WPML 3.7 בטא מביא שיפורים משמעותיים עבור תוספי בניית עמודים

אתה ודאי יודע שאנחנו רציניים למדי לגבי בניית תהליך עבודת התרגום הטוב ביותר האפשרי עבור אתרים המשתמשים בתוספי בניית עמודים. בגרסה זו, יש לנו שיפורים משמעותיים עבור כמעט כל תוספי בניית העמודים ואנו מציגים תמיכה בתוסף בניית עמודים פופולרי נוסף.

לעולם לא תאבד תרגום קיים בעת עריכת עמודים מתורגמים

כאשר עדכנת את המקור, שנבנה באמצעות תוספי בניית עמודים מבוססי שורטקוד, יכולת לאבד את התרגומים של תאים שהשתנו.

רוצה לדעת מדוע?

<TL;DR> WPML משתמש בטבלת תרגום מחרוזות כדי לאחסן טקסטים הדורשים תרגום בתוספי בניית עמודים. עד עכשיו, יכולנו למצוא את הטקסטים האלה רק לפי הערכים שלהם, מכיוון שלכל תוספי בניית העמודים אין מזהים ייחודיים עבור תאים (כן, ככה זה). לכן, אם שינית תא, WPML לא יכול היה למצוא את התרגום הקודם שלו. גם אם זו הייתה עריכה קטנטנה, עדיין היית צריך לתרגם מחדש את התא הזה מאפס. </TL;DR>

החלטנו שזה לא "משהו קטן שאנשים יכולים לחיות איתו". לא היינו רוצים שזה יקרה באתרים שלנו. לכן, ביצענו עדכון משמעותי לטבלת תרגום מחרוזות ולהיגיון התרגום של תוספי בניית עמודים. כעת, אנו מתאימים טקסטים לתאים לפי ערך, מיקום והקצאה.

במילים פשוטות, המשמעות היא שהדרך היחידה לאבד תרגומים קיימים כעת היא אם תבצע את הפעולות הבאות:

1. תשנה את התוכן של מספר תאים
2. וגם, תשנה את המיקום של מספר תאים

במקרה כזה, ל־WPML יהיה קשה לקשר בין התאים לתרגומים שלהם. כאשר עליך לבצע עריכות מסיביות בעמודים קיימים (שנוצרו באמצעות תוספי בניית עמודים), כל שעליך לעשות הוא לשמור לעתים קרובות. ראשית, הזז דברים ושמור. לאחר מכן, שנה את תוכן התא ושמור שוב. או, ערוך ושמור ואז הזז ושמור. זה לא משנה. בדרך זו, WPML עוקב אחר התרגומים של התאים ואינך מאבד את התרגומים הקיימים שלך.

נסה זאת!

תרגום קישורים בלחצנים

לכל תוספי בניית העמודים יש אלמנטים המיועדים לקשר לעמודים אחרים. הפופולריים ביותר הם לחצנים, אך ישנם שפע של אלמנטים אחרים המקבלים כתובות URL.

כעת, כאשר אתה מתרגם עמודים עם קישורים כאלה, WPML יעדכן אוטומטית את הקישורים כך שיובילו לתוכן המתורגם. WPML כבר עושה זאת עבור קישורים בתאי טקסט. מעתה והלאה, אנו מכסים גם קישורים בתאים "מיוחדים".

מצב העתק פעם אחת עבור שדות מותאמים אישית (בולט מאוד בערכת העיצוב Avada)

הוספנו מצב חדש לתרגום שדות מותאמים אישית בשם העתק פעם אחת. מצב זה אומר ש־WPML יעתיק את הערך של שדות מותאמים אישית מהמקור לתרגומים רק פעם אחת, כאשר תתרגם לראשונה.

למה שמישהו יצטרך דבר כזה?

קח לדוגמה ערכת עיצוב כמו Avada. Avada משתמשת בשדות מותאמים אישית כדי לאחסן הגדרות לכל עמוד. לדוגמה, היא מאחסנת הגדרות לעיצוב כותרת העמוד.

