Если Вы используете на своем сайте пользовательский язык или язык, специфичный для определенной страны, Вы все равно можете использовать проверку орфографии и автоматический перевод, сопоставив его с поддерживаемым языком.
WPML предлагает обширный список поддерживаемых языков, которые работают с системами автоматического перевода. Однако Вам может понадобиться язык на Вашем сайте, которого нет в списке, или Вы можете захотеть использовать язык, специфичный для определенной страны. Вам нужно добавить их как пользовательские языки.
При создании пользовательского языка Вы можете сопоставить его с похожим поддерживаемым языком. Это позволяет Вам автоматически переводить контент на поддерживаемый язык. Затем, при проверке переводов, Вам нужно будет внести лишь незначительные изменения вместо того, чтобы переводить все с нуля.
Например, допустим, мы используем на нашем сайте пользовательский швейцарский немецкий язык. Он не поддерживается ни одной из наших систем перевода. Однако мы можем сопоставить его с ближайшим поддерживаемым языком — немецким.
Сопоставив эти языки, мы можем автоматически перевести контент на немецкий и внести лишь несколько изменений, чтобы он правильно звучал на швейцарском немецком.
Если Вы не сопоставите пользовательский язык с поддерживаемым, Вы не сможете использовать функции автоматического перевода WPML или проверки орфографии.
Как сопоставить пользовательский язык с поддерживаемым языком
Ознакомьтесь с нашим списком поддерживаемых языков, чтобы узнать, какие системы перевода и языки доступны.
Вы можете добавить сопоставление пользовательского языка в 3 местах:
В настройках языков
Перейдите в WPML → Языки и нажмите Редактировать языки. Здесь Вы увидите столбец с выпадающим меню, где можно выбрать сопоставление для каждого из языков Вашего сайта.
В настройках автоматического перевода
Перейдите в WPML → Панель управления переводами и откройте вкладку Инструменты. Нажмите Сопоставления языков.
Нажмите на значок карандаша, чтобы добавить или изменить поддерживаемый язык для каждого из языков Вашего сайта.
Важные соображения при сопоставлении языков
Мы не рекомендуем использовать автоматический перевод или режим Переводить все автоматически при определенных конфигурациях пользовательских языков:
- Когда пользовательский дополнительный язык сопоставлен с языком по умолчанию Вашего сайта
- Когда несколько дополнительных языков сопоставлены с одним и тем же поддерживаемым языком
Сопоставление пользовательского дополнительного языка с языком по умолчанию сайта
Пример: сайт с английским языком по умолчанию и дополнительным британским английским языком, сопоставленным с английским
В настоящее время автоматический перевод Вашего контента невозможен, поскольку Ваш язык оригинала и язык перевода совпадают. Автоматический перевод работает только при переводе между двумя разными поддерживаемыми языками.
Сопоставление нескольких дополнительных языков с одним и тем же поддерживаемым языком
Пример: сайт с дополнительными французским и канадским французским языками, оба из которых сопоставлены с французским
Когда у Вас есть несколько дополнительных языков, сопоставленных с одним и тем же языком, Вы, по сути, создаете идентичные задания на перевод: один и тот же контент с одного и того же языка по умолчанию на один и тот же язык перевода.
Обычно память переводов WPML помогает экономить переводческие кредиты, запоминая и применяя переводы, которые уже были сгенерированы в других местах Вашего сайта. Однако, когда задания создаются одновременно, память переводов одного пользовательского языка еще недоступна для другого. Это означает, что переводческие кредиты расходуются на перевод для каждого пользовательского языка, несмотря на то, что переводы одинаковы.
В этом случае мы не рекомендуем использовать режим Переводить все автоматически, и если Вы хотите использовать автоматический перевод, мы рекомендуем отправлять контент на перевод отдельно для каждого пользовательского языка. Это позволит WPML использовать память переводов, чтобы с Вас не списывались средства за одни и те же переводы несколько раз.