Materiales de redacción de WPML

¿Qué es WPML?

Cómo documentar WPML

1. Instalación y configuración

   Para usar WPML, sus clientes primero necesitan comprar un plan de WPML. Para la mayoría de los sitios web, el plan WPML Multilingual CMS es suficiente:

   • Incluye todas las características de WPML
   • Traducción automática gratuita para ~45k palabras
   • Cuesta solo 99 € al año

   Una vez comprado, sus clientes pueden instalar WPML e iniciar el asistente de configuración, un proceso corto para configurar algunos ajustes de WPML:

   • Elegir idiomas: seleccione entre 65 o más idiomas preconfigurados o añada el suyo propio.
   • Elegir el formato de URL: organice las URL en subdirectorios, subcarpetas o dominios diferentes.
   • Añadir traductores: añada a su propio equipo de traductores o conéctese con servicios de traducción.
   • Instalar complementos: descargue complementos adicionales para traducir plugins específicos.

2. Traducir contenido

   Una vez configurado WPML, puede empezar a traducir el contenido. Para comenzar, vaya a WPML → Gestión de traducción y siga dos pasos:

   1. Seleccionar el contenido para traducir: elija páginas, entradas, entradas personalizadas, plantillas y cualquier otro contenido de su sitio web.
   2. Elegir un método de traducción: traduzca usted mismo, con sus traductores, mediante traducción automática o con servicios de traducción profesionales.

   Para traducir el contenido más rápido y lograr una precisión a nivel humano, recomendamos usar Private Translation Cloud (PTC), nuestro motor de traducción automática más potente impulsado por IA.

3. Traducir cadenas

   Si algunos textos no se traducen en el sitio web, es probable que sean cadenas: fragmentos de texto que debe traducir individualmente. Para traducir cadenas, expanda la sección Otros textos (cadenas) en Gestión de traducción, seleccione los textos y envíelos a traducir.

   WPML identifica automáticamente las cadenas sin traducir cuando navega por su sitio web, por lo que si falta alguna, visite la página con sus cadenas, cambie de idioma y espere un momento.

   WPML detectará automáticamente las cadenas sin traducir y las añadirá a la sección Otros textos (cadenas).

   Si algunos textos siguen sin aparecer en la sección Otros textos (cadenas), use WPML Traducción de cadenas para traducirlos.

4. Revisar las traducciones

   Revisar las traducciones es opcional, pero se recomienda para el contenido importante, como su página de inicio. Al igual que al traducir contenido, los clientes pueden revisar las traducciones por sí mismos o con su equipo de traductores.

   Para revisar las traducciones, vaya a WPML → Traducciones y siga cuatro pasos:

   1. Iniciar una revisión: seleccione qué traducciones revisar.
   2. Previsualizar las traducciones: previsualice las traducciones en el front-end antes de publicarlas.
   3. Editar las traducciones: si es necesario, realice cambios usando el Editor de traducción avanzado de WPML.
   4. Publicar en el sitio web: acepte las traducciones y publíquelas en su sitio.

5. Traducir su tienda de WooCommerce (opcional)

   Si su tema o plugin incluye elementos de WooCommerce, los clientes pueden traducirlos con WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, un complemento gratuito de WPML.

   Al igual que con el resto del contenido del sitio web, los clientes pueden traducir su tienda de WooCommerce mediante Gestión de traducción. También pueden configurar diferentes ajustes multilingües para ofrecer una experiencia completamente localizada, que incluye:

   • Finalizar compra localizado: traduzca las páginas del carrito y de finalizar compra
   • Selector de moneda: permita a los visitantes ver los precios en la moneda local
   • Opciones de moneda: muestre la moneda según la ubicación del usuario o el idioma del sitio
   • Precios personalizados: establezca precios diferentes en cada moneda o utilice el cambio automático

Directrices de marca

Al escribir su documentación, siéntase libre de usar cualquiera de nuestros iconos de marca registrada, siempre que respete nuestras directrices de marca:

Directrices

Para obtener más información sobre nuestras directrices, descargue nuestra guía.

Logotipos

Para descargar todos los archivos, haga clic en el botón a continuación.

• Logotipo de WPML – 600×225px (PNG)
• Logotipo de WPML, blanco – 600×225px (PNG)
• Logotipo de WPML con eslogan – 600×283px (PNG)
• Logotipo de WPML con eslogan, blanco – 600×283px (PNG)

Colores

Los colores oficiales de WPML en códigos RGB y hexadecimales.