Перевод строк WPML сохраняет файлы MO только на одном сервере, поэтому при обработке запросов другими серверами строки не переводятся. Чтобы синхронизировать файлы переводов между серверами, Вам необходимо включить специальный режим.
Чтобы синхронизировать файлы переводов между всеми серверами, добавьте следующее в Ваш файл wp-config:
define( 'WPML_ST_SYNC_TRANSLATION_FILES', true );
Этот режим синхронизации добавляет еще один уровень логики, который может повлиять на производительность Вашего сайта. Мы рекомендуем использовать его, только если это необходимо.