תרגום תוכן
כיצד לתרגם תוכן עם WPML: מדריכים לפוסטים, עמודים, שדות מותאמים אישית, טפסים, WooCommerce, SEO רב-לשוני ועוד. מצא את העמוד שמתאים למה שאתה מתרגם.
הדרך הקלה ביותר לתרגם את האתר שלך
הדרך הקלה ביותר לתרגם את האתר שלך היא להפעיל את תרגם הכל אוטומטית של WPML עם PTC, מנוע תרגום ה־AI של WPML וברירת המחדל. כאשר המצב תרגם הכל אוטומטית מופעל, PTC מתרגם כל חלק באתר שלך ברקע: פוסטים ועמודים, סוגי תוכן מותאמים אישית, טקסונומיות, מחרוזות ערכת העיצוב והתוספים שלך, מוצרי WooCommerce ואפילו מטא SEO. הדבר היחיד שעדיין תטפל בו באופן ידני הוא תרגום התפריטים שלך.
אם אינך משתמש בתרגם הכל אוטומטית (מכיוון שאתה מתרגם ידנית, משתמש בשירותים חיצוניים או מפעיל תהליך עבודה של תרגם חלק מהתוכן), המשך לקרוא. כל סעיף להלן מסביר כיצד לתרגם סוג מסוים של תוכן, בכל שיטה שהיא.
- תרגם הכל אוטומטית – ברירת המחדל. הפעל אותו פעם אחת ו־PTC ידאג שהאתר יישאר מתורגם בזמן שאתה מפרסם תוכן.
- לוח בקרת תרגום – המרכז הראשי ב־WPML > תרגומים > לוח בקרה. המקום שבו מתחילות רוב פעולות התרגום, כולל שליחה ידנית.
- מי יכול לתרגם את האתר שלך – ארבעת הערוצים שתוכל לשלב: אתה בעצמך, תרגום ה־AI של WPML (PTC), המתרגמים שלך ושירותי תרגום מקצועיים.
תרגום תוכן הליבה של WordPress
עמודים אלה מכסים את סוגי התוכן הבסיסיים שיש לכל אתר WordPress:
תרגום פוסטים, עמודים וסוגי תוכן מותאמים אישית – המקרה הנפוץ ביותר. כיצד WPML מחליט אילו סוגי תוכן ניתנים לתרגום, מה תרגם הכל אוטומטית קולט, ותיבת השפות בכל מסך עריכת פוסט.
תרגום טקסונומיות – קטגוריות, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית; שליחה מרוכזת מלוח הבקרה, לצד עריכה ידנית של כל מונח בלשונית טקסונומיה.
תרגום תפריטים – תפריטי WordPress ותהליך סנכרון תפריטי WP. זהו פריט התוכן היחיד שתרגם הכל אוטומטית אינו מתרגם עבורך.
תרגום מחרוזות – טקסטים מחוץ לפוסטים ולעמודים: סלוגן, כותרות של וידג'טים, תוויות של תוספים וערכות עיצוב, מחרוזות של אזור הניהול.
תרגום מדיה – כיתובים, טקסט חלופי, תיאורים וכן קובצי מדיה לכל שפה (תמונה, וידאו או PDF שונים לכל שפה).
תרגום WooCommerce
שני מדריכים מכסים את הצד של WooCommerce, שניהם מסופקים דרך WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce:
כיצד לתרגם את WooCommerce – מוצרים, וריאציות, קטגוריות ותגיות, עגלת הקניות, הקופה, הודעות דוא"ל תפעוליות, קופה מבוססת בלוקים, והגדרת סנכרון התרגום של וריאציות.
כיצד להוסיף ריבוי מטבעות ושערי תשלומים – הצג מחירים במטבע של הקונה שלך, הגדר מחירים לכל מטבע, ונתב תשלומים דרך שערים מותאמים מקומית.
תרגום תוספים פופולריים
מדריכים לתוספי הצד השלישי הנפוצים ביותר ש־WPML משתלב איתם:
כיצד לתרגם שדות מותאמים אישית של ACF – כל סוג שדה של ACF ו־ACF Pro, Repeater, Flexible Content, Options Pages, ושדות מקומיים הרשומים ב־PHP.
כיצד לתרגם את האתר שלך עבור SEO רב-לשוני – תרגם את מטא ה־SEO של Yoast SEO ו־Rank Math; ודא את תקינות ה־hreflang ומפת האתר; בדוק את התוצאה ב־Google Search Console.
כיצד לתרגם את Gravity Forms – שדות תמחור, טפסים שיחתיים, טפסים מרובי עמודים עם לוגיקה מותנית, התראות, אישורים.
כיצד לתרגם את WPForms – תבניות טפסים, עמודי טפסים, טפסים מרובי עמודים, לוגיקה מותנית חכמה, אישורים, ותוספים נלווים לתשלום ולשיווק.
