WPML

الانتقال من إضافة متعددة اللغات أخرى إلى WPML

يستورد WPML الترجمات من Polylang وTranslatePress وWeglot وGTranslate وغيرها من الإضافات متعددة اللغات. ثبّت WPML إلى جانب إضافتك الحالية، وشغّل عملية الاستيراد، ثم عطّل الإضافة القديمة. يختلف المسار في تفاصيله حسب الإضافة، لكن الشكل العام للعملية يظل كما هو في جميع الحالات.

مسار الانتقال المكون من سبع خطوات

  1. احتفظ بنسخة احتياطية للموقع

    النسخة الاحتياطية الكاملة لقاعدة البيانات والملفات هي الطريقة الآمنة الوحيدة للتراجع. تؤثر عمليات الانتقال بين الإصدارات المختلفة على الكثير من جداول قاعدة البيانات.

  2. ثبّت WPML إلى جانب الإضافة الحالية

    لكن لا تفعّل WPML بعد. اذهب إلى WPML > Activate & Update لتنزيل نواة WPML بالإضافة إلى أي ملحقات ستحتاجها (عادةً WPML، وترجمة النصوص، وإدارة الترجمة، وترجمة الوسائط).

  3. شغّل خطوة الانتقال للإضافة المصدر

    هذا هو الجزء الخاص بالإضافة. يجب إعادة تشكيل بيانات الإضافة الحالية لتتناسب مع البنى التي يتوقعها WPML:

    • Polylang > WPML. تقرأ إضافة الانتقال من Polylang إلى WPML علاقات الترجمة الخاصة بـ Polylang وتكتبها في جداول WPML. ثبّتها، وشغّلها، وتحقق من النتيجة على موقع مرحلي قبل القيام بذلك على موقع مباشر.
    • TranslatePress / Weglot / GTranslate > WPML. تُخزّن هذه الإضافات الترجمات بشكل مختلف عن WPML (وعن بعضها البعض)، لذا فإن عملية الانتقال أقل آلية. تُجري بعض المواقع إعادة استيراد على مستوى المحتوى؛ بينما يبدأ البعض الآخر الترجمات من جديد باستخدام PTC ويعيدون استخدام مخرجات الإضافة المصدر كبذرة لذاكرة الترجمة. راجع مستند Polylang للحصول على أقرب نمط مرجعي، واتصل بـ دعم WPML قبل البدء. يعتمد المسار الصحيح على كيفية تخزين الإضافة المصدر للترجمات على موقعك.

  4. عطّل الإضافة المصدر

    بمجرد وضع بيانات WPML في مكانها والتحقق منها.

  5. فعّل WPML وشغّل Setup Wizard

    أكمل خطوات Setup Wizard لتأكيد إعدادات اللغة.

  6. تحقق من الواجهة الأمامية

    تصفّح الموقع بكل لغة. تحقق من القوائم، والتصنيفات، والحقول المخصصة، وأي عمليات تكامل مع الإضافات.

  7. إذا بدا أي شيء غير صحيح

    اتبع خطوات قبل طلب الدعم. تُحل العديد من المشاكل التي تظهر بعد الانتقال من خلال إصلاح بيانات اللغة وإصلاح الترجمات في WPML > الدعم.

ما الذي تكسبه بالانتقال إلى WPML

الأسباب الرئيسية التي تدفع المواقع للانتقال إلى WPML من إضافة متعددة اللغات أخرى:

  • ترجمة AI من خلال PTC، مع ذاكرة الترجمة والمسرد ذي التفضيل التلقائي الذي يتعلم من تعديلاتك.
  • WooCommerce Multilingual. ترجمة كاملة للمنتجات بما في ذلك المتغيرات، والسمات، والتسعير حسب العملة.
  • التوافق مع أدوات بناء الصفحات والقوالب والإضافات الرئيسية. يوفّر WPML إعدادات توافق جاهزة للاستخدام فوراً مع Elementor، وACF، وGravity Forms، وYoast، وغيرها الكثير.
  • خدمات ترجمة احترافية ومسارات عمل للمترجمين مدمجة في لوحة التحكم.

توصية بشأن البيئة المرحلية

لا تُجرِ عملية الانتقال مباشرة على موقع مباشر. استنسخ الموقع إلى بيئة مرحلية، وشغّل عملية الانتقال هناك، وتحقق من كل نسخة لغوية لكل صفحة مهمة، وبعد ذلك فقط كرّر العملية على الموقع المباشر. تجعل ميزة إعادة الاتصال التلقائي في WPML استنساخ البيئة المرحلية أمراً بسيطاً بمجرد تثبيت WPML؛ أما القيام بذلك قبل تثبيت WPML فيعني استخدام أداة الاستنساخ الخاصة بمزود الاستضافة.