WPML

WP User Manager – 複数選択フィールドの値が文字列翻訳で翻訳不可

公開日：2025-11-11
ステータス
開発者からの返答待ち
関連するプラグイン/テーマ
WP User Manager
トピックタグ
Compatibility

問題の概要

WP User Managerを使用してプロフィールにカスタムフィールドを追加する場合、次の問題が発生する可能性があります。カスタムフィールドの複数選択のオプションが、WPMLの文字列翻訳で翻訳できません。

回避策

続行する前に、必ずサイトの完全なバックアップを取得してください。

1. 統合プラグイン（WPUM-WPML）の修正


  • …/wp-content/plugins/wpum-wpml/includes/class-wpum-wpml-fields.phpファイルを開きます。

  • 20行目を見つけます。

  • 次のコードを：
    add_action( 'update_wpum_field_meta', array( $this, 'update_meta_strings' ), 10, 4 );


  • 以下に置き換えます：
    add_action( 'updated_wpum_field_meta', array( $this, 'update_meta_strings' ), 10, 4 );

  • その後、ユーザー > カスタムフィールドに移動し、少なくとも1つの複数選択フィールドのオプションを編集してから、WPML > 文字列翻訳に移動して値を翻訳します。

2. WP User Managerのフロントエンド出力の修正


  • …/wp-content/plugins/wp-user-manager/includes/fields/types/class-wpum-field-multiselect.phpファイルを開きます。

  • 該当する行を見つけます。

  • get_formatted_output()関数全体を以下に置き換えます：
    	public function get_formatted_output( $field, $value ) {

		$stored_field_options = $field->get_meta( 'dropdown_options' );
		$stored_options       = array();
		$stored_index         = array();

		// Build lookup maps: value => label and value => original index
		foreach ( $stored_field_options as $key => $stored_option ) {
			$val = isset( $stored_option['value'] ) ? $stored_option['value'] : $key;
			$lbl = isset( $stored_option['label'] ) ? $stored_option['label'] : '';
			$stored_options[ $val ] = $lbl;
			$stored_index[ $val ]   = $key;
		}

		$values = array();

		foreach ( $value as $user_stored_value ) {
			if ( ! isset( $stored_options[ $user_stored_value ] ) ) {
				continue;
			}

			$label = $stored_options[ $user_stored_value ];

			// Determine original index for this option so we can match textdomain package
			$index = isset( $stored_index[ $user_stored_value ] ) ? $stored_index[ $user_stored_value ] : 0;

			// Translation via WPML. 
			$translated_label = apply_filters( 'wpml_translate_single_string', $label, 'wpum-fields-wpum-field-' . $field->get_ID(), 'wpum-field-dropdown_options_' . $index );

			$values[] = $translated_label;
		}

		return implode( ', ', $values );

	}

すべての既知の問題 →