WPML
WooCommerce Multilingual

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce — многоязычные магазины, продающие в любой валюте

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce превращает Ваш магазин WooCommerce в многоязычную витрину. Каждая страница, которую видят клиенты, работает на всех языках, на которых они говорят. Это относится к товарам, вариациям, категориям, корзине и оформлению заказа, страницам учётной записи клиента и каждому электронному письму WooCommerce. Продавайте в любой знакомой им валюте, используя заданные вручную цены для каждого рынка или автоматическую конвертацию по обменному курсу, а также подходящий локальный платёжный шлюз для каждой страны.

Приобрести WPML для WooCommerce Как перевести WooCommerce в WordPress

WPML работает на более чем 1,5 млн сайтов WordPress. Примерно каждый четвёртый из них использует WooCommerce. Это дополнение для совместимости включено в Multilingual CMS и Agency без дополнительной платы.

Переводить все автоматически — оптимизируйте свой магазин, не беспокоясь о расходах

Самый простой способ запустить многоязычный магазин WooCommerce с помощью WPML — включить режим Переводить все автоматически с PTC в качестве системы перевода. Затем PTC автоматически переводит каждый товар, категорию, страницу, ярлык корзины, поле оформления заказа и электронное письмо о заказе на каждый настроенный Вами язык. Перевод читается естественно, не требует ручной проверки и остается единообразным по мере роста Вашего магазина.

Модель ценообразования поощряет оптимизацию. Вы платите один раз за страницу × язык за переведенный контент. Изменения и повторные переводы бесплатны, пока объем контента не превысит ранее оплаченную длину. Переписывайте описания товаров, улучшайте заголовки, проводите A/B-тестирование текстов. Каждое обновление переводится заново без дополнительной платы.

Это означает, что Вы можете продолжать улучшать тексты Вашего магазина, не беспокоясь о стоимости каждой правки. Вы платите только за общий объем переведенного контента, а не за количество промежуточных изменений.

Каждый тип товара WooCommerce работает на нескольких языках

Каждый тип товара WooCommerce поддерживает многоязычность благодаря единому рабочему процессу. Это охватывает товары, их вариации и типы товаров из расширений, от которых зависит Ваш магазин.

  • Простые, сгруппированные, внешние/партнёрские и вариативные

    Четыре встроенных типа товаров полностью многоязычны: название, краткое описание, полное описание, атрибуты, вариации, изображения галереи, замещающий текст (alt), произвольные поля и SEO-метаданные.

  • WooCommerce Subscriptions, Bookings, Memberships, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match

    Поддерживается каждое крупное расширение WooCommerce, определяющее тип товара. Специфические поля каждого расширения становятся многоязычными наряду со стандартными полями WooCommerce.

  • Вариации товаров и глобальные атрибуты

    Родительский товар и каждая вариация связаны между собой на всех языках. Названия атрибутов (Цвет, Размер) и их значения (Синий, Красный, Маленький, Большой) отображаются на каждом языке. Вариант Blue на английском языке — это тот же товар, что и Bleu на французском. Глобальные атрибуты и пользовательские атрибуты для каждого товара поддерживают многоязычность.

  • Отзывы о товарах

    Статус модерации, заголовки и содержание отзывов для каждого языка. Отзывы, отображаемые во французской версии товара, актуальны именно для французских покупателей.

  • Изображения товаров и галерея

    Замещающий текст (alt) изображений переводится на каждый язык для обеспечения доступности и SEO. Сам файл изображения по умолчанию используется во всех переводах. Вы можете заменять изображения для каждого языка в товарах, где на исходном изображении есть текст на исходном языке.

  • Статус запасов, значки распродажи и пользовательские ярлыки

    В наличии, Нет в наличии, Доступно для предзаказа, Распродажа и любые пользовательские значки отображаются на языке клиента благодаря стандартному рабочему процессу перевода строк.

Если WooCommerce или одно из его расширений определяет это как товар, данный плагин совместимости делает его многоязычным.

