WPML
WooCommerce Multilingual

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce: tiendas multilingües que venden en todas las monedas

WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce convierte su tienda de WooCommerce en un escaparate multilingüe. Cada página que ven los clientes se muestra en todos los idiomas que hablan. Esto abarca productos, variaciones, categorías, el carrito y finalizar compra, las páginas de cuenta del cliente y todos los correos electrónicos de WooCommerce. Venda en todas las monedas que reconozcan, con precios manuales por mercado o conversión automática de tipos de cambio, y la pasarela de pago local adecuada para cada país.

Obtener WPML para WooCommerce Cómo traducir WooCommerce en WordPress

WPML impulsa a más de 1,5 millones de sitios de WordPress. Aproximadamente uno de cada cuatro utiliza WooCommerce. Este complemento de compatibilidad está incluido con Multilingual CMS y Agency sin coste adicional.

Traducir todo automáticamente: optimice su tienda sin preocuparse por el coste

La forma más sencilla de gestionar una tienda multilingüe de WooCommerce con WPML es activar Traducir todo automáticamente con PTC como motor de traducción. A continuación, PTC traduce cada producto, categoría, página, etiqueta del carrito, campo de finalizar compra y correo electrónico de pedido automáticamente, en todos los idiomas que haya configurado. La traducción suena natural, no requiere revisión manual y se mantiene coherente a medida que su tienda crece.

El modelo de precios premia la optimización. Paga una vez por página × idioma por el contenido que se traduce. Las ediciones y retraducciones son gratuitas hasta que el contenido supere la extensión ya pagada. Reescriba la descripción de un producto, perfeccione sus titulares o haga pruebas A/B con sus textos. Cada actualización se vuelve a traducir sin un nuevo cargo.

Esto significa que puede seguir iterando en los textos de su tienda sin preocuparse por el coste de cada revisión. Solo paga por la cantidad total de contenido traducido, no por el número de ediciones que haga por el camino.

Todos los tipos de productos de WooCommerce funcionan de forma multilingüe

Todos los tipos de productos de WooCommerce funcionan como productos multilingües mediante el mismo flujo de trabajo. Esto abarca los productos, sus variaciones y los tipos de productos de extensiones de los que depende su tienda.

  • Simples, agrupados, externos/afiliados y variables

    Los cuatro tipos de productos integrados son totalmente multilingües: título, descripción corta, descripción completa, atributos, variaciones, imágenes de la galería, texto alternativo, campos personalizados y metadatos de SEO.

  • WooCommerce Subscriptions, Bookings, Memberships, Product Bundles, Composite Products, Mix and Match

    Todas las extensiones principales de WooCommerce que definen un tipo de producto están cubiertas. Los campos específicos de cada extensión se muestran de forma multilingüe junto a los estándar de WooCommerce.

  • Variaciones de productos y atributos globales

    El producto principal y cada variación están vinculados entre idiomas. Los nombres de los atributos (Color, Tamaño) y los valores de sus términos (Azul, Rojo, Pequeño, Grande) aparecen en cada idioma. La variante Blue en inglés es el mismo producto que Bleu en francés. Tanto los atributos globales como los atributos personalizados por producto funcionan de forma multilingüe.

  • Valoraciones de productos

    Estado de moderación, títulos de las valoraciones y contenido de las valoraciones por idioma. Las valoraciones mostradas en la versión francesa de un producto son las relevantes para los clientes franceses.

  • Imágenes del producto y galería

    El texto alternativo de la imagen es multilingüe por idioma para la accesibilidad y el SEO. El archivo de imagen en sí se comparte entre las traducciones de forma predeterminada. Intercambie las imágenes por idioma en los productos donde la imagen original contenga texto en el idioma de origen.

  • Estado del inventario, insignias de oferta y etiquetas personalizadas

    Hay existencias, Agotado, Disponible para reserva, ¡Oferta! y cualquier insignia personalizada aparecen en el idioma del cliente a través del flujo de trabajo estándar de traducción de cadenas.

Si WooCommerce o una de sus extensiones lo define como un producto, este plugin de compatibilidad lo hace multilingüe.

