Se você usa um idioma personalizado ou específico de um país no seu site, ainda pode usar o corretor ortográfico e a tradução automática mapeando-o para um idioma compatível.
O WPML oferece uma extensa lista de idiomas compatíveis que funcionam com os mecanismos de tradução automática. No entanto, você pode precisar de um idioma no seu site que não aparece na lista, ou pode querer usar um idioma específico de um país. Você precisa adicioná-los como idiomas personalizados.
Ao criar seu idioma personalizado, você pode mapeá-lo para um idioma compatível semelhante. Isso permite que você traduza automaticamente seu conteúdo para o idioma compatível. Depois, ao revisar as traduções, você só precisa fazer pequenas alterações em vez de traduzir tudo do zero.
Por exemplo, digamos que usamos o idioma personalizado alemão suíço no nosso site. Este não é um idioma compatível para nenhum dos nossos mecanismos de tradução. No entanto, podemos mapeá-lo para o idioma compatível mais próximo, o alemão.
Ao mapear os idiomas juntos, podemos traduzir automaticamente o conteúdo para o alemão e fazer apenas algumas alterações para que soe bem em alemão suíço.
Se você não mapear um idioma personalizado para um idioma compatível, não poderá usar a tradução automática do WPML ou os recursos de verificação ortográfica.
Como mapear um idioma personalizado para um idioma compatível
Confira nossa lista de idiomas compatíveis para ver quais mecanismos de tradução e idiomas estão disponíveis.
Você pode adicionar um mapeamento de idioma personalizado em 3 lugares:
Nas configurações de idiomas
Vá para WPML → Idiomas e clique em Editar idiomas. Aqui, você pode ver uma coluna com um menu suspenso onde pode escolher o mapeamento de idioma para cada um dos idiomas do seu site.
Nas configurações de tradução automática
Vá para WPML → Painel de tradução e clique na aba Ferramentas. Clique em Mapeamentos de idiomas.
Clique no ícone de lápis para adicionar ou editar o idioma compatível para cada um dos idiomas do seu site.
Considerações importantes ao mapear idiomas
Não recomendamos o uso da tradução automática ou do modo Traduzir tudo automaticamente com certas configurações de idiomas personalizados:
- Quando um idioma secundário personalizado é mapeado para o idioma padrão do seu site
- Quando vários idiomas secundários são mapeados para o mesmo idioma compatível
Mapeamento de um idioma secundário personalizado para o idioma padrão do seu site
Exemplo: Um site com um idioma padrão em inglês e um idioma secundário em inglês britânico, mapeado para o inglês
Atualmente, não é possível traduzir automaticamente seu conteúdo porque o seu idioma original e o idioma de destino são os mesmos. A tradução automática só funciona ao traduzir entre dois idiomas compatíveis diferentes.
Mapeamento de vários idiomas secundários para o mesmo idioma compatível
Exemplo: Um site com idiomas secundários em francês e francês canadense, ambos mapeados para o francês
Quando você tem vários idiomas secundários que são mapeados para o mesmo idioma, você está essencialmente criando trabalhos de tradução idênticos: o mesmo conteúdo do mesmo idioma padrão para o mesmo idioma de destino.
Normalmente, a memória de tradução do WPML pode ajudar você a economizar créditos de tradução automática lembrando e aplicando traduções que já foram geradas em outros lugares no seu site. No entanto, quando os trabalhos são criados ao mesmo tempo, a memória de tradução de um idioma personalizado ainda não está disponível para o outro. Isso significa que ele usa créditos de tradução automática para a tradução para cada idioma personalizado, apesar do fato de que as traduções são as mesmas.
Neste caso, não recomendamos o uso do modo Traduzir tudo automaticamente e, se você quiser usar a tradução automática, recomendamos enviar o conteúdo para tradução separadamente para cada idioma personalizado. Isso permitirá que o WPML use a memória de tradução para que você não seja cobrado pelas mesmas traduções várias vezes.