כיצד לבנות תהליך הרשמה רב־לשוני ל־Mailchimp עם WPML

MailChimp Multilingual מתרגם את הטופס שהמבקרים שלך רואים. התוסף החינמי והנפרד MC4WP: WPML Integration של ibericode מטפל בניתוב לפי שפה. שניהם נדרשים כיום; תוסף נלווה יחיד ומאוחד נמצא בדרך (ראה את ההערה בתחתית עמוד זה).

לפני שתתחיל

התקן והפעל את הבאים באותו אתר WordPress:

ליבת WPML, WPML תרגום מחרוזות, והתוסף הנלווה MailChimp Multilingual. הורד אותו מעמוד ההורדות של חשבון ה־WPML שלך – הוא כלול ב־Multilingual CMS ו־Agency. זהו הצד של WPML; הוא מתרגם את טופס ההרשמה.
Mailchimp for WordPress (MC4WP) מ־WordPress.org. הוא מחבר את WordPress ל־Mailchimp וזהו התוסף שבו תבנה את טופס ההרשמה שלך. לאחר ההפעלה, חבר אותו לחשבון ה־Mailchimp שלך ב־Mailchimp for WP > Mailchimp.
MC4WP: WPML Integration מ־WordPress.org, פותח על ידי ibericode. זהו תוסף הניתוב ששולח כל הרשמה לקהל הנכון ב־Mailchimp על סמך שפת ה־WPML של המבקר. כיום זהו תוסף חינמי נפרד; אנו נמזג אותו לתוך MailChimp Multilingual בגרסה קרובה.

תזדקק גם לחשבון Mailchimp עם קהל אחד לפחות שהוגדר, ושפות ה־WPML שלך מוגדרות ב־WordPress.

WPML תומך בתוסף MC4WP בלבד. התוסף הרשמי ל־WordPress של Mailchimp עצמה הוא תוסף שונה ואינו נתמך על ידי תוסף נלווה זה. אם אתה משתמש בו, עבור ל־MC4WP לפני שתמשיך.

עבור אל Mailchimp for WP > Forms וצור טופס הרשמה בשפת ברירת המחדל של האתר שלך. הוסף את השדות שתרצה (דוא"ל, שם, תיבות סימון להסכמה, טקסט הסכמה ל־GDPR), את הטקסט של כפתור השליחה, ואת הודעות ההצלחה והשגיאה הייעודיות לטופס בלשונית Messages של הטופס. MC4WP שומר את ההודעות שלו לכל טופס בנפרד ולא באופן גלובלי, כך שכל טופס נושא סט הודעות משלו.

כשהטופס מוכן, הטמע אותו היכן שתרצה באתר – בלוק בעמוד, וידג'ט בסרגל הצד, אזור בכותרת התחתונה, או תיבת סימון בקופה של WooCommerce או בטופס התגובות של WordPress דרך הגדרות השילוב של MC4WP.

תרגום הטופס באמצעות WPML

ברגע שתשמור את הטופס ב־MC4WP, הוא יהפוך לזמין לתרגום דרך WPML – ללא צורך בסריקה.

עבור אל WPML > תרגומים > לוח בקרה.
גלול אל האזור Mailchimp Sign-up Forms.
בחר את הטפסים שברצונך לתרגם ושלח אותם לשיטת התרגום המועדפת עליך.

משימת התרגום מכילה כל מחרוזת בטופס המוצגת למבקר: תוויות שדות, מצייני מיקום (placeholders), טקסט כפתור שליחה, תוויות של תיבות סימון להסכמה וטקסט הסכמה (כולל HTML גולמי), וכל הודעת הצלחה ושגיאה מהלשונית Messages של הטופס. אינך צריך לרשום מחרוזות באופן ידני.

אם טקסט ההסכמה שלך מקשר לעמוד פנימי כמו מדיניות הפרטיות שלך, תרגם את העמוד הזה תחילה. WPML משכתב את הקישור בטקסט ההסכמה לעמוד המתורגם רק אם קיים תרגום בזמן שליחת הטופס לתרגום.

ניתוב הרשמות ליעד הנכון ב־Mailchimp

התוסף הנלווה של WPML מתרגם את הטופס; הניתוב לפי שפה מתבצע ב־MC4WP: WPML Integration. עמוד ההגדרות שלו נמצא באזור הניהול של WordPress תחת Mailchimp for WP > WPML, ובעמוד יש שני אזורים:

Language map. טבלה עם שורה אחת לכל שפת אתר ב־WPML. עבור כל שפה, בחר את קהל היעד ב־Mailchimp מהתפריט הנפתח בעמודה Mailchimp list. אפשרות ברירת המחדל -- use form or integration setting חוזרת לקהל שהוגדר בטופס עצמו. (התפריט הנפתח עדיין משתמש בתווית הישנה list, אך היעד הוא מה ש־Mailchimp מכנה כעת קהל - audience.)
Subscriber language. תיבת סימון יחידה: Set the subscriber’s language based on the site language. הפעל אותה כדי ששדה ה־language של המנוי ב־Mailchimp יוגדר לפי שפת ה־WPML בזמן השליחה. Mailchimp משתמש בשדה זה כדי להפעיל את התכונות מבוססות־השפה שלו עבור איש הקשר.

שמור את העמוד. מעתה ואילך, הרשמה מעמוד בצרפתית תישלח לקהל הממופה לצרפתית ותגיע ל־Mailchimp מתויגת עם language: fr. אותו היגיון ניתוב חל על כל שאר השפות באתר.