Многоязычные категории, метки, бренды, классы доставки и произвольные таксономии

Каждая таксономия WooCommerce работает на нескольких языках с полным сохранением иерархии:

  • Категории и метки товаров, включая родительско-дочерние иерархии. Иерархия Одежда > Куртки > Кожаные куртки остается неизменной на всех языках.
  • Бренды товаров (встроенные бренды в WooCommerce 9.2+ или плагин WooCommerce Brands). Названия брендов, описания и страницы архивов брендов отображаются на нескольких языках.
  • Классы доставки. Ярлыки и описания отображаются для каждого языка, поэтому правила доставки показываются правильно для каждого клиента.
  • Произвольные таксономии, добавленные расширениями или Вашей темой оформления.
  • Слаги URL-адресов. /shop/jackets/leather/ становится /boutique/vestes/cuir/ на французском. Каждый сегмент переводится на соответствующий язык, чтобы URL-адреса читались естественно на любом рынке.

Многоязычный путь клиента — корзина, оформление заказа и учётная запись

Каждая страница, которую видит клиент, от страницы товара до подтверждения заказа, является многоязычной:

  • Страницы корзины и оформления заказа

    Как классическое оформление заказа на основе шорткодов, так и блочные варианты корзины и оформления заказа, появившиеся в WooCommerce 8.3 и более поздних версиях. Блочные версии используют тот же многоязычный источник строк, что и классические.

  • Страницы «Мой аккаунт»

    Консоль, Заказы, Загрузки, Адреса, Способы оплаты, Детали учётной записи и ссылка для выхода. Пользовательские конечные точки Мой аккаунт, добавленные расширениями, работают на нескольких языках наряду со стандартными.

  • Названия и описания способов доставки

    Единая ставка, Бесплатная доставка, Самовывоз, а также каждый способ, добавленный расширениями (DHL, FedEx, Australia Post и т. д.). Названия, описания и инструкции для каждого способа отображаются на соответствующем языке.

  • Названия и описания способов оплаты

    Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna — каждый настроенный Вами шлюз. Названия, описания и более подробные инструкции, отображаемые на странице Спасибо за заказ, появляются на языке клиента.

  • Коды купонов и описания

    Сами коды остаются неизменными. Описания для клиентов и сообщения об ошибках отображаются на нескольких языках.

  • Уведомления

    Уведомления об успехе, ошибках и информационные сообщения на протяжении всего процесса оформления заказа.

  • Текст кнопки добавления в корзину и ярлыки

    Текст кнопки и ссылка Просмотр корзины.

  • Ярлыки образцов вариаций и фильтры товаров

    Включая фильтры, добавленные плагинами фильтрации товаров на базе Ajax (например, HUSKY, YITH).

Многоязычные электронные письма WooCommerce — клиенты получают уведомления на своём языке

WooCommerce отправляет определенный набор автоматических электронных писем. Каждое из них является многоязычным. Каждый клиент получает свою копию на том языке, на котором он оформлял заказ:

  • Новый заказ. Администратору магазина.
  • Заказ в обработке. Клиенту после получения оплаты.
  • Выполненный заказ. Клиенту, когда заказ отправлен или завершен.
  • Отмененный заказ и Неудавшийся заказ. Администратору магазина.
  • Возврат средств за заказ. Клиенту.
  • Счет клиента / Детали заказа. Отправляется вручную из панели управления заказами.
  • Примечание клиента. При добавлении публичного примечания к заказу.
  • Новая учетная запись клиента. Когда новый клиент регистрируется при оформлении заказа или на странице «Мой аккаунт».
  • Сброс пароля. Для запросов на сброс пароля.
  • Плюс электронные письма, добавленные расширениями. Письма о продлении подписок (Subscriptions), подтверждения бронирования (Bookings), уведомления о членстве (Memberships) и пользовательские письма из плагинов для дизайна писем, таких как YayMail.

Тема, тело, футер и текст тегов слияния каждого электронного письма отображаются на языке клиента. WooCommerce записывает язык заказа при оформлении. Плагин совместимости направляет электронное письмо в соответствующую языковую версию при изменении статуса заказа.

