إذا كنت تستخدم لغة مخصصة أو لغة خاصة ببلد معين على موقعك، فلا يزال بإمكانك استخدام المدقق الإملائي والترجمة التلقائية عن طريق تعيينها إلى لغة مدعومة.
يقدّم WPML قائمة شاملة باللغات المدعومة التي تعمل مع محركات الترجمة التلقائية. ومع ذلك، قد تحتاج إلى لغة على موقعك لا تظهر في القائمة، أو قد ترغب في استخدام لغة خاصة ببلد معين. تحتاج إلى إضافتها كلغات مخصصة.
عند إنشاء لغتك المخصصة، يمكنك تعيينها إلى لغة مدعومة مشابهة. يتيح لك ذلك ترجمة محتواك تلقائياً إلى اللغة المدعومة. بعد ذلك، عند مراجعة الترجمات، ستحتاج فقط إلى إجراء تغييرات طفيفة بدلاً من ترجمتها بالكامل من الصفر.
على سبيل المثال، لنفترض أننا نستخدم اللغة المخصصة الألمانية السويسرية على موقعنا. هذه ليست لغة مدعومة لأي من محركات الترجمة لدينا. ومع ذلك، يمكننا تعيينها إلى أقرب لغة مدعومة، وهي الألمانية.
من خلال تعيين اللغتين معاً، يمكننا ترجمة المحتوى تلقائياً إلى الألمانية وإجراء بعض التغييرات الطفيفة فقط لجعله يبدو صحيحاً بالألمانية السويسرية.
إذا لم تقم بتعيين لغة مخصصة إلى لغة مدعومة، فلن تتمكن من استخدام الترجمة التلقائية في WPML أو ميزات التدقيق الإملائي.
كيفية تعيين لغة مخصصة إلى لغة مدعومة
تحقق من قائمة اللغات المدعومة لدينا لمعرفة محركات الترجمة واللغات المتاحة.
يمكنك إضافة تعيين لغة مخصصة في 3 أماكن:
في إعدادات اللغات
اذهب إلى WPML → اللغات وانقر على تعديل اللغات. هنا، يمكنك رؤية عمود يحتوي على قائمة منسدلة حيث يمكنك اختيار تعيين اللغة لكل لغة من لغات موقعك.
في إعدادات الترجمة التلقائية
اذهب إلى WPML → لوحة إدارة الترجمة وانقر على علامة التبويب أدوات. انقر على تعيينات اللغات.
انقر على أيقونة القلم لإضافة أو تعديل اللغة المدعومة لكل لغة من لغات موقعك.
اعتبارات مهمة عند تعيين اللغات
لا نوصي باستخدام الترجمة التلقائية أو وضع ترجم كل شيء تلقائيًا مع بعض إعدادات اللغات المخصصة:
- عندما يتم تعيين لغة ثانوية مخصصة إلى اللغة الافتراضية لموقعك
- عندما يتم تعيين لغات ثانوية متعددة إلى نفس اللغة المدعومة
تعيين لغة ثانوية مخصصة إلى اللغة الافتراضية لموقعك
مثال: موقع لغته الافتراضية هي الإنجليزية ولغته الثانوية هي الإنجليزية البريطانية، وتم تعيينها إلى الإنجليزية
في الوقت الحالي، لا يمكن ترجمة محتواك تلقائياً لأن لغتك الأصلية واللغة الهدف هما نفس اللغة. تعمل الترجمة التلقائية فقط عند الترجمة بين لغتين مدعومتين مختلفتين.
تعيين لغات ثانوية متعددة إلى نفس اللغة المدعومة
مثال: موقع لغاته الثانوية هي الفرنسية والفرنسية الكندية، وتم تعيين كلتيهما إلى الفرنسية
عندما يكون لديك لغات ثانوية متعددة معينة إلى نفس اللغة، فأنت تقوم أساساً بإنشاء مهام ترجمة متطابقة: نفس المحتوى من نفس اللغة الافتراضية إلى نفس اللغة الهدف.
في العادة، يمكن أن تساعدك ذاكرة الترجمة في WPML على توفير أرصدة الترجمة التلقائية من خلال تذكر وتطبيق الترجمات التي تم إنشاؤها بالفعل في أماكن أخرى على موقعك. ومع ذلك، عند إنشاء المهام في نفس الوقت، فإن ذاكرة الترجمة من إحدى اللغات المخصصة لا تكون متاحة بعد للغة الأخرى. هذا يعني أنها تستهلك أرصدة الترجمة التلقائية للترجمة إلى كل لغة مخصصة، على الرغم من حقيقة أن الترجمات متطابقة.
في هذه الحالة، لا نوصي باستخدام وضع ترجم كل شيء تلقائيًا، وإذا كنت ترغب في استخدام الترجمة التلقائية، فنوصي بإرسال المحتوى للترجمة بشكل منفصل لكل لغة مخصصة. سيتيح هذا لـ WPML استخدام ذاكرة الترجمة حتى لا تتم محاسبتك على نفس الترجمات عدة مرات.