עיצוב הצד של Mailchimp – קהלים, תגיות וקבוצות

החלט על מבנה ה־Mailchimp שלך לפני שתסיים להגדיר את הניתוב. ישנן שתי תבניות אפשריות:

קהל ראשי אחד, מפולח לפי שפה. זוהי ההמלצה של Mailchimp עצמה. מפה כל שפת WPML לאותו קהל והסתמך על השדה language (המוגדר על ידי תוסף הניתוב) יחד עם תגיות, קבוצות ופילוחים כדי להפעיל תהליכי קבלת פנים וקמפיינים ייעודיים לכל שפה. קהל אחד זול יותר לתפעול (Mailchimp מחייבת לפי קהל) וקל יותר לתחזוקה.
קהל נפרד לכל שפה. השתמש באפשרות זו כאשר אתה רוצה שהמנויים של כל שפה יוחזקו בנפרד לחלוטין, עם הודעת אישור, הודעת ברוכים הבאים ומערך אוטומציות משלהם. מפה כל שפת WPML לקהל שונה במפת השפות של תוסף הניתוב.

כך או כך, העבודה לעיצוב תהליכי קבלת הפנים לכל שפה מתבצעת ב־Mailchimp, לא ב־WordPress. הגדר תחילה את הקהלים, התגיות, הקבוצות והאוטומציות שלך, ולאחר מכן חזור לתוסף הניתוב וסיים את הגדרת מפת השפות.

כיצד Mailchimp מתרגמת את מה ש־WPML לא מתרגם

ברגע שמנוי מגיע ל־Mailchimp, כל הודעת דוא"ל מאותה נקודה והלאה נשלחת מ־Mailchimp – WPML ו־MC4WP כבר אינם מעורבים בתהליך. החלוקה היא כדלקמן:

היכן זה מתורגם	WordPress / MC4WP	Mailchimp
טופס הרשמה (שדות, תוויות, טקסט הסכמה)	כן	–
הודעות הצלחה ושגיאה	כן	–
הודעת דוא"ל לאישור כפול (Double opt-in)	–	כן
הודעת ברוכים הבאים לאחר אישור	–	כן
רצפי אוטומציה (קמפיינים בטפטוף)	–	כן
תוכן קמפיין שיווקי	–	כן

עבור התוכן בצד של Mailchimp, Mailchimp מציעה שלוש תבניות לטיפול במספר שפות: תגיות מיזוג מותנות המופעלות על ידי השדה language של המנוי, קישורים לגרסת Google Translate של הודעת הדוא"ל, או הודעות דוא"ל מתורגמות שעוצבו בנפרד ונשלחות לפילוחים לפי שפה. רוב ההגדרות הרב-לשוניות משתמשות בקהלים נפרדים לכל שפה (לכל אחד הודעת אישור וברוכים הבאים משלו) או בקהל אחד עם פילוחים לפי שפה וגרסאות דוא"ל מתורגמות.

תקלות נפוצות

ההרשמות מתורגמות כראוי אך כולן מגיעות לקהל אחד. תוסף הניתוב (MC4WP: WPML Integration) אינו מותקן, אינו מופעל, או שמפת השפות שלו ריקה. פתח את Mailchimp for WP > WPML והגדר את המפה.
טפסים אינם מופיעים בלוח בקרת התרגום. ודא שהתוסף הנלווה MailChimp Multilingual פעיל לצד ליבת WPML ו־WPML תרגום מחרוזות. האזור Mailchimp Sign-up Forms מופיע בלוח הבקרה רק כאשר התוסף הנלווה פעיל.
הקישור בטקסט ההסכמה מצביע על מדיניות הפרטיות בשפת המקור בתוך טופס מתורגם. תרגם את העמוד המקושר לפני שליחת הטופס לתרגום. WPML משכתב את הקישור רק אם תרגום כבר קיים בזמן יצירת משימת התרגום של הטופס.
הודעת הדוא"ל לאישור כפול מגיעה בשפת המקור. הודעת דוא"ל זו מוגדרת ב־Mailchimp, לא ב־WordPress. שלח כל שפה לקהל משלה (עם הודעת אישור משלה), או השתמש בתגיות המיזוג המותנות של Mailchimp כך שגוף ההודעה יתפצל לפי השדה language של המנוי.
הרשמות מתויגות בשפה שגויה. ודא שהאפשרות Set the subscriber’s language based on the site language מסומנת תחת Mailchimp for WP > WPML.
האתר משתמש בתוסף הרשמי ל־WordPress של Mailchimp במקום ב־MC4WP. תוסף נלווה זה אינו תומך בתוסף ההוא. עבור ל־MC4WP: Mailchimp for WordPress כדי להשתמש בתהליך זה.

תוסף נלווה יחיד בקרוב

כיום אתה זקוק לשני תוספי תאימות בנוסף ל־MC4WP: MailChimp Multilingual לתרגום הטופס, ו־MC4WP: WPML Integration של ibericode לניתוב. WPML ו־ibericode הסכימו למזג את פונקציונליות הניתוב לתוך MailChimp Multilingual עצמו. לאחר גרסה זו, תזדקק רק ל־MailChimp Multilingual בצד של WPML, והתוסף של ibericode יפנה משתמשים קיימים לתוסף הנלווה המאוחד. אנו נסקר את המעבר בהערות הגרסה כאשר הוא ישוחרר.