qTranslate에서 WPML로 데이터를 가져오는 도구 개발을 시작했습니다. 이 가져오기 도구는 qTranslate가 생성하는 혼합 콘텐츠를 언어별 글과 택소노미로 변환합니다.
작동 방식
qTranslate는 모든 콘텐츠를 동일한 글, 택소노미 또는 사용자 정의 필드에 보관합니다. WPML은 언어별로 다른 항목을 생성했습니다. 어느 방식이 더 나은지에 대한 논의는 차치하더라도, 마이그레이션 과정에서 이 문제를 해결해야 한다는 점은 분명합니다.
언어 메타 태그가 포함된 하나의 글 대신, 언어당 하나씩 여러 개의 글을 갖게 됩니다. 태그, 카테고리(일반적인 택소노미) 및 사용자 정의 필드도 마찬가지입니다.
이 데이터 마이그레이션이 완료되면 전반적인 콘텐츠 수정 작업이 필요합니다. 가져오기 도구가 새 글을 검토하여 내부 링크를 업데이트합니다. 이렇게 하면 기존 콘텐츠가 존재하지 않는 콘텐츠가 아닌 유효한 글을 계속 가리키게 됩니다.
장점
WPML로 마이그레이션하면 즉각적인 이점을 얻을 수 있습니다. 우선, 풀타임으로 일하는 개발자 팀이 적극적으로 유지 관리하는 플러그인을 사용할 수 있습니다. 또한 발생하는 모든 문제에 대해 빠른 응답의 지원을 받을 수 있습니다.
이를 증명하듯, WPML은 새로운 WordPress 릴리스가 나오기 몇 주 전부터 항상 준비되어 있습니다.
그리고 SEO가 있습니다. WPML은 언어별로 다른 글을 사용하므로 이러한 글에는 고유한 URL이 부여됩니다. 더 이상 URL에 동일한 글 이름을 사용할 필요가 없습니다. 이제 각 언어는 고유한 고유주소를 갖게 됩니다. 이는 검색 엔진에 있어 매우 중요한 부분입니다.
각 언어별로 댓글이 분리되는 것과 같은 좋은 점도 있습니다. 대부분은 이를 매우 중요한 기능으로 여기지만, 이를 문제로 보는 사람도 있습니다.
단점
아무리 노력해도 이 가져오기 과정이 100% 자동화되지는 않습니다. 글, 태그 및 카테고리만 있는 아주 단순한 블로그를 운영하는 것이 아니라면, 이 마이그레이션에 포함되지 않는 항목이 있을 수 있으며 해당 데이터는 수동으로 전송해야 합니다.
작업의 95%가 자동으로 처리되도록 이를 최소화하기 위해 최선을 다하고 있습니다. qTranslate의 작동 방식 때문에 사람들이 문제를 해결하기 위해 선택한 창의적인 솔루션은 끝없이 다양합니다. 이 중 상당수는 훌륭한 방법이지만, 가져오기 과정을 거치면서 유지되지는 않습니다.
가져오기 과정이 대부분의 작업을 처리하여 남은 마이그레이션 작업이 무리 없이 진행될 수 있기를 바랍니다.
도움을 주시는 방법
이 마이그레이션 과정이 더 안정적이고 포괄적으로 개선되려면 테스트 데이터와 관련하여 여러분의 도움이 필요합니다. 이곳에 다양한 사례를 설명하는 메시지를 남겨 주시고 테스트 데이터베이스를 보내주실 수 있는지 알려주세요. 마이그레이션을 고려 중인 기존 사이트의 URL도 함께 제공해 주시면 상황을 더 정확하게 파악하는 데 도움이 됩니다. 해당 DB를 받기 위해 직접 연락드리겠습니다.
가져오기 과정이 모든 것을 처리한다고 약속드릴 수는 없지만, 최선의 노력을 다하겠습니다.
