WPML

מעבר מתוסף רב-לשוני אחר ל־WPML

WPML מייבא תרגומים מ־Polylang, מ־TranslatePress, מ־Weglot, מ־GTranslate ומתוספים רב-לשוניים אחרים. התקן את WPML לצד התוסף הנוכחי שלך, הפעל את הייבוא, ולאחר מכן השבת את התוסף הישן. התהליך המפורט תלוי בתוסף, אך המבנה הכללי זהה בכל המקרים.

תהליך המעבר בשבעה שלבים

  1. גבה את האתר

    גיבוי מלא של מסד הנתונים והקבצים הוא הדרך הבטוחה היחידה לבטל פעולות. מעברים בין גרסאות משפיעים על טבלאות רבות במסד הנתונים.

  2. התקן את WPML לצד התוסף הקיים

    אך אל תפעיל את WPML עדיין. עבור אל WPML > הפעלה ועדכון כדי להוריד את ליבת WPML וכל תוסף נלווה שתצטרך (בדרך כלל WPML, תרגום מחרוזות, ניהול תרגום, תרגום מדיה).

  3. הפעל את שלב המעבר עבור תוסף המקור שלך

    זהו החלק הספציפי לתוסף. יש לעצב מחדש את הנתונים של התוסף הקיים למבנים ש־WPML מצפה להם:

    • Polylang > WPML. תוסף המעבר מ־Polylang ל־WPML קורא את קשרי התרגום של Polylang וכותב אותם לתוך הטבלאות של WPML. התקן אותו, הפעל אותו ואמת את התוצאה באתר בדיקות לפני ביצוע הפעולה באתר פעיל.
    • TranslatePress / Weglot / GTranslate > WPML. תוספים אלה מאחסנים תרגומים באופן שונה מ־WPML (ומזה מזה), ולכן המעבר פחות מכני. אתרים מסוימים מבצעים ייבוא מחדש ברמת התוכן; אחרים מתחילים תרגומים מחדש באמצעות PTC ומשתמשים בפלט של תוסף המקור כבסיס עבור זיכרון תרגום. עיין בתיעוד של Polylang לקבלת תבנית הייחוס הקרובה ביותר, וצרו קשר עם תמיכת WPML לפני ההתחלה. המסלול הנכון תלוי באופן שבו תוסף המקור אחסן תרגומים באתר שלך.

  4. השבת את תוסף המקור

    לאחר שהנתונים של WPML נמצאים במקומם ואומתו.

  5. הפעל את WPML והרץ את Setup Wizard

    עבור על ה־Setup Wizard כדי לאשר את תצורת השפה.

  6. אמת בחזית האתר

    סייר באתר בכל שפה. בדוק תפריטים, טקסונומיות, שדות מותאמים אישית וכל שילוב עם תוספים.

  7. אם משהו נראה לא תקין

    עבור על לפני פנייה לתמיכה. תסמינים רבים לאחר המעבר נפתרים על ידי תיקון נתוני שפה ותיקון תרגומים תחת WPML > תמיכה.

מה אתה מרוויח מהמעבר ל־WPML

הסיבות העיקריות לכך שאתרים עוברים ל־WPML מתוסף רב-לשוני אחר:

  • תרגום AI דרך PTC, עם זיכרון תרגום ומילון מונחים עם העדפה אוטומטית שלומד מהעריכות שלך.
  • WooCommerce Multilingual. תרגום מוצרים מלא כולל וריאציות, תכונות ותמחור לפי מטבע.
  • תאימות לתוספי בניית עמודים, לערכות עיצוב ולתוספים מובילים. WPML מגיע עם תצורות תאימות עבור Elementor, ACF, Gravity Forms, Yoast ורבים נוספים, מוכנות לשימוש מיד.
  • שירותי תרגום מקצועיים ותהליכי עבודה למתרגמים המשולבים באזור הניהול.

המלצה לאתר בדיקות

אל תבצע את המעבר ישירות באתר פעיל. שכפל את האתר לסביבת בדיקות (staging), הפעל את המעבר שם, אמת כל גרסת שפה של כל עמוד חשוב, ורק אז חזור על הפעולה באתר הפעיל. החיבור מחדש האוטומטי של WPML הופך את שכפול אתר הבדיקות לפשוט לאחר התקנת WPML; ביצוע פעולה זו לפני התקנת WPML משמעותו שימוש בכלי השכפול של ספק האחסון שלך.