Продажи в нескольких валютах — ручные цены, автоматическая конвертация или их сочетание

Мультивалютность работает независимо от того, один язык в Вашем магазине или двадцать:

  • Ручные цены для каждой валюты

    19,99 € в Европе, 24,99 $ в США, 3 000 ¥ в Японии. Красивые цены, которые ожидают клиенты, а не результат деления по вчерашнему курсу. Задавайте цены вручную на экране редактирования каждого товара наряду со стандартными полями цен WooCommerce.

  • Автоматическая конвертация по обменному курсу

    Установите исходную цену один раз, и плагин применит обменный курс для отображения каждой валюты. Получайте курсы из настроенного источника по выбранному Вами расписанию или задавайте их вручную.

  • Сочетание обоих методов для каждой валюты

    Вручную для Ваших трех основных рынков, автоматически — для остальных.

  • Форматирование в соответствии с локалью

    Положение символа валюты, десятичный разделитель, разделитель тысяч и количество десятичных знаков для каждой валюты. €1.234,56 корректно читается в Европе. ¥1,234 корректно читается в Японии.

  • Налоговые правила для каждой валюты

    Настройки налогов по местоположению в WooCommerce отлично сочетаются с мультивалютностью. Клиент видит правильный налог для своей страны в выбранной им валюте.

Подходящий платёжный шлюз для каждой страны и валюты

Обычно магазин WooCommerce привязывает каждый платёжный шлюз к одному аккаунту процессора и одной валюте. Этот плагин совместимости позволяет маршрутизировать шлюзы по валютам. Клиенты видят только те варианты оплаты, которые действительно работают в валюте, в которой они платят.

  • Выбор шлюза для каждой валюты в настройках мультивалютности. Для каждой валюты доступные шлюзы перечислены с флажками.
  • Совместимость с основными плагинами шлюзов. Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna, Authorize.Net, а также региональные шлюзы для Индии, Бразилии, Австралии и многих других стран.
  • Резервный вариант с валютой по умолчанию. Если для какой-либо валюты шлюз не настроен, клиентам предлагается вариант магазина по умолчанию.

Результат: французский клиент, расплачивающийся в евро, видит Ваш европейский аккаунт Stripe. Японский клиент, расплачивающийся в иенах, видит Ваш локальный японский шлюз. Австралийский клиент, расплачивающийся в долларах, видит вариант, специфичный для Австралии.

Показывайте клиентам их валюту — переключатель, блок, виджет или геолокация

Разместите переключатель валют там, где он может понадобиться клиенту. Позвольте посетителям выбирать валюту самостоятельно или определяйте её автоматически по их стране:

  • Блок переключателя валют. Добавьте на любую страницу или запись с помощью редактора блоков.
  • Виджет переключателя валют. Перетащите в любую область виджетов.
  • Шорткод [currency_switcher]. Вставьте на любую страницу, запись или шаблон темы оформления для произвольного размещения.
  • Несколько стилей переключателя. Выпадающий список, рядом друг с другом, вертикальный список, горизонтальный список.
  • Валюта на основе геолокации. Автоматически определяйте страну посетителя по его IP-адресу и показывайте соответствующую валюту по умолчанию. Комбинируйте с переключателем, чтобы клиенты могли изменить выбор.

Встроенное многоязычное SEO — каждый товар ранжируется на каждом языке

Многоязычные товары, категории и метки получают собственные URL-адреса с полной автоматизацией многоязычного SEO:

  • URL-адреса для каждого языка. /product/leather-jacket/ на английском; /produit/veste-en-cuir/ на французском. Многоязычные слаги по всему пути URL.
  • Теги hreflang генерируются автоматически для каждой многоязычной страницы.
  • XML-карты сайта для каждого языка с многоязычными URL-адресами.
  • Многоязычные структурированные данные. Схемы Product, BreadcrumbList и Organization отображаются со значениями для каждого языка.
  • Перевод метаполей Yoast SEO, Rank Math с помощью WPML SEO. Теги Title, метаописания, заголовки и описания Open Graph, текст Twitter Card. Включено в ту же покупку WPML.

