إعداد WPML

1. تعيين اللغة المصدر لموقعك

   لغة موقعك الحالية، وهي اللغة التي كُتب بها محتواك اليوم. هذه هي اللغة المصدر. تأكد من صحتها قبل المتابعة. فتغييرها لاحقاً يتطلب خطوات أكثر تعقيداً.

2. إضافة اللغات الثانوية التي ستترجم إليها

   اللغات التي تريد أن يترجم WPML محتواك إليها. أضف ما تحتاجه من لغات. يمكنك إضافة أو إزالة اللغات لاحقاً من WPML > إعدادات > اللغات.

3. اختيار تنسيق URL للمحتوى المترجم

   كيفية توجيه الصفحات المترجمة في المتصفح:

   • الأدلة. yoursite.com/fr/...، yoursite.com/de/.... الخيار الأكثر شيوعاً، وهو الخيار الذي تُختبر عليه معظم الإضافات والقوالب.
   • نطاق مختلف لكل لغة. yoursite.fr/...، yoursite.de/.... مفيد إذا كان لديك نطاقات منفصلة لكل سوق.
   • اللغة كمعلمة. yoursite.com/?lang=fr. الخيار الأقل تفضيلاً. فبعض الإضافات والقوالب لا تتعامل مع هذا التنسيق بشكل جيد.

4. اختيار محرك الترجمة

   يوصي WPML 5 باستخدام PTC – ترجمة AI من WPML. يُنتج PTC ترجمات لا تحتاج إلى تعديل في 99.5% من الحالات، ويحافظ على تعديلاتك، ويتعلم مصطلحاتك تلقائياً.

   لا تزال المحركات الثلاثة الأخرى (DeepL، وGoogle، وMicrosoft) موجودة في WPML، ولكنها مصنفة الآن بعبارة المحرك القديم ومميزة بعبارة غير موصى بها للمواقع الجديدة. وتبقى متاحة للعملاء الذين لديهم سبب محدد لاختيارها. أما بالنسبة للمواقع الجديدة، فإن PTC هو الخيار الصحيح. راجع المقارنة المقاسة مع DeepL لمعرفة الفارق في الجودة الذي يقف وراء هذه التوصية.

5. اختيار ترجم كل شيء تلقائيًا مع PTC، أو ترجم جزءًا من المحتوى

   الخيار الأهم في المعالج:

   • ترجم كل شيء تلقائيًا مع PTC – موصى به. يترجم WPML موقعك بالكامل نيابة عنك في الخلفية، ويستمر في ترجمة المحتوى الجديد والمُعدل بمجرد ظهوره. تدفع مرة واحدة لكل صفحة بكل لغة؛ ويكون تعديل الترجمة لاحقاً مجاناً، إلى أن يزداد حجم المحتوى ليتجاوز ما دفعته في الأصل.
   • ترجم جزءًا من المحتوى: أنت تختار ما تترجمه. تبقى متحكماً في كل ترجمة. من WPML > الترجمات، تختار المحتوى الذي تريد ترجمته وترسله للترجمة، صفحة بصفحة. وتُحسب تكلفة كل إرسال لكل كلمة.

   يمكنك التبديل بين ترجم كل شيء تلقائيًا وترجم جزءًا من المحتوى لاحقاً – فالخيار ليس نهائياً.

6. مراجعة التكلفة، ثم النقر على بداية لبدء الترجمة (ترجم كل شيء تلقائيًا فقط)

   إذا اخترت ترجم كل شيء تلقائيًا، سيعرض لك المعالج التكلفة وينتظر موافقتك الصريحة قبل بدء أي ترجمة:

   1. شاشة حساب تكاليف الترجمة تسرد المحتوى الذي سيترجمه WPML (الصفحات، والمقالات، وقوائم التصفح) والسعر عبر اللغات التي اخترتها. ويكون تعديل الترجمات لاحقاً مجانياً؛ ولن تدفع مجدداً إلا عندما يزداد حجم الصفحة بمحتوى جديد. لا يتم تحصيل أي رسوم في هذه المرحلة – فالشاشة موجودة لتتمكن من مراجعة النطاق والفاتورة قبل الموافقة عليها.
   2. قسم قصير للسياق والإعداد يطلب وصفاً من سطر واحد لموقعك (ليترجم PTC بالنبرة الصحيحة)، وإعداداً اختيارياً للمترجمين البشريين، وموافقة اختيارية على إرسال بيانات الدعم عن بُعد. لا توجد ترجمة حتى الآن – فهذه هي الخيارات الأخيرة التي يحتاجها المعالج.
   3. ملخص في شاشة المعالج الأخيرة يؤكد ما سيقوم به WPML ويقدم زرين: بدء ترجمة موقعك والعودة. تبدأ الترجمة فقط عند النقر على بداية. يعيدك زر العودة إلى الخطوات السابقة إذا كنت بحاجة إلى تغيير أي من خياراتك قبل بدء الترجمة.

بعد المعالج – ما يجب عليك فعله تالياً

• إذا اخترت ترجم كل شيء تلقائيًا ونقرت على بداية: يقوم WPML الآن بترجمة موقعك في الخلفية. تتم الترجمة بترتيب منطقي – الصفحة الرئيسية أولاً، ثم الصفحات التي يمكن الوصول إليها من قوائمك، ثم الصفحات المرتبطة بصفحتك الرئيسية، ثم كل شيء آخر. وتأتي المقالات والمنتجات لاحقاً. راقب التقدم في WPML > الترجمات. راجع ترجمة محتوى موقعك لمعرفة ما يجب فعله تالياً.
• إذا اخترت ترجم جزءًا من المحتوى: تم إعداد WPML ولكن لم تبدأ أي ترجمات بعد. افتح WPML > الترجمات واختر المحتوى الذي تريد ترجمته – راجع ترجمة محتوى موقعك لمعرفة الإجراء.