사이트에서 사용자 정의 언어나 국가별 언어를 사용하는 경우에도 지원되는 언어에 매핑하여 맞춤법 검사기와 자동 번역을 사용할 수 있습니다.
WPML은 자동 번역 엔진과 함께 작동하는 광범위한 지원 언어 목록을 제공합니다. 하지만 목록에 없는 언어가 사이트에 필요하거나 국가별 언어를 사용하고 싶을 수 있습니다. 이러한 언어는 사용자 정의 언어로 추가해야 합니다.
사용자 정의 언어를 생성할 때 지원되는 유사한 언어에 매핑할 수 있습니다. 이렇게 하면 콘텐츠를 지원되는 언어로 자동 번역할 수 있습니다. 그런 다음 번역을 검토할 때 처음부터 모두 번역하는 대신 사소한 변경만 수행하면 됩니다.
예를 들어 사이트에서 사용자 정의 언어인 스위스 독일어를 사용한다고 가정해 보겠습니다. 이 언어는 어떤 번역 엔진에서도 지원하지 않는 언어입니다. 하지만 가장 가까운 지원 언어인 독일어에 매핑할 수 있습니다.
언어를 서로 매핑하면 콘텐츠를 독일어로 자동 번역한 다음 약간의 수정만 거쳐 스위스 독일어에 맞게 자연스럽게 다듬을 수 있습니다.
사용자 정의 언어를 지원되는 언어에 매핑하지 않으면 WPML의 자동 번역이나 맞춤법 검사 기능을 사용할 수 없습니다.
사용자 정의 언어를 지원되는 언어에 매핑하는 방법
지원되는 언어 목록을 확인하여 사용 가능한 번역 엔진과 언어를 알아보세요.
다음 3곳에서 사용자 정의 언어 매핑을 추가할 수 있습니다.
언어 설정에서
WPML → 언어로 이동하여 언어 편집을 클릭하세요. 여기에서 사이트의 각 언어에 대한 언어 매핑을 선택할 수 있는 드롭다운 메뉴가 있는 열을 볼 수 있습니다.
자동 번역 설정에서
WPML → 번역 대시보드로 이동하여 도구 탭을 클릭하세요. 언어 매핑을 클릭하세요.
연필 아이콘을 클릭하여 사이트의 각 언어에 대해 지원되는 언어를 추가하거나 편집하세요.
언어 매핑 시 중요한 고려 사항
특정 사용자 정의 언어 설정에서는 자동 번역이나 모든 항목 자동 번역 모드의 사용을 권장하지 않습니다.
- 사용자 정의 보조 언어가 사이트의 기본 언어에 매핑된 경우
- 여러 보조 언어가 동일한 지원 언어에 매핑된 경우
사용자 정의 보조 언어를 사이트의 기본 언어에 매핑
예시: 기본 언어가 영어이고 보조 언어가 영어에 매핑된 영국 영어인 사이트
현재 원본 언어와 대상 언어가 같기 때문에 콘텐츠를 자동 번역할 수 없습니다. 자동 번역은 서로 다른 두 지원 언어 간에 번역할 때만 작동합니다.
여러 보조 언어를 동일한 지원 언어에 매핑
예시: 보조 언어가 프랑스어와 캐나다 프랑스어이며 둘 다 프랑스어에 매핑된 사이트
동일한 언어에 매핑된 여러 보조 언어가 있는 경우, 본질적으로 동일한 기본 언어에서 동일한 대상 언어로 동일한 콘텐츠를 번역하는 동일한 번역 작업을 생성하게 됩니다.
일반적으로 WPML의 번역 메모리는 사이트의 다른 곳에서 이미 생성된 번역을 기억하고 적용하여 자동 번역 크레딧을 절약하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 하지만 작업이 동시에 생성되는 경우, 한 사용자 정의 언어의 번역 메모리를 다른 언어에서 아직 사용할 수 없습니다. 즉, 번역이 동일함에도 불구하고 각 사용자 정의 언어로 번역하는 데 자동 번역 크레딧이 사용됩니다.
이러한 경우 모든 항목 자동 번역 모드를 사용하는 것을 권장하지 않으며, 자동 번역을 사용하려면 각 사용자 정의 언어에 대해 콘텐츠를 별도로 번역에 보내는 것을 권장합니다. 이렇게 하면 WPML이 번역 메모리를 사용할 수 있으므로 동일한 번역에 대해 여러 번 요금이 청구되지 않습니다.