Французский покупатель, ищущий vestes en cuir, находит Ваши французские куртки. Он не видит Вашу английскую страницу, которая не ранжируется на его языке.

Совместимость с каждым крупным расширением WooCommerce — по категориям

WPML работает с более чем 200 расширениями WooCommerce. Они регулярно тестируются и перечислены в разделе расширений WooCommerce для WPML. Приведенные ниже категории охватывают расширения, от которых, скорее всего, зависит многоязычный магазин. В каждом разделе объясняется, что означает многоязычность для данной категории.

Многоязычные платёжные шлюзы, которым клиенты доверяют в своей стране

Названия способов оплаты и инструкции, которые клиент видит при оформлении заказа, являются частью сигнала доверия, определяющего, завершит ли он покупку. Французский покупатель ожидает увидеть название шлюза и инструкции на французском языке. Немецкий покупатель ожидает их на немецком. Многоязычная поддержка распространяется на названия шлюзов (ярлык, отображаемый при оформлении заказа), более длинное описание, отображаемое на странице Спасибо за заказ, сообщения об ошибках, специфичные для шлюза, и любой текст инструкций для каждого шлюза. В сочетании с описанной выше маршрутизацией мультивалютности каждый клиент видит только те шлюзы, которые применимы к его валюте.

Популярные совместимые с WPML расширения платёжных шлюзов:

WooCommerce PayPal Payments, Klarna Checkout for WooCommerce, Mollie Payments for WooCommerce, Deposits & Partial Payments for WooCommerce, а также региональные шлюзы, такие как RedSys (Испания) и Komfortkasse (Германия).

Многоязычные способы доставки, тарифы перевозчиков в реальном времени и уведомления об отслеживании

Доставка — это этап, на котором международные клиенты больше всего ощущают языковой барьер. Название способа доставки при оформлении заказа, расчёт тарифа в реальном времени, ссылка для отслеживания и уведомление о предполагаемой дате доставки — всё это должно отображаться на языке клиента. Клиентам необходимо знать, за что они платят и когда прибудет их заказ. Многоязычная поддержка распространяется на названия и описания способов доставки, текст ярлыков тарифов в реальном времени, электронные письма с уведомлениями об отслеживании и строки с предполагаемой датой доставки.

Популярные совместимые с WPML расширения для доставки:

Table Rate Shipping for WooCommerce (официальный плагин WooCommerce.com), Advanced Shipment Tracking от zorem, Flexible Shipping от Octolize, а также плагины тарифов в реальном времени для DHL Express, FedEx, UPS, Royal Mail и Canada Post. Плюс отслеживание после покупки с помощью Parcel Panel и TrackShip.

Многоязычные подписки, членство и автоматизированное общение с клиентами

Клиенты, использующие продукты по подписке и членство, взаимодействуют с Вашим магазином месяцами или годами. Каждое письмо о продлении, каждое уведомление о статусе членства, каждое напоминание об оплате должно доходить до них на правильном языке. В противном случае долгосрочные отношения разрушатся ещё до следующего платежного цикла. Многоязычная поддержка распространяется на названия и описания продуктов по подписке, шаблоны писем о регулярных платежах, уведомления об ошибках продления, названия уровней членства и сообщения об отказе в доступе, а также электронные письма рабочих процессов AutomateWoo.

Популярные совместимые с WPML расширения для подписок / членства / автоматизации:

WooCommerce Subscriptions (канонический плагин подписок от WooCommerce.com), AutomateWoo (WooCommerce.com — автоматизация маркетинга, брошенная корзина, последующее взаимодействие с клиентами), Subscriptions For WooCommerce от WP Swings и Membership For WooCommerce.

Многоязычные процессы бронирования, записи на приём и резервирования

Бизнес по бронированию по своей природе является трансграничным. Языковые школы, туры, фитнес-студии и профессиональные услуги продаются клиентам, которые говорят на разных языках и бронируют на своём родном. Календарь бронирования, ярлыки временных интервалов, суммы депозитов и письма с подтверждением — всё это должно отображаться на языке клиента. Многоязычная поддержка распространяется на названия и описания бронируемых продуктов, ярлыки временных интервалов, названия ресурсов, уведомления о сумме депозита, письма с подтверждением бронирования и уведомления-напоминания.