עם מצב חדש זה, אתה יכול לתרגם עמודים עם Avada וכל ההגדרות מוחלות אוטומטית על התוכן המתורגם. לאחר מכן, תוכל לערוך את התרגומים ולשנות את מראה הכותרת עבור כל שפה. עד עכשיו, היית צריך לבחור בין נעילת השדות הללו בין כל התרגומים לבין הצורך לראות את השדות הללו בעורך התרגום. המצב החדש מאפשר לך להסתנכרן אוטומטית פעם אחת ולאחר מכן לקבל את החופש לעדכן בנפרד.

כרגע, החלנו זאת על התצורה של ערכת העיצוב Avada בלבד. אנו מעדכנים את התצורות של ערכות עיצוב אחרות כדי לנצל את המצב החדש הזה. אם אתה משתמש בערכת עיצוב שיכולה גם להפיק תועלת מכך, הודע לנו (בתגובות) ונעבוד עם מפתח ערכת העיצוב כדי להחיל עדכון דומה גם על ערכת עיצוב זו.

תמיכה ב־Elementor

Elementor הוא תוסף בניית עמודים חדש (יחסית) ומצוין. עבדנו יחד עם הצוות של Elementor כדי להוסיף תמיכה ב־WPML. כדי ליהנות מתמיכה חדשה זו, יהיה עליך להתקין את התוסף WPML Page Builders, הזמין מאזור ההורדות בחשבון שלך.

הורד, נסה והודע לנו

זוהי עדיין גרסת בטא. אנו מתחילים בבדיקות QA מלאות ביום שני. בגרסה זו, אנו מנסים לייעל כל מה שקשור לתוספי בניית עמודים. יהיה נהדר אם תוכל לנסות בטא זו באתרי הפיתוח שלך. בדוק אותה עם ערכות עיצוב שונות ועם תוספי בניית עמודים שונים. הודע לנו אם אתה נתקל בתקלות כלשהן בתהליך עבודת התרגום. בדקנו זאת עם כ־7 תוספי בניית עמודים. תוכל לעזור לנו על ידי בדיקה עם התוספים המועדפים עליך.

כדי לקבל עדכון זה, היכנס לחשבון WPML שלך ולחץ על הורדות. שנה את הבורר בראש העמוד ל־Beta. עדכנו את עמוד ההורדות, כך שתראה את זה:

אם אינך רואה את הורדות הבטא, בצע רענון מלא (CTRL-F5). עליך להתקין:

• WPML 3.7.0 בטא
• WPML תרגום מחרוזות 3.5.3 בטא
• WPML ניהול תרגום 2.3.0 בטא
• WPML Page Builders בטא 1.1.0 – רק אם ברצונך לבדוק עם Elementor

בקרוב

אנו עובדים על תוספת נהדרת נוספת עבור תוספי בניית עמודים. עמודים רבים כוללים תמונות וחלק מהתמונות הללו למעשה מכילות טקסט. לעתים, יהיה עליך לספק תמונות שונות עבור שפות שונות. לדוגמה, התיעוד שלנו עצמו כולל צילומי מסך של אזור הניהול ב־WordPress. זה יהיה נהדר אם התיעוד בספרדית יכלול צילומי מסך עם ממשק משתמש (GUI) בספרדית.

כרגע, הדבר דורש תהליך ידני ולכן כמעט אף אחד לא עושה זאת. זו טרחה רבה לעקוב אילו תמונות מופיעות בעמודים השונים ולהחליף אותן ידנית.

אנו עובדים על עדכון משמעותי לתוסף תרגום מדיה, שיאפשר לך לסקור את התמונות השונות באתר ולהגדיר עבורן "תרגומים". לאחר מכן, לא משנה היכן התמונות הללו מופיעות, WPML יחליף אותן בתרגום שלהן. זהו פרויקט גדול ואנחנו רק בתחילתו. נשתדל לשלב אותו ב־WPML 3.8.

אנו עובדים גם על מודול משוב תרגום, שהצגנו בגרסה מקדימה לפני מספר שבועות.