Nếu bạn sử dụng một ngôn ngữ tùy chỉnh hoặc ngôn ngữ cụ thể của một quốc gia trên trang web của mình, bạn vẫn có thể sử dụng trình kiểm tra chính tả và dịch tự động bằng cách ánh xạ ngôn ngữ đó với một ngôn ngữ được hỗ trợ.
WPML cung cấp một danh sách mở rộng các ngôn ngữ được hỗ trợ hoạt động với các công cụ dịch thuật tự động. Tuy nhiên, bạn có thể cần một ngôn ngữ trên trang web của mình không xuất hiện trong danh sách, hoặc bạn có thể muốn sử dụng một ngôn ngữ cụ thể của một quốc gia. Bạn cần thêm các ngôn ngữ này dưới dạng ngôn ngữ tùy chỉnh.
Khi tạo ngôn ngữ tùy chỉnh, bạn có thể ánh xạ nó với một ngôn ngữ tương tự được hỗ trợ. Điều này cho phép bạn tự động dịch nội dung của mình sang ngôn ngữ được hỗ trợ đó. Sau đó, khi đánh giá các bản dịch, bạn chỉ cần thực hiện các thay đổi nhỏ thay vì phải dịch lại mọi thứ từ đầu.
Ví dụ, giả sử chúng ta sử dụng ngôn ngữ tùy chỉnh là tiếng Đức (Thụy Sĩ) trên trang web của mình. Đây không phải là ngôn ngữ được hỗ trợ cho bất kỳ công cụ dịch thuật nào của chúng tôi. Tuy nhiên, chúng ta có thể ánh xạ ngôn ngữ này với ngôn ngữ được hỗ trợ gần nhất là tiếng Đức.
Bằng cách ánh xạ các ngôn ngữ với nhau, chúng ta có thể tự động dịch nội dung sang tiếng Đức và chỉ cần thực hiện một vài thay đổi để bản dịch nghe tự nhiên trong tiếng Đức (Thụy Sĩ).
Nếu bạn không ánh xạ một ngôn ngữ tùy chỉnh với một ngôn ngữ được hỗ trợ, bạn sẽ không thể sử dụng tính năng dịch tự động của WPML hoặc tính năng kiểm tra chính tả.
Cách ánh xạ một ngôn ngữ tùy chỉnh với một ngôn ngữ được hỗ trợ
Hãy xem danh sách các ngôn ngữ được hỗ trợ của chúng tôi để biết các công cụ dịch thuật và ngôn ngữ nào khả dụng.
Bạn có thể thêm ánh xạ ngôn ngữ tùy chỉnh ở 3 vị trí:
Trong cài đặt Ngôn ngữ
Truy cập WPML → Ngôn ngữ và nhấp vào Chỉnh sửa ngôn ngữ. Tại đây, bạn có thể thấy một cột có menu thả xuống để chọn ánh xạ ngôn ngữ cho từng ngôn ngữ trên trang web của bạn.
Trong cài đặt Dịch tự động
Truy cập WPML → Bảng điều khiển dịch thuật và nhấp vào tab Công cụ. Nhấp vào Ánh xạ ngôn ngữ.
Nhấp vào biểu tượng Bút chì để thêm hoặc chỉnh sửa ngôn ngữ được hỗ trợ cho từng ngôn ngữ trên trang web của bạn.
Các lưu ý quan trọng khi ánh xạ ngôn ngữ
Chúng tôi không khuyên dùng dịch tự động hoặc chế độ Dịch mọi thứ tự động với một số thiết lập ngôn ngữ tùy chỉnh nhất định:
- Khi một ngôn ngữ phụ, tùy chỉnh được ánh xạ với ngôn ngữ mặc định của trang web của bạn
- Khi nhiều ngôn ngữ phụ được ánh xạ với cùng một ngôn ngữ được hỗ trợ
Ánh xạ một ngôn ngữ phụ, tùy chỉnh với ngôn ngữ mặc định của trang web của bạn
Ví dụ: Một trang web có ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh và ngôn ngữ phụ là tiếng Anh (Anh), được ánh xạ với tiếng Anh
Hiện tại, không thể tự động dịch nội dung của bạn vì ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích của bạn là giống nhau. Dịch tự động chỉ hoạt động khi dịch giữa hai ngôn ngữ được hỗ trợ khác nhau.
Ánh xạ nhiều ngôn ngữ phụ với cùng một ngôn ngữ được hỗ trợ
Ví dụ: Một trang web có các ngôn ngữ phụ là tiếng Pháp và tiếng Pháp (Canada), cả hai đều được ánh xạ với tiếng Pháp
Khi bạn có nhiều ngôn ngữ phụ được ánh xạ với cùng một ngôn ngữ, về cơ bản bạn đang tạo ra các công việc dịch thuật giống hệt nhau: cùng một nội dung từ cùng một ngôn ngữ mặc định sang cùng một ngôn ngữ đích.
Thông thường, bộ nhớ dịch của WPML có thể giúp bạn tiết kiệm điểm dịch tự động bằng cách ghi nhớ và áp dụng các bản dịch đã được tạo ở những nơi khác trên trang web của bạn. Tuy nhiên, khi các công việc được tạo cùng lúc, bộ nhớ dịch từ một ngôn ngữ tùy chỉnh vẫn chưa có sẵn cho ngôn ngữ kia. Điều này có nghĩa là nó sử dụng điểm dịch tự động cho bản dịch sang từng ngôn ngữ tùy chỉnh, mặc dù thực tế là các bản dịch đó giống nhau.
Trong trường hợp này, chúng tôi không khuyên dùng chế độ Dịch mọi thứ tự động và nếu bạn muốn sử dụng dịch tự động, chúng tôi khuyên bạn nên gửi nội dung đi dịch riêng biệt cho từng ngôn ngữ tùy chỉnh. Điều này sẽ cho phép WPML sử dụng bộ nhớ dịch để bạn không bị tính phí nhiều lần cho cùng một bản dịch.