Categorías, etiquetas, marcas, clases de envío y taxonomías personalizadas multilingües

Cada taxonomía de WooCommerce funciona de forma multilingüe, con la preservación completa de la jerarquía:

  • Categorías de productos y etiquetas de productos, incluidas las jerarquías de elementos principales y secundarios. La jerarquía Ropa > Chaquetas > Chaquetas de cuero se mantiene intacta en todos los idiomas.
  • Marcas de productos (marcas integradas en WooCommerce 9.2+ o el plugin WooCommerce Brands). Los nombres de las marcas, las descripciones y las páginas de archivo de las marcas se muestran de forma multilingüe.
  • Clases de envío. Las etiquetas y descripciones aparecen por idioma para que las reglas de envío se muestren correctamente a cada cliente.
  • Taxonomías personalizadas añadidas por extensiones o por su tema.
  • Slugs de URL. /shop/jackets/leather/ se convierte en /boutique/vestes/cuir/ en francés. Cada segmento por idioma para que las URL se lean de forma natural en cada mercado.

Un recorrido del cliente multilingüe: carrito, finalizar compra y mi cuenta

Cada página que ve un cliente, desde la página del producto hasta la confirmación del pedido, es multilingüe:

  • Páginas de carrito y finalizar compra

    Tanto el proceso de finalizar compra clásico basado en shortcodes como los bloques de carrito / finalizar compra basados en bloques introducidos en WooCommerce 8.3 y versiones posteriores. Las versiones basadas en bloques se leen de la misma fuente de cadenas multilingües que las clásicas.

  • Páginas de mi cuenta

    Escritorio, Pedidos, Descargas, Direcciones, Métodos de pago, Detalles de la cuenta y el enlace de Cerrar sesión. Los endpoints personalizados de Mi cuenta añadidos por extensiones funcionan de forma multilingüe junto a los estándar.

  • Nombres y descripciones de los métodos de envío

    Precio fijo, Envío gratuito, Recogida local, además de todos los métodos añadidos por extensiones (DHL, FedEx, Australia Post, etc.). Los nombres, las descripciones y las instrucciones por método se muestran por idioma.

  • Nombres y descripciones de los métodos de pago

    Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna y cada pasarela que haya configurado. Los nombres, las descripciones y las instrucciones más largas que se muestran en la página de Gracias aparecen en el idioma del cliente.

  • Códigos y descripciones de cupones

    Los códigos en sí siguen siendo los mismos. Las descripciones de cara al cliente y los mensajes de error se muestran de forma multilingüe.

  • Mensajes de aviso

    Avisos de éxito, error e información a lo largo del flujo de finalizar compra.

  • Texto y etiquetas del botón de añadir al carrito

    El texto del botón y el enlace de Ver carrito.

  • Etiquetas de muestras de variaciones y filtros de productos

    Incluidos los filtros añadidos por plugins de filtrado de productos Ajax (por ejemplo, HUSKY, YITH).

Correos electrónicos multilingües de WooCommerce: los clientes reciben notificaciones en su idioma

WooCommerce envía un conjunto preciso de correos electrónicos automatizados. Todos ellos funcionan de forma multilingüe. Cada cliente recibe su copia en el idioma en el que realizó el pedido:

  • Nuevo pedido. Para el administrador de la tienda.
  • Procesando su pedido. Para el cliente cuando se recibe el pago.
  • Pedido completado. Para el cliente cuando el pedido se envía o se completa.
  • Pedido cancelado y Pedido fallido. Para el administrador de la tienda.
  • Pedido reembolsado. Para el cliente.
  • Factura del cliente / Detalles del pedido. Enviado manualmente desde el panel de administración de pedidos.
  • Nota para el cliente. Cuando se añade una nota de pedido pública.
  • Nueva cuenta de cliente. Cuando un nuevo cliente se registra al finalizar la compra o en Mi cuenta.
  • Restablecer contraseña. Para solicitudes de restablecimiento de contraseña.
  • Además de los correos electrónicos añadidos por extensiones. Correos electrónicos de renovación de Subscriptions, confirmaciones de Bookings, notificaciones de Memberships y correos electrónicos personalizados de plugins de diseño de correo electrónico como YayMail.

