WPML 3.7 Beta trae mejoras importantes para los maquetadores visuales

Probablemente sepa que nos tomamos muy en serio la creación del mejor flujo de trabajo de traducción posible para los sitios que utilizan maquetadores visuales. En esta versión, tenemos mejoras significativas para casi todos los maquetadores visuales y presentamos compatibilidad con otro popular maquetador.

Nunca pierda la traducción existente al editar páginas traducidas

Cuando actualizaba el original, creado con maquetadores visuales basados en shortcodes, podía perder las traducciones de las celdas modificadas.

¿Quiere saber por qué?

<TL;DR> WPML utiliza la tabla de Traducción de cadenas para almacenar los textos que requieren traducción en los maquetadores visuales. Hasta ahora, solo podíamos encontrar estos textos por sus valores, porque no todos los maquetadores visuales tienen ID únicos para las celdas (sí, así es). Por lo tanto, si cambiaba una celda, WPML no podía encontrar su traducción anterior. Incluso si se trataba de una edición pequeña, seguía siendo necesario volver a traducir esa celda desde cero. </TL;DR>

Decidimos que esto no es «algo sin importancia con lo que la gente pueda vivir». No querríamos tenerlo en nuestros propios sitios. Por eso, hicimos una actualización importante en la tabla de Traducción de cadenas y en la lógica de traducción de los maquetadores visuales. Ahora, emparejamos los textos de las celdas según el valor, la posición y la asignación.

En pocas palabras, esto significa que ahora la única forma de perder las traducciones existentes es si hiciera lo siguiente:

1. Cambiar el contenido de múltiples celdas
2. Y, además, cambiar la posición de múltiples celdas

Entonces, a WPML le costará conectar las celdas con sus traducciones. Cuando necesite hacer ediciones masivas en páginas existentes (creadas con maquetadores visuales), todo lo que tiene que hacer es guardar con frecuencia. Primero, mueva los elementos y luego guarde. Después, cambie el contenido de las celdas y vuelva a guardar. O bien, edite y guarde, y luego mueva y guarde. No importa. De esta manera, WPML realiza un seguimiento de las traducciones de las celdas y usted no pierde sus traducciones existentes.

¡Pruébelo!

Traducción de enlaces en botones

Todos los maquetadores visuales tienen elementos destinados a enlazar con otras páginas. Los más populares son los botones, pero hay muchos otros elementos que aceptan URL.

Ahora, cuando traduzca páginas con este tipo de enlaces, WPML actualizará automáticamente los enlaces para que dirijan al contenido traducido. WPML ya hace esto para los enlaces en celdas de texto. A partir de ahora, también cubrimos los enlaces en celdas «especiales».

Modo de copiar una vez para campos personalizados (muy notable con el tema Avada)

Hemos añadido un nuevo modo para traducir campos personalizados llamado Copiar una vez. Este modo significa que WPML copiará el valor de los campos personalizados del original a las traducciones solo una vez, cuando traduzca inicialmente.

¿Por qué alguien necesitaría algo así?

Considere un tema como Avada. Avada utiliza campos personalizados para almacenar la configuración de cada página. Por ejemplo, almacena la configuración para el estilo del encabezado de la página.

Con este nuevo modo, puede traducir páginas con Avada y toda la configuración se aplica automáticamente al contenido traducido. Luego, puede editar las traducciones y modificar la apariencia del título por idioma. Hasta ahora, tenía que elegir entre bloquear estos campos en todas las traducciones o tener que ver estos campos en el editor de traducción. El nuevo modo le permite sincronizar automáticamente una vez y luego tener la libertad de actualizar por separado.

En este momento, lo hemos aplicado solo a la configuración del tema Avada. Estamos actualizando las configuraciones de otros temas para aprovechar este nuevo modo. Si utiliza un tema que también se beneficiaría de esto, háganoslo saber (en los comentarios) y trabajaremos con el autor del tema para aplicar una actualización similar para ese tema también.

Compatibilidad con Elementor

Elementor es un excelente (y relativamente) nuevo maquetador visual. Hemos trabajado junto con el equipo de Elementor para añadir compatibilidad con WPML. Para disfrutar de esta nueva compatibilidad, necesitará instalar el plugin WPML Page Builders, que está disponible en la sección Descargas de su cuenta.

Descargue, pruebe y cuéntenos

Esta sigue siendo una versión beta. Comenzaremos el control de calidad completo el lunes. En esta versión, estamos intentando optimizar todo lo relacionado con los maquetadores visuales. Sería genial si pudiera probar esta beta en sus sitios de desarrollo. Compruébela con diferentes temas y diferentes maquetadores. Háganos saber si observa algún problema en el flujo de trabajo de traducción. Hemos probado esto con unos 7 maquetadores. Puede ayudarnos probando con sus favoritos.

Para obtener esta actualización, inicie sesión en su cuenta de WPML y haga clic en Descargas. Cambie el selector en la parte superior de la página a Beta. Actualizamos la página de descargas, por lo que verá esto:

Si no ve las descargas de la versión beta, haga una actualización completa (CTRL-F5). Necesita instalar:

• WPML 3.7.0 beta
• WPML Traducción de cadenas 3.5.3 beta
• Gestión de traducción de WPML 2.3.0 beta
• WPML Page Builders beta 1.1.0 – solo si quiere probar con Elementor

Próximamente

Estamos trabajando en otra novedad para los maquetadores visuales. Muchas páginas incluyen imágenes y algunas de estas imágenes realmente contienen texto. A veces, necesitará proporcionar diferentes imágenes para diferentes idiomas. Por ejemplo, nuestra propia documentación incluye capturas de pantalla del panel de administración de WordPress. Sería genial que la documentación en español incluyera capturas de pantalla con la interfaz en español.

En este momento, esto requiere un proceso manual, por lo que casi nadie lo hace. Es una gran molestia hacer un seguimiento de qué imágenes aparecen en las diferentes páginas y reemplazarlas manualmente.

Estamos trabajando en una actualización importante del plugin Traducción de medios, que le permitirá revisar las diferentes imágenes del sitio y establecer «traducciones» para ellas. Luego, no importará dónde aparezcan estas imágenes, WPML las reemplazará con su traducción. Este es un gran proyecto y solo estamos en el principio. Intentaremos tenerlo en WPML 3.8.

También estamos trabajando en el módulo Comentarios de traducción, que presentamos hace unas semanas.