WPML의 번역 메모리는 반복되는 문장에 기존 번역을 재사용하여 동일한 콘텐츠를 다시 번역하는 데 드는 비용을 절약해 줍니다.
기본적으로 WPML은 고급 번역 에디터를 사용하여 번역을 완료할 때마다 번역 메모리에 번역을 자동으로 저장합니다. 예를 들어 아래 페이지를 번역한 후 WPML은 스페인어 번역을 번역 메모리에 저장합니다.
WPML의 번역 메모리는 일괄 작업의 모든 번역이 완료된 후에만 업데이트됩니다. 콘텐츠를 공유하는 여러 페이지를 번역하는 경우 먼저 번역할 페이지를 하나만 보내세요. 번역이 완전히 완료되면 번역 메모리가 업데이트됩니다. 그런 다음 나머지 페이지를 보내면 기존 번역이 자동으로 재사용됩니다.
나중에 동일한 콘텐츠가 일부 포함된 페이지를 번역할 때 WPML이 올바른 번역을 자동으로 삽입합니다.
번역 메모리는 동일한 언어 쌍 내에서만 작동합니다. 예를 들어 페이지를 프랑스어에서 영어로 번역하는 경우 해당 번역은 다른 프랑스어-영어 번역에만 재사용되며 영어-프랑스어 번역에는 재사용되지 않습니다.
다양한 번역 에디터에서 번역 메모리 사용
고급 번역 에디터는 최고의 번역 메모리를 제공합니다. 유사 일치 항목과 함께 작동하며 동일한 자동 번역 계정을 사용하는 다른 사이트와 공유할 수 있습니다.
클래식 번역 에디터에서는 번역 메모리가 정확히 일치하는 항목에만 작동합니다.
번역 메모리는 문자열에도 작동합니다. 문자열을 번역하고 나중에 정확히 동일한 문자열을 다시 사용하면 저장된 번역이 문자열 번역에 적용됩니다.
WPML 용어집으로 번역 메모리 향상
번역 메모리가 이전에 만든 번역을 기억하고 적용하는 반면, 용어집을 사용하면 특정 용어의 번역을 정의하고 관리할 수 있습니다. 여러 의미를 가진 단어, 구문 또는 이름을 추가하고 문맥 및 선호하는 번역을 제공할 수 있습니다.
새 용어집 항목은 이러한 특정 용어에 대한 번역 메모리를 지우지만, 기록을 보존하도록 선택할 수도 있습니다. 용어집 항목을 추가하거나 편집할 때 관련 번역 메모리 항목 보존 확인란을 선택하기만 하면 됩니다.
WPML 용어집은 번역 품질을 크게 높여주며 자동 번역과 사람 번역가 모두에서 작동합니다.
용어집을 사용하여 더 나은 번역을 얻는 방법을 읽어보세요.