A Tradução de Strings do WPML armazena arquivos MO apenas em um servidor, por isso as requisições processadas por outros servidores não traduzem as strings. Para sincronizar os arquivos de tradução entre os servidores, você precisa ativar um modo personalizado.
Para sincronizar os arquivos de tradução em todos os servidores, adicione o seguinte ao seu arquivo wp-config:
define( 'WPML_ST_SYNC_TRANSLATION_FILES', true );
Esse modo de sincronização adiciona outra camada de lógica que pode afetar o desempenho do seu site. Recomendamos usá-lo apenas se for obrigatório.