais reçu de réponse ni été résolus. Si vous souhaitez que ces problèmes soient résolus, veuillez encourager l’auteur à nous contacter via notre programme de compatibilité Go Global.
Premiers pas
Commencez par installer et activer les extensions suivantes :
- WP Job Manager
- L’extension noyau de WPML, ainsi que les modules complémentaires WPML Traduction de chaînes et WPML Media
Si vous découvrez WPML, consultez notre guide de démarrage. Il vous présente rapidement toutes les options de traduction que vous pouvez utiliser.
Traduire les articles et les pages
Avec WPML, vous pouvez choisir entre deux modes de traduction :
- Le mode Tout traduire automatiquement traduit le contenu de votre site au fur et à mesure que vous l’ajoutez ou le modifiez.
- Le mode Traduire une partie vous permet de décider quoi traduire et qui s’en chargera. Vous pouvez choisir de traduire le contenu vous-même, de l’attribuer à des traducteurs individuels ou de faire appel à une agence de traduction.
WP Job Manager est fourni avec trois pages : Jobs, Jobs Dashboard et Post a Job. Pour traduire le titre et le corps de ces pages, consultez notre guide sur la traduction des articles et des pages. Pour savoir comment traduire les boutons et autres éléments textuels de ces pages, passez à la section de cet article concernant la Traduction de chaînes.
Traduire les offres d’emploi
Vous pouvez traduire les Job Listings de la même manière que vous traduisez les types de publication personnalisés.
Avant de commencer à traduire, accédez à WPML → Paramètres et faites défiler jusqu’à la section Traduction des types de publication. Choisissez l’une des deux options Traduisible.
Pour traduire les Job Listings :
- Accédez à l’offre d’emploi que vous souhaitez traduire. Repérez la boîte Langue dans la barre latérale droite et cliquez sur l’icône plus à côté de la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre offre.
- Vous serez redirigé vers l’Éditeur de traduction avancé. Si vous avez des crédits de traduction, vous pouvez traduire automatiquement le contenu et réviser les traductions. Sinon, ajoutez les traductions pour chaque ligne et cliquez sur Terminé lorsque vous avez fini.
Vous pouvez également traduire vos offres d’emploi en lot via le Tableau de bord de traduction.
Traduire les types d’emplois
Les Job Types sont une taxonomie personnalisée. Avec WPML, vous pouvez traduire les catégories, les étiquettes et les taxonomies personnalisées de différentes manières. Pour trouver votre méthode préférée, consultez notre guide sur la traduction des catégories d’articles et des taxonomies personnalisées.
Dans l’exemple ci-dessous, nous allons vous montrer comment traduire les Job Types à partir d’un menu centralisé de taxonomie :
- Accédez à WPML → Traduction de taxonomies et sélectionnez Job types dans le menu déroulant.
- Cliquez sur l’icône plus à côté du terme de type d’emploi que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder votre traduction.
Traduire d’autres textes de votre thème ou de vos extensions
Outre le contenu provenant de vos articles et pages, il existe d’autres textes que vous souhaiterez peut-être traduire. Le bouton Apply for job en est un exemple. Vous pouvez traduire ce bouton et d’autres textes supplémentaires de votre thème ou de vos extensions grâce à la Traduction de chaînes.
Dans l’exemple ci-dessous, nous allons vous montrer comment traduire le bouton Apply for job.
- Accédez à WPML → Localisation des thèmes et des extensions et faites défiler jusqu’à la section Chaînes dans les extensions . Cochez la case à côté de WP Job Manager, puis cliquez sur Analyser les extensions sélectionnées à la recherche de chaînes.
- Une fois l’analyse terminée, accédez à WPML → Traduction de chaînes et recherchez le texte que vous souhaitez traduire. Dans ce cas, nous recherchons Apply for job.
- Cliquez sur l’icône plus à côté de la langue dans laquelle vous souhaitez traduire la chaîne, puis appuyez sur Entrée pour l’enregistrer.
Suivez les mêmes étapes pour traduire d’autres textes. Cela inclut les textes des formulaires front-end qui permettent aux invités et aux utilisateurs enregistrés de soumettre et de gérer des offres d’emploi.
Anomalies connues
WPML fonctionne bien avec cette extension, mais il peut parfois y avoir des problèmes mineurs sur lesquels nous travaillons. Cela est normal car les deux extensions proposent des mises à jour fréquentes.
Anomalies non résolues actuelles :
- WP Job Manager – Applications – Le CV s’affiche dans toutes les langues lors de l’utilisation du formulaire de candidature
- WP Job Manager – Resume Manager – Le CV s’affiche dans toutes les langues lors de l’utilisation du formulaire de candidature
- WP Job Manager – Resume Manager – La liste déroulante affiche toutes les versions linguistiques des CV
- WP Job Manager – Applications – Le tableau de bord des emplois affiche les formulaires de candidature de toutes les langues
- WP Job Manager – Resume Manager – Les publications de CV traduites affichent une erreur 404
- WP Job Manager – La suppression d’une publication depuis le front-end ne supprime pas les traductions
- WP Job Manager Job – Traduction incorrecte du slug pour les offres d’emploi
Vous pouvez également rechercher toutes les anomalies connues, y compris les problèmes précédemment résolus pour cette extension.
Obtenir de l’aide
Si vous avez besoin d’aide pour traduire votre site créé avec WP Job Manager et WPML, visitez l’assistance de WPML.