Estamos começando a trabalhar em um importador do qTranslate para o WPML. Esse importador converterá o conteúdo misto que o qTranslate cria em posts e taxonomia por idioma.
Como isso funciona
O qTranslate mantém todo o conteúdo no mesmo post, taxonomia ou campo personalizado. O WPML criou itens diferentes por idioma. Sem entrar em uma discussão sobre o que é melhor, está claro que o processo de migração precisa lidar com isso.
Em vez de um post que inclui meta tags de idioma, você terá vários posts – um por idioma. O mesmo vale para tags, categorias (taxonomia em geral) e campos personalizados.
Quando essa migração de dados estiver completa, será necessária uma rodada inteira de correção de conteúdo. O importador passará pelos novos posts e atualizará os links internos. Dessa forma, o conteúdo existente continuará apontando para posts válidos e não para conteúdo inexistente.
O lado bom
Quando você migrar para o WPML, terá alguns benefícios imediatos. Para começar, você passa a usar um plugin que é mantido ativamente e conta com uma equipe de desenvolvedores trabalhando nele em tempo integral. Você também recebe suporte de alta resposta para todo e qualquer problema que encontrar.
Para demonstrar isso, o WPML está sempre pronto com várias semanas de antecedência em relação a qualquer nova versão do WordPress.
Além disso, há o SEO. Como o WPML usa posts diferentes por idioma, esses posts vêm com suas URLs exclusivas. Chega de ter o mesmo nome de post na URL. Agora, cada idioma ganha seu próprio link permanente exclusivo. Isso é muito importante para os mecanismos de pesquisa.
Também há coisas boas, como ter comentários separados para cada idioma. A maioria considera isso um recurso muito importante, outros veem isso como um problema.
O lado ruim
Por mais que tentemos, esse processo de importação não será 100% automático. A menos que você tenha um blog muito simples, apenas com posts, tags e categorias, algo não será incluído nessa migração e você terá que transferir esses dados manualmente.
Estamos fazendo o nosso melhor para minimizar isso, para que 95% do trabalho seja feito para você. Devido à forma como o qTranslate funciona, há uma variedade infinita de soluções criativas que as pessoas escolheram para fazer as coisas. Muitos deles são ótimos hacks, mas não sobreviverão ao nosso processo de importação.
Esperamos que o processo de importação cubra a maior parte do trabalho para você, para que as suas tarefas de migração restantes sejam razoáveis.
Como você pode ajudar
Se você quiser ver esse processo de migração se tornar robusto e abrangente, precisaremos da sua ajuda com dados de teste. Deixe mensagens aqui, descrevendo casos diferentes, e nos avise se você pode enviar bancos de dados de teste. Se você também puder fornecer as URLs de sites existentes que você está considerando migrar, isso nos ajudará a ter uma visão melhor. Nós entraremos em contato diretamente com você para obter esses bancos de dados.
Não podemos prometer que o processo de importação cobrirá tudo, mas com certeza daremos o nosso melhor.
