WPML

Migration von einem anderen mehrsprachigen Plugin zu WPML

WPML importiert Übersetzungen von Polylang, TranslatePress, Weglot, GTranslate und anderen mehrsprachigen Plugins. Sie installieren WPML parallel zu Ihrem aktuellen Plugin, führen den Import aus und deaktivieren dann das alte Plugin. Der Weg ist im Detail Plugin-spezifisch, aber der grundsätzliche Ablauf ist in allen Fällen gleich.

Der Migrationspfad in sieben Schritten

  1. Sichern Sie die Website

    Ein vollständiges Backup von Datenbank und Dateien ist die einzige sichere Möglichkeit, die Änderungen rückgängig zu machen. Versionsübergreifende Migrationen betreffen viele Datenbanktabellen.

  2. Installieren Sie WPML parallel zum bestehenden Plugin

    Aktivieren Sie WPML jedoch noch nicht. Führen Sie WPML > Activate & Update aus, um den WPML-Core sowie alle benötigten Add-ons herunterzuladen (normalerweise WPML, String-Übersetzung, Übersetzungsmanagement, Medienübersetzung).

  3. Führen Sie den Migrationsschritt für Ihr Quell-Plugin aus

    Dies ist der Plugin-spezifische Teil. Die Daten des bestehenden Plugins müssen in die Strukturen umgewandelt werden, die WPML erwartet:

    • Polylang > WPML. Das Migrations-Plugin von Polylang zu WPML liest die Übersetzungsbeziehungen von Polylang und schreibt sie in die Tabellen von WPML. Installieren Sie es, führen Sie es aus und überprüfen Sie das Ergebnis auf einer Staging-Website, bevor Sie es auf der Live-Website anwenden.
    • TranslatePress / Weglot / GTranslate > WPML. Diese speichern Übersetzungen anders als WPML (und auch anders als untereinander), weshalb die Migration weniger mechanisch abläuft. Einige Websites führen einen Re-Import auf Inhaltsebene durch; andere starten die Übersetzungen mit PTC neu und verwenden die Ausgabe des Quell-Plugins als Basis für den Übersetzungsspeicher. Sehen Sie sich die Polylang-Dokumentation für das ähnlichste Referenzmuster an und kontaktieren Sie den WPML-Support, bevor Sie beginnen. Der richtige Weg hängt davon ab, wie das Quell-Plugin die Übersetzungen auf Ihrer Website gespeichert hat.

  4. Deaktivieren Sie das Quell-Plugin

    Sobald die Daten von WPML an Ort und Stelle sind und überprüft wurden.

  5. Aktivieren Sie WPML und führen Sie den Setup Wizard aus

    Durchlaufen Sie den Setup Wizard, um die Sprachkonfiguration zu bestätigen.

  6. Überprüfen Sie das Frontend

    Gehen Sie die Website in jeder Sprache durch. Überprüfen Sie Menüs, Taxonomien, benutzerdefinierte Felder und alle Plugin-Integrationen.

  7. Wenn etwas nicht stimmt

    Führen Sie die Schritte unter Bevor Sie den Support kontaktieren aus. Viele Symptome nach einer Migration werden durch Sprachdaten korrigieren und Fix translations in WPML > Support behoben.

Was Sie durch den Wechsel zu WPML gewinnen

Die Hauptgründe, warum Websites von einem anderen mehrsprachigen Plugin zu WPML wechseln:

  • KI-Übersetzung durch PTC, mit Übersetzungsspeicher und dem Auto-Präferenz-Glossar, das aus Ihren Bearbeitungen lernt.
  • WooCommerce Multilingual. Vollständige Produktübersetzung einschließlich Varianten, Eigenschaften und Preisen pro Währung.
  • Kompatibilität mit den wichtigsten Page Buildern, Themes und Plugins. WPML liefert von Haus aus Kompatibilitätskonfigurationen für Elementor, ACF, Gravity Forms, Yoast und viele weitere mit.
  • Professionelle Übersetzungsdienste und Übersetzer-Workflows, die in den Admin-Bereich integriert sind.

Staging-Empfehlung

Führen Sie die Migration nicht direkt auf der Live-Website durch. Klonen Sie die Website in eine Staging-Umgebung, führen Sie die Migration dort aus, überprüfen Sie jede Sprachversion jeder wichtigen Seite und wiederholen Sie den Vorgang erst dann auf der Live-Website. Die automatische Wiederverbindung von WPML macht das Klonen der Staging-Umgebung trivial, sobald WPML installiert ist; wenn Sie dies tun, bevor WPML installiert ist, müssen Sie das Klon-Tool Ihres Hosting-Anbieters verwenden.