El asunto, el cuerpo, el pie de página y el texto de las etiquetas combinadas de cada correo electrónico aparecen en el idioma del cliente. WooCommerce registra el idioma del pedido al finalizar la compra. El plugin de compatibilidad enruta el correo electrónico a la versión correspondiente cuando cambia el estado del pedido.

Venda en múltiples monedas: precios manuales, conversión automática o una combinación

La función multimoneda funciona tanto si su tienda tiene un idioma como si tiene veinte:

  • Precios manuales por moneda

    19,99 € en Europa, 24,99 $ en EE. UU., 3.000 ¥ en Japón. Las cifras redondas que los clientes esperan, no el resultado de dividir por el tipo de cambio de ayer. Establezca precios manuales en la pantalla de edición de cada producto junto a los campos de precio estándar de WooCommerce.

  • Conversión automática de tipos de cambio

    Establezca el precio de origen una vez y el plugin aplicará un tipo de cambio para mostrar cada moneda. Obtenga los tipos de cambio de una fuente configurada con la periodicidad que elija, o establézcalos manualmente.

  • Combine ambas opciones por moneda

    Manual para sus tres mercados principales, automático para los menos frecuentes.

  • Formato adecuado para cada configuración regional

    Posición del símbolo de moneda, separador decimal, separador de miles y número de decimales por moneda. €1.234,56 se lee correctamente en Europa. ¥1,234 se lee correctamente en Japón.

  • Reglas de impuestos por moneda

    La configuración de impuestos por ubicación de WooCommerce se superpone sin problemas a la función multimoneda. El cliente ve el impuesto correcto para su país en la moneda que ha elegido.

La pasarela de pago adecuada para cada país y moneda

Una tienda de WooCommerce normalmente vincula cada pasarela de pago a una única cuenta de procesador y moneda. Este plugin de compatibilidad le permite enrutar las pasarelas por moneda. Los clientes solo ven las opciones de pago que realmente funcionan en la moneda en la que están pagando.

  • Selección de pasarela por moneda en la configuración multimoneda. Cada moneda enumera las pasarelas disponibles con casillas de verificación.
  • Compatible con los principales plugins de pasarelas. Stripe, PayPal, Square, Mollie, Klarna, Authorize.Net, además de pasarelas regionales para la India, Brasil, Australia y muchos otros.
  • Alternativa de moneda predeterminada. Cuando no hay ninguna pasarela configurada para una moneda, los clientes recurren a la predeterminada de la tienda.

Resultado: un cliente francés que paga en euros ve su cuenta europea de Stripe. Un cliente japonés que paga en yenes ve su pasarela local japonesa. Un cliente australiano que paga en dólares ve una opción específica para Australia.

Muestre a los clientes su moneda: selector, bloque, widget o geolocalización

Coloque un selector de moneda allí donde el cliente pueda necesitarlo. Deje que los visitantes elijan, o detecte automáticamente su país:

  • Bloque del selector de moneda. Añádalo a cualquier página o entrada a través del editor de bloques.
  • Widget del selector de moneda. Arrástrelo a cualquier área de widgets.
  • Shortcode [currency_switcher]. Péguelo en cualquier página, entrada o plantilla del tema para ubicaciones personalizadas.
  • Múltiples estilos de selector. Desplegable, en paralelo, lista vertical, lista horizontal.
  • Moneda basada en geolocalización. Detecte automáticamente el país del visitante a partir de su IP y muestre la moneda correspondiente de forma predeterminada. Combínelo con el selector para que los clientes puedan cambiarlo.

SEO multilingüe integrado: cada producto se posiciona en todos los idiomas

Los productos, las categorías y las etiquetas multilingües obtienen su propia URL con automatización completa de SEO multilingüe:

  • URL por idioma. /product/leather-jacket/ en inglés; /produit/veste-en-cuir/ en francés. Slugs multilingües en toda la ruta de la URL.
  • Etiquetas hreflang generadas automáticamente para cada página multilingüe.
  • Sitemaps XML por idioma con URL multilingües.
  • Datos estructurados multilingües. El esquema Product, el esquema BreadcrumbList y el esquema Organization se muestran con los valores de cada idioma.
  • Traducción de los metacampos de Yoast SEO y Rank Math a través de WPML SEO. Etiquetas de título, metadescripciones, títulos y descripciones de Open Graph, y texto de Twitter Card. Incluido con la misma compra de WPML.