כיצד לתרגם את Ninja Forms – טפסים מרובי שלבים, פריסה וסגנונות, שדות בחירת תמונה, שמירת התקדמות, פעולות דוא"ל, פעולות אינטגרציה.
כיצד לתרגם את Contact Form 7 – כל תגית טופס, לשונית ההודעות, שתי תבניות הדואר, אישור, חידון, ערכים מופרדים בקו ניצב (pipe), ואינטגרציות של שליחת טפסים.
כיצד לתרגם את Slider Revolution 7 – התוסף הנלווה AI Translate שולח את המחרוזות של כל מודול ל־WPML; המודולים מופיעים בלוח בקרת התרגום ומתורגמים כמו פוסטים ועמודים.
כיצד לתרגם את BuddyPress ו־BuddyBoss – סוגי פרופילים, סוגי קבוצות, שדות פרופיל מותאמים אישית, שמות קבוצות, נושאי פעילות, אלבומי מדיה, פורומים, טקסטים של ערכת העיצוב, ותוכן האפליקציה לנייד של BuddyBoss.
כיצד לייבא תוכן רב-לשוני – ייבוא מרוכז של תוכן רב-לשוני מפידים של WooCommerce, רישומי נדל"ן, פידים של אירועים, או כל גיליון אלקטרוני, באמצעות ייצוא וייבוא של WPML.
כיצד לתשאל תוכן רב-לשוני עם WPGraphQL – תשאול תוכן ספציפי לשפה ותרגומים דרך WPGraphQL עבור אתרי WordPress ללא צד שרת (headless) הבנויים על Next.js, Nuxt, Astro, Gatsby, ומסגרות צד לקוח (front-end) אחרות.
כיצד לגרום ל־ElasticPress להחזיר את התוצאות הנכונות לכל שפה – חיפוש מהיר ומדויק מבחינת שפה; אינדקס Elasticsearch אחד לכל שפה כך שכל שפת אתר תחזיר תוצאות באותה שפה.
עבור מתרגמים
העמודים שהמתרגמים זקוקים להם כדי לבצע את עבודתם. קהל היעד כאן הוא כל מי שמוגדר בתפקיד מתרגם באתר – צוות התרגום שלך, פרילנסרים שהוספת, או לקוח קצה שסוכנות העניקה לו את התפקיד כדי שיוכל לערוך תרגומי AI ישירות.
עבור מתרגמים – כיצד לתרגם עם WPML – המדריך למתרגם. תצוגת אזור הניהול של WordPress, עורך התרגום המתקדם, ומסלול ה־CAT-tool / XLIFF.
כיצד לערוך תרגום אוטומטי של WPML – עבור משתמשי קצה שהעמודים שלהם מתורגמים ברובם אוטומטית ורק צריכים לערוך כשהם מבחינים במשהו.
מילון המונחים – טרמינולוגיה ש־WPML חייב לתרגם תמיד באותה צורה: שמות מוצרים, מונחי מותג, וערכים של "אל תתרגם".
כיצד PTC לומד את קול המותג שלך ומתרגם כמוך – PTC הופך את העריכות החוזרות שאתם מבצעים – בטרמינולוגיה, בנימה, בניב המקומי ובקישורים – לכללים ברמת האתר כולו. אתם מאשרים כלל פעם אחת, ואותו תיקון לא יחזור על עצמו בכל עמוד.
עבור מנהלי אתרים ומנהלי תרגום
עמודים שמנהל אתר או מנהל תרגום משתמש בהם כדי לפקח על עבודת התרגום ברחבי האתר:
עבודות תרגום – תצוגת המנהל. רשימה אחת של כל תרגום בתהליך (בביצוע, תקוע, הושלם) כך שמנהל תרגום יכול להתערב: לבטל עבודה, להקצות אותה מחדש, או לדחוף קדימה עבודה שמתעכבת.
מדריכים נוספים לניהול תרגום
- שימוש בכלי CAT שולחניים עם WPML – תהליך העבודה של XLIFF עבור memoQ, Trados, OmegaT וכלי תרגום אחרים.
- זיכרון תרגום של WPML – כיצד WPML זוכר ומשתמש מחדש בתרגומים הקיימים שלך.
- כיצד לשכפל ולהעתיק תוכן – הצגת תוכן לא מתורגם בעמודים בשפות משניות.
- כיצד להוסיף עדיפות לתרגומים
- טיפול בעבודות תרגום בתוך אתרים פעילים, אתרי Staging ואתרי פיתוח
- כיצד להשתמש בתוסף Toolset Access כדי ליצור עורכים לשפות ספציפיות
- שימוש בעורכי תרגום שונים לעמודים שונים