การใช้การแปลอัตโนมัติกับภาษาที่กำหนดเอง

หากคุณใช้ภาษาที่กำหนดเองหรือภาษาเฉพาะประเทศบนเว็บไซต์ของคุณ คุณยังคงสามารถใช้เครื่องมือตรวจตัวสะกดและการแปลอัตโนมัติได้โดยการจับคู่ภาษานั้นกับภาษาที่รองรับ

WPML มีรายการภาษาที่รองรับมากมายซึ่งทำงานร่วมกับเครื่องมือการแปลอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม คุณอาจต้องการใช้ภาษาบนเว็บไซต์ของคุณที่ไม่ปรากฏในรายการ หรือคุณอาจต้องการใช้ภาษาเฉพาะประเทศ คุณต้องเพิ่มภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่กำหนดเอง

เมื่อสร้างภาษาที่กำหนดเองของคุณ คุณสามารถจับคู่ภาษานั้นกับภาษาที่รองรับซึ่งมีความใกล้เคียงกันได้ สิ่งนี้ช่วยให้คุณแปลเนื้อหาของคุณเป็นภาษาที่รองรับได้โดยอัตโนมัติ จากนั้น เมื่อตรวจสอบคำแปล คุณเพียงแค่ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยแทนที่จะต้องแปลใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ต้น

ตัวอย่างเช่น สมมติว่าเราใช้ภาษาที่กำหนดเองคือภาษาเยอรมันแบบสวิสบนเว็บไซต์ของเรา ภาษานี้ไม่ใช่ภาษาที่รองรับสำหรับเครื่องมือการแปลใด ๆ ของเรา อย่างไรก็ตาม เราสามารถจับคู่ภาษานี้กับภาษาที่รองรับที่ใกล้เคียงที่สุดได้ นั่นคือภาษาเยอรมัน

ด้วยการจับคู่ภาษาเข้าด้วยกัน เราสามารถแปลเนื้อหาเป็นภาษาเยอรมันได้โดยอัตโนมัติ และทำการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติในภาษาเยอรมันแบบสวิส

หากคุณไม่จับคู่ภาษาที่กำหนดเองกับภาษาที่รองรับ คุณจะไม่สามารถใช้การแปลอัตโนมัติของ WPML หรือฟีเจอร์ตรวจตัวสะกดได้

วิธีจับคู่ภาษาที่กำหนดเองกับภาษาที่รองรับ

ตรวจสอบรายการภาษาที่รองรับของเราเพื่อดูว่ามีเครื่องมือการแปลและภาษาใดบ้างที่พร้อมใช้งาน

คุณสามารถเพิ่มการจับคู่ภาษาที่กำหนดเองได้ใน 3 ตำแหน่ง:

ในการตั้งค่าภาษา

ไปที่ WPML → ภาษา แล้วคลิก แก้ไขภาษา ที่นี่ คุณจะเห็นคอลัมน์ที่มีเมนูดรอปดาวน์ซึ่งคุณสามารถเลือกการจับคู่ภาษาสำหรับแต่ละภาษาบนเว็บไซต์ของคุณได้

ในการตั้งค่าการแปลอัตโนมัติ

ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล แล้วคลิกแท็บ เครื่องมือ จากนั้นคลิก การจับคู่ภาษา

คลิกไอคอนดินสอเพื่อเพิ่มหรือแก้ไขภาษาที่รองรับสำหรับแต่ละภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ

ข้อควรพิจารณาที่สำคัญเมื่อจับคู่ภาษา

เราไม่แนะนำให้ใช้การแปลอัตโนมัติหรือโหมด แปลทุกอย่าง โดยอัตโนมัติ กับการตั้งค่าภาษาที่กำหนดเองบางรูปแบบ:

1. เมื่อภาษารองที่กำหนดเองถูกจับคู่กับภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ของคุณ
2. เมื่อภาษารองหลายภาษาถูกจับคู่กับภาษาที่รองรับเดียวกัน

การจับคู่ภาษารองที่กำหนดเองกับภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์ของคุณ

ตัวอย่าง: เว็บไซต์ที่มีภาษาเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษ และมีภาษารองเป็นภาษาอังกฤษแบบบริติช ซึ่งถูกจับคู่กับภาษาอังกฤษ

ในปัจจุบัน คุณไม่สามารถแปลเนื้อหาของคุณได้โดยอัตโนมัติเนื่องจากภาษาต้นฉบับและภาษาปลายทางของคุณเป็นภาษาเดียวกัน การแปลอัตโนมัติจะทำงานเมื่อแปลระหว่างภาษาที่รองรับสองภาษาที่แตกต่างกันเท่านั้น

การจับคู่ภาษารองหลายภาษากับภาษาที่รองรับเดียวกัน

ตัวอย่าง: เว็บไซต์ที่มีภาษารองคือภาษาฝรั่งเศสและภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา ซึ่งทั้งสองภาษาถูกจับคู่กับภาษาฝรั่งเศส

เมื่อคุณมีภาษารองหลายภาษาที่ถูกจับคู่กับภาษาเดียวกัน โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังสร้างงานแปลที่เหมือนกันทุกประการ นั่นคือเนื้อหาเดียวกันจากภาษาเริ่มต้นเดียวกันไปยังภาษาปลายทางเดียวกัน

โดยปกติแล้ว หน่วยความจำการแปลของ WPML สามารถช่วยคุณประหยัดเครดิตการแปลอัตโนมัติได้โดยการจดจำและนำคำแปลที่ถูกสร้างขึ้นแล้วในส่วนอื่น ๆ ของเว็บไซต์คุณมาใช้ อย่างไรก็ตาม เมื่องานถูกสร้างขึ้นพร้อมกัน หน่วยความจำการแปลจากภาษาที่กำหนดเองภาษาหนึ่งจะยังไม่พร้อมใช้งานสำหรับอีกภาษาหนึ่ง ซึ่งหมายความว่าจะมีการใช้เครดิตการแปลอัตโนมัติสำหรับการแปลเป็นภาษาที่กำหนดเองแต่ละภาษา แม้ว่าคำแปลเหล่านั้นจะเหมือนกันก็ตาม

ในกรณีนี้ เราไม่แนะนำให้ใช้โหมด แปลทุกอย่าง โดยอัตโนมัติ และหากคุณต้องการใช้การแปลอัตโนมัติ เราขอแนะนำให้ส่งเนื้อหาไปแปลแยกกันสำหรับแต่ละภาษาที่กำหนดเอง สิ่งนี้จะช่วยให้ WPML สามารถใช้หน่วยความจำการแปลได้ เพื่อไม่ให้คุณถูกหักเครดิตสำหรับคำแปลเดียวกันหลายครั้ง