Un comprador francés que busca vestes en cuir encuentra sus chaquetas en francés. No ve su página en inglés, que no se posiciona en su idioma.

Compatible con las principales extensiones de WooCommerce, por categoría

WPML funciona con más de 200 extensiones de WooCommerce. Se prueban de forma regular y se enumeran en la sección de extensiones de WooCommerce de WPML. Las categorías siguientes cubren las extensiones de las que es más probable que dependa una tienda multilingüe. Cada sección explica qué significa ser multilingüe para esa categoría.

Pasarelas de pago multilingües en las que confían los clientes de su país

Los nombres e instrucciones de los métodos de pago que ve un cliente al finalizar la compra forman parte de la señal de confianza que decide si completa la compra. Un comprador francés espera ver el nombre de la pasarela y las instrucciones en francés. Un comprador alemán las espera en alemán. La cobertura multilingüe se extiende a los nombres de las pasarelas (la etiqueta que se muestra al finalizar la compra), la descripción más larga que se muestra en la página de Gracias, los mensajes de error específicos de la pasarela y cualquier texto de instrucciones por pasarela. Combinado con el enrutamiento multimoneda anterior, cada cliente ve solo las pasarelas que se aplican a su moneda.

Principales extensiones de pasarelas de pago compatibles con WPML:

WooCommerce PayPal Payments, Klarna Checkout for WooCommerce, Mollie Payments for WooCommerce, Deposits & Partial Payments for WooCommerce y pasarelas regionales como RedSys (España) y Komfortkasse (Alemania).

Métodos de envío multilingües, tarifas de transportistas en tiempo real y notificaciones de seguimiento

El envío es donde los clientes internacionales sienten más la barrera del idioma. El nombre del método de envío al finalizar la compra, la cotización de la tarifa en tiempo real, el enlace de seguimiento y el aviso de la fecha de entrega estimada deben aparecer en el idioma del cliente. Los clientes necesitan saber qué están pagando y cuándo llegará su pedido. La cobertura multilingüe se extiende a los nombres y descripciones de los métodos de envío, el texto de la etiqueta de la tarifa en tiempo real, los correos electrónicos de notificación de seguimiento y las cadenas de fecha de entrega estimada.

Principales extensiones de envío compatibles con WPML:

Table Rate Shipping for WooCommerce (el plugin oficial de WooCommerce.com), Advanced Shipment Tracking de zorem, Flexible Shipping de Octolize y plugins de tarifas en tiempo real para DHL Express, FedEx, UPS, Royal Mail y Canada Post. Además de seguimiento posterior a la compra con Parcel Panel y TrackShip.

Suscripciones, membresías y comunicaciones automatizadas multilingües con los clientes

Los clientes con productos de suscripción y membresías interactúan con su tienda durante meses o años. Cada correo electrónico de renovación, cada notificación de estado de membresía y cada mensaje de reclamación de pago debe llegarles en el idioma correcto. De lo contrario, la relación a largo plazo se rompe antes del siguiente ciclo de facturación. La cobertura multilingüe se extiende a los títulos y descripciones de los productos de suscripción, las plantillas de correo electrónico de pago recurrente, los avisos de error de renovación, los nombres de los niveles de membresía y los mensajes de acceso denegado, y los correos electrónicos de flujo de trabajo de AutomateWoo.

Principales extensiones de suscripción/membresía/automatización compatibles con WPML:

WooCommerce Subscriptions (el plugin de suscripción canónico de WooCommerce.com), AutomateWoo (WooCommerce.com: automatización de marketing, carrito abandonado, seguimiento de clientes), Subscriptions For WooCommerce de WP Swings y Membership For WooCommerce.

Flujos de reservas y citas multilingües

Los negocios de reservas son inherentemente transfronterizos. Las escuelas de idiomas, los tours, los estudios de fitness y los servicios profesionales venden a clientes que hablan diferentes idiomas y reservan en el suyo propio. El calendario de reservas, las etiquetas de las franjas horarias, los importes de los depósitos y los correos electrónicos de confirmación deben mostrarse en el idioma del cliente. La cobertura multilingüe se extiende a los títulos y descripciones de los productos reservables, las etiquetas de las franjas horarias, los nombres de los recursos, los avisos de importe de depósito, los correos electrónicos de confirmación de reserva y las notificaciones de recordatorio.

