Материалы для авторов WPML

Что такое WPML?

Как документировать WPML

1. Установка и настройка

   Чтобы использовать WPML, вашим клиентам сначала нужно приобрести тарифный план WPML. Для большинства сайтов достаточно тарифного плана WPML Multilingual CMS:

   • Включает все функции WPML
   • Бесплатный автоматический перевод для ~45 тыс. слов
   • Стоит всего 99 € в год

   После покупки ваши клиенты смогут установить WPML и запустить мастер настройки — короткий процесс для конфигурации нескольких настроек WPML:

   • Выбор языков — выберите из 65+ предварительно настроенных языков или добавьте свои.
   • Выбор формата URL — организуйте URL-адреса в подкаталоги, подпапки или разные домены.
   • Добавление переводчиков — добавьте свою команду переводчиков или подключите сервисы перевода.
   • Установка дополнений — скачайте дополнительные дополнения для перевода определенных плагинов.

2. Перевод контента

   Как только WPML настроен, вы можете начать перевод контента. Для начала перейдите в WPML → Управление переводами и выполните два шага:

   1. Выбор контента для перевода — выберите страницы, записи, пользовательские типы записей, шаблоны и любой другой контент на вашем сайте.
   2. Выбор метода перевода — переводите самостоятельно, с помощью своих переводчиков, автоматического перевода или профессиональных сервисов перевода.

   Чтобы переводить контент быстрее, достигая при этом точности на уровне человека, мы рекомендуем использовать Private Translation Cloud (PTC) — нашу самую мощную систему машинного перевода на базе ИИ.

3. Перевод строк

   Если некоторые тексты на сайте не переводятся, скорее всего, это строки — фрагменты текста, которые нужно переводить отдельно. Чтобы перевести строки, разверните раздел Другие тексты (строки) в Управлении переводами, выберите тексты и отправьте их на перевод.

   WPML автоматически определяет непереведенные строки при просмотре вашего сайта, поэтому если какие-то из них отсутствуют, посетите страницу со своими строками, переключите язык и немного подождите.

   WPML автоматически обнаружит непереведенные строки и добавит их в раздел Другие тексты (строки).

   Если некоторые тексты по-прежнему не появляются в разделе Другие тексты (строки), используйте WPML Перевод строк для их перевода.

4. Проверка переводов

   Проверка переводов необязательна, но рекомендуется для важного контента, такого как главная страница. Аналогично переводу контента, клиенты могут проверять переводы самостоятельно или со своей командой переводчиков.

   Чтобы проверить переводы, перейдите в WPML → Переводы и выполните четыре шага:

   1. Начало проверки — выберите, какие переводы нужно проверить.
   2. Предварительный просмотр переводов — предварительно просмотрите переводы на фронтенде перед их публикацией.
   3. Редактирование переводов — при необходимости внесите изменения с помощью Расширенного редактора переводов WPML.
   4. Публикация на сайте — примите переводы и опубликуйте их на своем сайте.

5. Перевод магазина WooCommerce (необязательно)

   Если ваша тема или плагин включает элементы WooCommerce, клиенты могут перевести их с помощью WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce — бесплатного дополнения от WPML.

   Как и другой контент сайта, клиенты могут переводить свой магазин WooCommerce с помощью инструмента Управление переводами. Они также могут настраивать различные параметры мультиязычности, чтобы предложить полностью локализованный опыт, включая:

   • Локализованное оформление заказа — переведите страницы корзины и оформления заказа
   • Переключатель валют — позвольте посетителям просматривать цены в местной валюте
   • Параметры валюты — отображайте валюту в зависимости от местоположения пользователя или языка сайта
   • Пользовательские цены — установите разные цены в каждой валюте или используйте автоматический обмен

Руководство по брендингу

При написании документации вы можете использовать любые наши значки торговых марок — при условии, что вы соблюдаете наше руководство по брендингу:

Руководство

Чтобы узнать больше о наших правилах, скачайте наше руководство.

Логотипы

Чтобы скачать все файлы, нажмите кнопку ниже.

• Логотип WPML — 600×225px (PNG)
• Логотип WPML, белый — 600×225px (PNG)
• Логотип WPML со слоганом — 600×283px (PNG)
• Логотип WPML со слоганом, белый — 600×283px (PNG)

Цвета

Официальные цвета WPML в кодах RGB и hex.