Популярные совместимые с WPML расширения для бронирования:

WooCommerce Bookings (WooCommerce.com), Bookings and Appointments For WooCommerce Premium от PluginHive и Event Tickets Manager for WooCommerce.

Многоязычные вариации товаров, наборы, составные товары и произвольные поля дополнений

Кастомизация — это этап, на котором клиенты принимают реальные решения о покупке. Они выбирают размер, добавляют гравировку или собирают набор из отдельных компонентов. Каждая метка параметра, каждое поле дополнения, каждый компонент набора должны звучать естественно на языке клиента. Многоязычная поддержка распространяется на ярлыки атрибутов вариаций и значения параметров, названия компонентов набора, ярлыки конфигурации составного товара, ярлыки и инструкции произвольных полей дополнений, а также всплывающие подсказки образцов атрибутов.

Популярные совместимые с WPML расширения для кастомизации товаров:

WooCommerce Product Bundles (WooCommerce.com), WooCommerce Product Add-ons (WooCommerce.com), WooCommerce Composite Products (WooCommerce.com), WooCommerce Mix and Match Products, Iconic WooCommerce Attribute Swatches, WooThumbs от IconicWP, Variation Swatches and Photos, Advanced Product Fields for WooCommerce от Studio Wombat и Extra Product Options & Add-Ons.

Многоязычные фильтры, поиск, быстрый просмотр и таблицы товаров, способствующие поиску

Поиск товаров — это место, где размер каталога пересекается с языком. Ярлыки фасетов фильтра, результаты автозаполнения поиска, содержимое модального окна быстрого просмотра и заголовки столбцов таблицы товаров — всё это находится между клиентом и нужным ему товаром. Они должны работать естественно на любом языке. В противном случае клиент сдастся до совершения покупки. Многоязычная поддержка распространяется на названия категорий фильтров и значения параметров (размер, цвет, бренд), ярлыки автозаполнения поиска и текст «нет результатов», ярлыки модального окна быстрого просмотра, заголовки столбцов таблицы товаров, а также текст «загрузить ещё» и пагинацию.

Популярные совместимые с WPML расширения для поиска товаров:

HUSKY – Products Filter Professional от realmag777, WOOF – WooCommerce Products Filter (популярный бесплатный фильтр), YITH WooCommerce Ajax Product Filter, WooCommerce Product Table от Barn2 Media, WooCommerce Quick View Pro и Fast Simon for WooCommerce (поиск и персонализация на базе ИИ).

Многоязычные купоны, динамическое ценообразование, оптовые каталоги и программы лояльности

Акции повышают конверсию. Французский покупатель видит баннер «Скидка 15%, код SPRING» на английском языке и уходит. Тот же покупатель видит баннер на французском и завершает заказ. Описания купонов, ярлыки правил динамического ценообразования, названия оптовых уровней и сообщения о баллах лояльности — всё это должно отображаться на языке клиента. Многоязычная поддержка распространяется на описания купонов и сообщения об ошибках, ярлыки правил динамического ценообразования и текст скидок, названия оптовых уровней и ярлыки B2B-каталогов, сообщения о балансе баллов лояльности, текст погашения подарочных карт и уведомления о применённой скидке.

Популярные совместимые с WPML расширения для акций / оптовых продаж:

WooCommerce Dynamic Pricing (WooCommerce.com), Advanced Coupons for WooCommerce от Rymera Web Co, Dynamic Pricing With Discount Rules от acowebs, WooRewards (лояльность и вознаграждения), WebToffee WooCommerce Gift Cards, B2BKing (оптовые продажи и B2B), WooCommerce Wholesale Pro от Barn2 Media и WooCommerce Wholesale Suite от Rymera Web Co.