Principales extensiones de reservas compatibles con WPML:

WooCommerce Bookings (WooCommerce.com), Bookings and Appointments For WooCommerce Premium de PluginHive y Event Tickets Manager for WooCommerce.

Variaciones de productos, paquetes, productos compuestos y campos de complementos personalizados multilingües

La personalización es donde los clientes toman decisiones de compra reales. Eligen una talla, añaden un grabado o crean un paquete a partir de componentes individuales. Cada etiqueta de opción, cada campo de complemento y cada componente del paquete debe leerse de forma natural en el idioma del cliente. La cobertura multilingüe se extiende a las etiquetas de los atributos de variación y los valores de las opciones, los nombres de los componentes del paquete, las etiquetas de configuración de los productos compuestos, las etiquetas e instrucciones de los campos de complementos personalizados y los tooltips de las muestras de atributos.

Principales extensiones de personalización de productos compatibles con WPML:

WooCommerce Product Bundles (WooCommerce.com), WooCommerce Product Add-ons (WooCommerce.com), WooCommerce Composite Products (WooCommerce.com), WooCommerce Mix and Match Products, Iconic WooCommerce Attribute Swatches, WooThumbs de IconicWP, Variation Swatches and Photos, Advanced Product Fields for WooCommerce de Studio Wombat y Extra Product Options & Add-Ons.

Filtros, búsquedas, vistas rápidas y tablas de productos multilingües que impulsan el descubrimiento

El descubrimiento de productos es donde el tamaño del catálogo se encuentra con el idioma. Las etiquetas de las facetas de los filtros, los resultados de autocompletado de búsqueda, el contenido modal de vista rápida y los encabezados de las columnas de las tablas de productos se interponen entre el cliente y el producto que desea. Tienen que funcionar de forma nativa en todos los idiomas. De lo contrario, el cliente se rinde antes de comprar. La cobertura multilingüe se extiende a los nombres de las categorías de los filtros y los valores de las opciones (talla, color, marca), las etiquetas de autocompletar búsqueda y el texto de «sin resultados», las etiquetas modales de vista rápida, los encabezados de las columnas de las tablas de productos y el texto de «cargar más» y la paginación.

Principales extensiones de descubrimiento compatibles con WPML:

HUSKY – Products Filter Professional de realmag777, WOOF – WooCommerce Products Filter (el popular filtro gratuito), YITH WooCommerce Ajax Product Filter, WooCommerce Product Table de Barn2 Media, WooCommerce Quick View Pro y Fast Simon for WooCommerce (búsqueda y personalización impulsadas por IA).

Cupones, precios dinámicos, catálogos mayoristas y recompensas de fidelidad multilingües

Las promociones convierten. Un comprador francés ve un banner de “15 % off, code SPRING” en inglés y se va. El mismo comprador ve el banner en francés y completa el pedido. Las descripciones de los cupones, las etiquetas de las reglas de precios dinámicos, los nombres de los niveles mayoristas y los mensajes de puntos de fidelidad deben mostrarse en el idioma del cliente. La cobertura multilingüe se extiende a las descripciones de los cupones y los mensajes de error, las etiquetas de las reglas de precios dinámicos y el texto de descuento, los nombres de los niveles mayoristas y las etiquetas del catálogo B2B, los mensajes de saldo de puntos de fidelidad, el texto de canje de tarjetas regalo y los avisos de descuento aplicado.

Principales extensiones de promoción/mayorista compatibles con WPML:

WooCommerce Dynamic Pricing (WooCommerce.com), Advanced Coupons for WooCommerce de Rymera Web Co, Dynamic Pricing With Discount Rules de acowebs, WooRewards (fidelidad y recompensas), WebToffee WooCommerce Gift Cards, B2BKing (mayorista y B2B), WooCommerce Wholesale Pro de Barn2 Media y WooCommerce Wholesale Suite de Rymera Web Co.

