WP Job ManagerとWPMLの使用

WP Job Managerは、WordPressサイトに求人掲示板機能を追加する軽量なプラグインです。WPMLを使用すると、ジョブ、ジョブタイプ、求人情報を複数の言語に翻訳できます。

はじめに

まず、以下のプラグインをインストールして有効化します。

• WP Job Manager
• WPMLコアプラグイン、WPML文字列翻訳、WPMLメディアアドオン

WPMLを初めて使用する場合は、スタートガイドをご覧ください。利用可能なすべての翻訳オプションについて簡単に説明しています。

投稿とページの翻訳

WPMLでは、2つの翻訳モードから選択できます。

• すべてを自動翻訳するモードは、コンテンツの追加や編集時にサイトのコンテンツを翻訳します。
• 一部を翻訳するモードでは、何を翻訳するか、誰が翻訳するかを決定できます。自分でコンテンツを翻訳する、個別の翻訳者に割り当てる、または翻訳エージェンシーを使用するから選択します。

WP Job Managerには、Jobs、Jobs Dashboard、Post a Jobの3つのページが付属しています。これらのページのタイトルと本文を翻訳するには、投稿とページの翻訳に関するガイドをご覧ください。これらのページ上のボタンやその他のテキスト要素を翻訳する方法については、この記事の文字列翻訳に関するセクションに進んでください。

求人情報の翻訳

Job Listingsは、カスタム投稿タイプを翻訳するのと同じ方法で翻訳できます。

翻訳を開始する前に、WPML → 設定に移動し、投稿タイプの翻訳セクションまでスクロールします。2つの翻訳可能オプションのいずれかを選択します。

Job Listingsを翻訳するには：

1. 翻訳する求人情報に移動します。右側のサイドバーにある言語ボックスを見つけ、求人情報を翻訳したい言語の横にあるプラスアイコンをクリックします。

2. 高度な翻訳エディタが表示されます。翻訳クレジットがある場合は、コンテンツを自動翻訳して翻訳をレビューできます。ない場合は、各行に翻訳を追加し、終わったら完了をクリックします。

また、翻訳ダッシュボードから求人情報を一括で翻訳することもできます。

ジョブタイプの翻訳

Job Typesはカスタムタクソノミーです。WPMLを使用すると、カテゴリー、タグ、カスタムタクソノミーをさまざまな方法で翻訳できます。希望する方法を見つけるには、投稿カテゴリーとカスタムタクソノミーの翻訳に関するガイドをご覧ください。

以下の例では、中央のタクソノミーメニューからJob Typesを翻訳する方法を示します。

1. WPML → タクソノミー翻訳に移動し、ドロップダウンメニューからJob typesを選択します。
2. 翻訳するジョブタイプの用語の横にあるプラスアイコンをクリックし、翻訳を保存します。

テーマやプラグインからのその他のテキストの翻訳

投稿やページからのコンテンツの他に、翻訳したいテキストがある場合があります。その一例がApply for jobボタンです。このボタンや、テーマまたはプラグインからのその他の追加テキストは、文字列翻訳で翻訳できます。

以下の例では、Apply for jobボタンを翻訳する方法を示します。

1. WPML → テーマとプラグインのローカライズに移動し、プラグインの文字列セクションまでスクロールします。WP Job Managerの横にあるボックスにチェックを入れ、選択したプラグインの文字列をスキャンをクリックします。

2. スキャンが完了したら、WPML → 文字列翻訳に移動し、翻訳したいテキストを検索します。この場合、Apply for jobを検索します。
3. 文字列を翻訳したい言語の横にあるプラスアイコンをクリックし、Enterキーを押して保存します。

他のテキストを翻訳する場合も同じ手順に従います。これには、ゲストや登録ユーザーが求人情報を送信および管理できるフロントエンドフォームからのテキストが含まれます。

サポートの利用

WP Job ManagerとWPMLを使用して構築されたサイトの翻訳でサポートが必要な場合は、WPMLサポートにアクセスしてください。