Многоязычные PDF-счета, уведомления по электронной почте, отзывы и списки желаний

Опыт после покупки продлевает отношения магазина с клиентом и после оформления заказа. Клиенты сохраняют счета-фактуры, читают подтверждения заказов, пишут отзывы и сохраняют списки желаний на будущее. Каждое из этих действий происходит на языке клиента. Отношения продолжаются на том же языке, на котором они начались. Многоязычная поддержка распространяется на шаблоны PDF-счетов и текст упаковочных листов, индивидуально разработанные шаблоны писем и темы писем, подсказки форм отзывов и ярлыки оценок, ярлыки страниц списков желаний и названия списков, которыми можно поделиться, а также текст уведомлений учётной записи клиента.

Популярные совместимые с WPML расширения для этапа после покупки:

WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional от WP Overnight (отраслевой стандарт для PDF), WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels от WebToffee, YayMail Pro – WooCommerce Email Customizer, WooCommerce Email Template Customizer Premium от VillaTheme, Customer Reviews for WooCommerce от CusRev, Photo Reviews for WooCommerce, YITH WooCommerce Wishlist и TI WooCommerce Wishlist.

А также маркетплейсы, конструкторы страниц, налоги и НДС, и воронки продаж

Помимо восьми категорий, перечисленных выше, совместимость WPML распространяется на:

WPML поддерживает современные рабочие процессы конструкторов страниц WooCommerce, включая Elementor, Bricks, Divi, Beaver Builder и блочные темы полного редактирования сайта (FSE). REST API поддерживает многоязычность для headless-сборок WooCommerce.

Полный список см. в разделе расширений WooCommerce для WPML.

Перевод товаров на уровне носителя языка — PTC считывает изображения Ваших товаров

Тексты для товаров короткие. Они изобилуют атрибутами и тесно связаны с тем, чем является товар. Для перевода «черная кожаная куртка, приталенный крой, два кармана, латунная молния» требуется больше, чем просто словарь. Необходимо знать, как выглядит товар. Механизм PTC от WPML справляется с этим, анализируя изображения Ваших товаров во время перевода. PTC знает форму, материалы и категорию каждого товара, прежде чем подобрать слова, подходящие для местного рынка. В результате перевод звучит так, как описал бы товар местный покупатель, а не как буквальный пословный перевод, который выглядит неестественно.

PTC — это рекомендуемая система перевода ИИ от WPML. В исследовании качества PTC в сравнении с DeepL приведены цифры: PTC набрал 90,0 баллов против 77,7 баллов у DeepL на том же исходном контенте, при этом количество ошибок на страницу было примерно в 18 раз меньше.

Полный многоязычный пакет в сравнении с бесплатным плагином WooCommerce Multilingual

Существует два способа использования WooCommerce Multilingual:

Полный многоязычный пакет — с платным WPML

Многоязычный магазин, мультивалютность, локальные платёжные шлюзы, многоязычное SEO, перевод ИИ с распознаванием изображений, поддержка всех расширений WooCommerce, совместимых с WPML, и круглосуточная поддержка (24/7). Включено в Multilingual CMS и Agency.

Бесплатный плагин WooCommerce Multilingual с WordPress.org

Только мультивалютность для одноязычного магазина. Без многоязычного контента и многоязычного SEO. Для магазинов, которым нужна только мультивалютность на одном языке, бесплатный плагин работает самостоятельно.

Большинству многоязычных магазинов нужен полный пакет. Многоязычный контент и мультивалютность — это один и тот же рабочий процесс. Их разделение создаёт больше работы по настройке, чем экономит. Нам доверяют более 100 000 магазинов WooCommerce, и их число продолжает расти.

Купите WPML и начните продавать по всему миру

Купить WPML. Плагин совместимости для многоязычности и мультивалютности в WooCommerce включен в Multilingual CMS и Agency.

Для мультивалютных магазинов в руководстве о том, как добавить несколько валют и платёжных шлюзов в магазин WooCommerce, рассматривается ценообразование для каждой валюты, блок/виджет/шорткод переключателя валют и логика шлюзов для каждой страны.

Приобрести WPML для WooCommerce