Facturas en PDF, notificaciones por correo electrónico, valoraciones y listas de deseos multilingües

La experiencia posterior a la compra prolonga la relación de la tienda más allá de finalizar la compra. Los clientes archivan facturas, leen confirmaciones de pedidos, escriben valoraciones y guardan listas de deseos para más adelante. Todo esto ocurre en el idioma del cliente. La relación continúa en el idioma en el que comenzó. La cobertura multilingüe se extiende a las plantillas de facturas en PDF y el texto de los albaranes, las plantillas de correo electrónico de diseño personalizado y las líneas de asunto, las indicaciones del formulario de valoración y las etiquetas de calificación, las etiquetas de la página de la lista de deseos y los títulos de las listas de deseos compartibles, y el texto de notificación de la cuenta del cliente.

Principales extensiones posteriores a la compra compatibles con WPML:

WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional de WP Overnight (plugin de PDF estándar de la industria), WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels de WebToffee, YayMail Pro – WooCommerce Email Customizer, WooCommerce Email Template Customizer Premium de VillaTheme, Customer Reviews for WooCommerce de CusRev, Photo Reviews for WooCommerce, YITH WooCommerce Wishlist y TI WooCommerce Wishlist.

Además de marketplaces, maquetadores visuales, impuestos e IVA, y embudos

Más allá de las ocho categorías anteriores, la compatibilidad de WPML se extiende a:

WPML es compatible con los flujos de trabajo modernos de los maquetadores visuales de WooCommerce, incluidos Elementor, Bricks, Divi, Beaver Builder y los temas de bloques de edición completa del sitio (FSE). La API REST reconoce el idioma en los desarrollos headless de WooCommerce.

Para ver la lista completa, consulte la sección de extensiones de WooCommerce de WPML.

Traducción de productos con calidad nativa: PTC lee las imágenes de sus productos

Los textos de los productos son breves. Están llenos de atributos y muy vinculados a lo que el producto es. Traducir “black leather jacket, slim fit, two pockets, brass zipper” (chaqueta de cuero negra, corte ajustado, dos bolsillos, cremallera de latón) requiere más que un diccionario. Es necesario saber qué aspecto tiene el producto. El motor PTC de WPML se encarga de esto al observar las imágenes de sus productos mientras traduce. PTC conoce la forma, los materiales y la categoría de cada producto antes de elegir las palabras que se adaptan al mercado local. El resultado suena como lo describiría un comprador nativo, no como una traducción literal palabra por palabra que no convence.

PTC es el motor de IA recomendado de WPML. El estudio de calidad de PTC frente a DeepL tiene las cifras: PTC obtuvo una puntuación de 90,0 frente a los 77,7 de DeepL en el mismo contenido de origen, con aproximadamente 18 veces menos problemas por página.

El paquete multilingüe completo frente al plugin gratuito WooCommerce Multilingual

Hay dos maneras de usar WooCommerce Multilingual:

El paquete multilingüe completo: con WPML de pago

Tienda multilingüe, multimoneda, pasarelas de pago locales, SEO multilingüe, traducción por IA que tiene en cuenta las imágenes, compatibilidad con todas las extensiones de WooCommerce con las que WPML es compatible, y soporte 24/7. Incluido con Multilingual CMS y Agency.

El plugin gratuito WooCommerce Multilingual de WordPress.org

Solo multimoneda, en una tienda de un solo idioma. Sin contenido multilingüe, sin SEO multilingüe. Para las tiendas que solo necesitan la función multimoneda en un idioma, el plugin gratuito funciona por sí solo.

La mayoría de las tiendas multilingües necesitan el paquete completo. El contenido multilingüe y la función multimoneda son el mismo flujo de trabajo. Separarlos crea más trabajo de configuración del que ahorra. Cuenta con la confianza de más de 100.000 tiendas de WooCommerce y la cifra sigue aumentando.

Compre WPML y empiece a vender a nivel mundial

Compre WPML. El plugin de compatibilidad multilingüe y multimoneda para WooCommerce está incluido con Multilingual CMS y Agency.

Para las tiendas multimoneda, cómo añadir múltiples monedas y pasarelas de pago a una tienda de WooCommerce cubre los precios por moneda, el bloque/widget/shortcode del selector de moneda y la lógica de la pasarela por país.

Obtener WPML para WooCommerce